Темный режим

In the End (Demo)

Оригинал: Linkin Park

В конце концов (Демо)

Перевод: Вика Пушкина

It starts with one

Это всегда начинается одинаково,

It multiplies till you can taste the sun

Это умножается до тех пор, пока ты не попробуешь солнце.

And burnt by the sky you try to take it from

И сжигается небом, когда ты пытаешься это забрать,

And if it falls there's no place to run, crumbling down,

И если упадёт — больше некуда бежать, всё рушится,

It's so unreal

Это так нереально...

They're dealing you in to determine your end

Они втягивают тебя, чтобы определить твой конец,

And sending you back again to the places you've been

А потом посылают обратно туда, откуда ты пришёл,

And bending your will till it breaks you within

И связывают твою волю до тех пор, пока ты не сломаешься изнутри.

And still they feel their eyes

И ты до сих пор чувствуешь их взгляд...

With the twilight through the skylight

В сумерках сквозь стеклянную крышу.

And the highlight's on a frame of steel

И бликом на стальной раме

See the brightness of your likeness

Видишь вспышкой твоё подобие,

As I write this on a pad with the way I feel

Пока я пишу это в блокноте вместе с тем, что я чувствую.

Hear screaming in my dreaming

Слышу крик в своем сне

As it's seeming that you played your part

Как будто ты сыграла свою роль,

Like your heartless take apart this in the darkness

Как твоя безжалостность разбила это в темноте...

But I know that I've

Но я знаю, что я...

I tried so hard

Я так старался

And got so far

И достиг столь многого,

But in the end

Но, в конце концов,

It doesn't even matter

Это уже не важно.

I had to fall

Мне пришлось упасть,

To lose it all

Чтобы всё потерять.

But in the end

И, в конце концов,

It doesn't even matter

Это не важно...

I've looked down the line and what's there is not what ought to be

Я подвёл итоги, и то, что обнаружил — не то, что должно было быть

Held back from the battles they fought for me

Держась позади тех сражений, в которых они бились со мной,

Calling me to be part of their property

Призывая меня стать частью их собственности

And now I see that I get no chance

И теперь я вижу — у меня нет шансов...

I get no break, fakes and snakes quickly lead to mistakes

У меня не было передышки, а подделки быстро приводят к ошибкам,

And as the tightrope within slowly starts to thin

И как канат внутри начинает медленно стягивать всё,

I can only hope that they close their eyes

Я могу надеяться только на то, что они закроют глаза...

To the twilight through the skylight

В сумерках сквозь стеклянную крышу.

And the highlight's on a frame of steel

И бликом на стальной раме

See the brightness of your likeness

Видишь вспышкой твоё подобие,

As I write this on a pad with the way I feel

Пока я пишу это в блокноте вместе с тем, что я чувствую.

Hear screaming in my dreaming

Слышу крик в своем сне

As it's seeming that you played your part

Как будто ты сыграла свою роль,

Like your heartless take apart this in the darkness

Как твоя безжалостность разбила это в темноте...

But I know that I've...

Но я знаю, что я...

I tried so hard

Я так старался

And got so far

И достиг столь многого,

But in the end

Но, в конце концов,

It doesn't even matter

Это уже не важно.

I had to fall

Мне пришлось упасть,

To lose it all

Чтобы всё потерять.

But in the end

И, в конце концов,

It doesn't even matter

Это не важно...

I've put my trust in you

Я доверился тебе,

Pushed as far as I can go

Настойчиво шёл к своей цели.

And for all this

И поэтому

There's only one thing you should know (3x)

Есть лишь одна вещь. которую тебе стоит узнать. [x3]

I tried so hard

Я так старался

And got so far

И достиг столь многого,

But in the end

Но, в конце концов,

It doesn't even matter

Это уже не важно.

I had to fall

Мне пришлось упасть,

To lose it all

Чтобы всё потерять.

But in the end

И, в конце концов,

It doesn't even matter...

Это не важно...

Видео

Другие переводы Linkin Park

1stp Klosr
26 Lettaz in Da Alphabet
Across the Line
A Light That Never Comes
A Line in the Sand
All for Nothing
And One
Animals
Announcement Service Public
A Place for My Head
A Thousand Suns: the Full Experience
Battle Symphony
Blackbirds
Blackout
Bleed It Out
Blue
Breaking the Habit
Bubbles
Burning in the Skies
Burn It Down
By Myself
By_Myslf
Carousel
Castle of Glass
Chali
Chance of Rain
Crawling
Cure for the Itch
Da Bloos
Debris
Dedicated
Don't Stay
Easier to Run
Enth E Nd
Esaul (A Place for My Head Demo)
Faint
Fallout
Figure.09
Figure.09 (demo 2002)
Final Masquerade
Forget
Forgotten
Frgt/10
From the Inside
Given Up
Good Goodbye
Guilty All the Same
Halfway Right
Hands Held High
Heavy
High Voltage
Hit the Floor
H! Vltg3
I Have Not Begun
I'll Be Gone
In Between
In My Remains
In Pieces
In the End
Invisible
Iridescent
Jornada Del Muerto
Keys to the Kingdom
Krwlng
Kyur4 Th Ich
Leave Out All the Rest
Lies, Greed, Misery
Looking for an Answer
Lost in the Echo
Lying from You
Mark the Graves
My December
My{Dsmbr
New Divide
Nobody Can Save Me
Nobody's Listening
No Laundry
No More Sorrow
No Roads Left
Not Alone
Numb
Numb/ Encore
One More Light
One Step Closer
P5hng Me A*wy
Papercut
Part Of Me
Pb N' Jellyfish
Plc.4 Mie Haed
Points of Authority
Powerless
PPr:Kut
Pretend to Be
Primo (I'll Be Gone Demo 2010)
Pts.Of.Athrty
Pushing Me Away
Qwerty
Rebellion
Riff Raff
Rnw@y
Roads Untraveled
Robot Boy
Runaway
Shadow Of the Day
Sharp Edges
She Couldn't
Skin to Bone
Slip
So Far Away
Sold My Soul to Yo Mama
Somewhere I Belong
Sorry for Now
Stef
Step Up
Talking to Myself
The Catalyst
The Little Things Give You Away
The Messenger
The Radiance
The Requiem
Under Attack (Crawling)
Until It Breaks
Until It's Gone
Valentine`s Day
Victimized
Waiting for the End
War
Wastelands
We Made It
What I've Done
What We Don't Know
When They Come for Me
White Noise
Wisdom, Justice, And Love
With You
Wretches And Kings
Wth>You
X-Ecutioner Style
You Ain't Gotsta Gotsta