Темный режим

Forgotten

Оригинал: Linkin Park

Потерявшийся

Перевод: Олег Крутиков

From the top to the bottom

С головы до ног,

Bottom to top I stop

С ног до головы… Я останавливаюсь.

At the core I’ve forgotten

По сути, я потерялся

In the middle of my thoughts

Среди собственных мыслей.

Taken far from my safety

Вызванная из глубин подсознания,

The picture is there

Эта сцена преследует меня.

The memory won’t escape me

Я не могу избавиться от этого воспоминания,

But why should I care (2x)

Почему оно так меня волнует? (2 раза)

There’s a place so dark you can’t see the end

Представьте себе кромешную темноту, которая кажется бесконечной.

(Skies cock back) and shock that which can’t defend

Небеса разверзаются, ужасая всё беззащитное,

The rain then sends dripping acidic questions

И дождь посылает вопросы в виде кислотных капель.

Forcefully, the power of suggestion

Безгранична власть внушения,

Then with the eyes tightly shut

Когда, крепко зажмурившись,

Looking thought the rust and rotten dust

Сквозь ржавчину и многовековую пыль,

A spot of light floods the floor

Ты видишь, как лучик света скользит по полу,

And pours over the rusted world of pretend

Преображая изуродованный мир притворства.

The eyes ease open and it’s dark again

А затем глаза открываются, и вокруг снова темнота…

Chorus

Припев:

Bridge:

Переход:

In the memory you’ll find me

Ты будешь помнить меня

Eyes burning up

С огоньком в глазах.

The darkness holding me tightly

Тьма не выпустит меня из своего плена,

Until the sun rises up

Пока не взойдёт солнце.

Moving all around

Движение по кругу,

Screaming of the ups and downs

Резкая смена взлётов и падений.

Pollution manifested in perpetual sound

Загрязнение воплощается в бесконечном шуме.

The wheels go round and the sunset creeps

Колёса крутятся, заход солнца медленно ползёт

Past the Street lamps, chain-link, and concrete

Мимо уличных фонарей и ограждений по асфальту.

A little piece of paper with a picture drawn

Маленький листок бумаги, на котором что-то нарисовано,

Floats on down the street till the wind is gone

Плывёт над улицей, несомый ветром.

The memory now is like the picture was then

Сейчас моя память напоминает этот листок:

When the paper’s crumpled up it can’t be perfect again

Его смяли, и таким, как раньше, он никогда не будет.

Chorus (2x)

Припев: 2 раза.

Bridge

Переход.

Now you got me caught in the act

Ты поймала меня с поличным

You bring the thought back

И воспоминания вернулись.

I’m telling you that

Я говорю тебе,

I see it right through you (7x)

Что вижу тебя насквозь (7 раз).

Bridge (2x)

Переход: 2 раза.

Видео

Другие переводы Linkin Park

1stp Klosr
26 Lettaz in Da Alphabet
Across the Line
A Light That Never Comes
A Line in the Sand
All for Nothing
And One
Animals
Announcement Service Public
A Place for My Head
A Thousand Suns: the Full Experience
Battle Symphony
Blackbirds
Blackout
Bleed It Out
Blue
Breaking the Habit
Bubbles
Burning in the Skies
Burn It Down
By Myself
By_Myslf
Carousel
Castle of Glass
Chali
Chance of Rain
Crawling
Cure for the Itch
Da Bloos
Debris
Dedicated
Don't Stay
Easier to Run
Enth E Nd
Esaul (A Place for My Head Demo)
Faint
Fallout
Figure.09
Figure.09 (demo 2002)
Final Masquerade
Forget
Frgt/10
From the Inside
Given Up
Good Goodbye
Guilty All the Same
Halfway Right
Hands Held High
Heavy
High Voltage
Hit the Floor
H! Vltg3
I Have Not Begun
I'll Be Gone
In Between
In My Remains
In Pieces
In the End
In the End (Demo)
Invisible
Iridescent
Jornada Del Muerto
Keys to the Kingdom
Krwlng
Kyur4 Th Ich
Leave Out All the Rest
Lies, Greed, Misery
Looking for an Answer
Lost in the Echo
Lying from You
Mark the Graves
My December
My{Dsmbr
New Divide
Nobody Can Save Me
Nobody's Listening
No Laundry
No More Sorrow
No Roads Left
Not Alone
Numb
Numb/ Encore
One More Light
One Step Closer
P5hng Me A*wy
Papercut
Part Of Me
Pb N' Jellyfish
Plc.4 Mie Haed
Points of Authority
Powerless
PPr:Kut
Pretend to Be
Primo (I'll Be Gone Demo 2010)
Pts.Of.Athrty
Pushing Me Away
Qwerty
Rebellion
Riff Raff
[email protected]
Roads Untraveled
Robot Boy
Runaway
Shadow Of the Day
Sharp Edges
She Couldn't
Skin to Bone
Slip
So Far Away
Sold My Soul to Yo Mama
Somewhere I Belong
Sorry for Now
Stef
Step Up
Talking to Myself
The Catalyst
The Little Things Give You Away
The Messenger
The Radiance
The Requiem
Under Attack (Crawling)
Until It Breaks
Until It's Gone
Valentine`s Day
Victimized
Waiting for the End
War
Wastelands
We Made It
What I've Done
What We Don't Know
When They Come for Me
White Noise
Wisdom, Justice, And Love
With You
Wretches And Kings
Wth>You
X-Ecutioner Style
You Ain't Gotsta Gotsta