Give My Love to Rose
Передай моей любимой Роуз
I found him by the railroad track this morning
На насыпи его нашёл я утром
I could see that he was nearly dead
И я был с ним, когда он умирал.
I knelt down beside him and I listened
Я тихо опустился на колени
Just to hear the words the dying fellow said
И он мне на прощание сказал -
He said they let me out of prison down in Frisco
Мол, вышел из тюрьмы, что в Сан-Франциско,
For ten long years I've paid for what I've done
За все грехи червонец отсидел,
I was trying to get back to Louisiana
В Луизиану шёл к жене и сыну,
To see my Rose and get to know my son
Да вот беда — как видно, не успел.
[Chorus:]
[Припев:]
Give my love to Rose please won't you mister
Передай моей любимой Роуз
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes
Вот эти деньги, все, что я скопил,
Tell my boy his daddy's so proud of him
Передай, что я гордился сыном,
And don't forget to give my love to Rose
А главное — что я её любил.
Tell them I said thanks for waiting for me
Спасибо передай за то, что ждали.
Tell my boy to help his mom at home
Пусть мальчик помогает ей во всём,
Tell my Rose to try to find another
Скажи, пускай она найдёт другого,
For it ain't right that she should live alone
Что ж тут поделать? Раз всего живём.
Mister here's a bag with all my money
Как здорово, что ты здесь оказался.
It won't last them long the way it goes
Тебя Господь, видать, благословил.
God bless you for finding me this morning
Вот эту сумку передай. Здесь деньги.
And don't forget to give my love to Rose
И не забудь, что я её любил.
[Chorus:]
[Припев:]
Give my love to Rose please won't you mister
Передай моей любимой Роуз
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes
Вот эти деньги, все, что я скопил,
Tell my boy his daddy's so proud of him
Передай, что я гордился сыном,
And don't forget to give my love to Rose
А главное — что я её любил.