Темный режим

The Little Things That Give You Away

Оригинал: U2

Тебя выдают мелочи

Перевод: Вика Пушкина

The night gave you a song,

Ночь подарила тебе песню,

A light had been turned on,

Свет зажгли,

You walked out in the world like you belonged there

Ты вышел в мир, словно всегда принадлежал ему,

As easy as a breeze,

Легко, словно бриз?

Each heart was yours to please,

Ты мог бы усладить любое сердце,

Is it only me who sees there's something wrong there,

Но только я вижу: что-то тут не так,

Oh la la la, I'm not a ghost now,

О-ля-ля-ля, я больше не призрак,

I can see you,

Я тебя вижу,

You need to see me.

И тебе нужно увидеть меня.

It's the little things that give you away,

Тебя выдают мелочи,

The words you cannot say,

Слова, которые ты не можешь произнести —

Your big mouth in the way.

Тебе мешает твоя болтливость.

I saw you on the stairs,

Я видел тебя на лестнице,

You didn't notice I was there,

Ты не заметил меня,

That's cause you were talking at me and not to me.

Потому что говорил против меня, а не со мной.

You were high above the storm,

Ты был выше бури,

A hurricane being born,

Зарождается ураган,

But this freedom it might cost you your liberty.

И эта свобода может стоить тебе воли.

It's the little things that give you away,

Тебя выдают мелочи,

The words you cannot say,

Слова, которые ты не можешь произнести —

Your big mouth in the way.

Тебе мешает твоя болтливость.

It's the little things that tease and betray,

Всё дело в мелочах, манящих и предающих,

Has the hunter now become the prey?

Стал ли теперь охотник добычей?

But it's the little things,

Но всё дело в мелочах,

The little things that give you away.

Тебя выдают мелочи.

Sometimes I can't believe my existence,

Порой я не верю в собственное существование,

See myself from a distance,

Вижу себя издалека

I can't get back inside.

И не могу войти обратно.

Sometimes the air is so anxious,

Порой воздух пропитан волнением,

All my thoughts are so reckless,

Мои мысли безрассудны,

And all of my innocence has died.

А от моей невинности ничего не осталось.

Sometimes I wake at four in the morning

Порой я просыпаюсь в четыре утра,

Where all the darkness is swarming,

Когда темнота сгущается

And it covers me in fear.

И окутывает меня страхом.

Sometimes,

Порой,

Sometimes,

Порой,

Sometimes.

Порой.

Sometimes I'm full of anger and grieving,

Порой меня переполняют гнев и горе,

So far away from believing

А вера в то, что хоть какое-то солнце взойдёт вновь,

That any sun will reappear.

Кажется слишком далёкой.

Sometimes

Порой

The end is not coming,

Конец не близится,

It's not coming,

Он не приближается,

The end is here

Конец уже здесь,

Sometimes.

Порой.

Sometimes,

Порой,

Sometimes,

Порой,

Sometimes.

Порой.

Sometimes

Порой,

When the painted glass shatters,

Когда разлетается цветное стекло

and you're the only thing matters,

И имеешь значение только ты,

but I can see through the tears.

Я могу видеть сквозь слёзы.

Sometimes

Порой

The end is not coming,

Конец не близится,

it's not coming,

Он не приближается,

The end is here

Конец уже здесь,

Sometimes.

Порой.

Видео

Другие переводы U2

13 (There Is a Light)
Acrobat
A Day without Me
A Different Kind of Blue
Always
A Man And a Woman
American Prayer
American Soul
Angels Too Tied to the Ground
Beautiful Day
Be There
Breathe
Bullet the Blue Sky
Cartoon World
Cedars of Lebanon
Cedarwood Road
Christmas
City Of Blinding Lights
Deep in the Heart
Desire
Disappearing Act
Don't Take Your Guns to Town
Down All the Days
Dreaming with Tears in My Eyes
Drowning Man
Electrical Storm
Elevation
Everlasting Love
Everybody Loves a Winner
Every Breaking Wave
Exit
Fast Cars
Get On Your Boots
Get Out of Your Own Way
Gloria
Grace
Hallelujah (Here She Comes)
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me
If You Wear That Velvet Dress
I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight
In a Little While
In the Name of the Father
Invisible
Iris (Hold Me Close)
I Still Haven't Found What I'm Looking For
I Threw a Brick through a Window
I Will Follow
Landlady
Last Night on Earth
Lights of Home
Lost on a Silent Planet
Love Is All We Have Left
Love Is Bigger Than Anything in Its Way
Love Is Blindness
Lucifer's Hands
Luminous Times (Hold on to Love)
Magnificent
Mercy
Miracle Drug
Moment of Surrender
Native Son
Never Let Me Go
New Year's Day
Night & Day
No Line on the Horizon
North And South of the River
Numb
One
One Step Closer
Ordinary Love
Peace on Earth
Please
Pride (In the Name of Love)
Raised by Wolves
Red Flag Day
Rise Above
Satellite of Love
Saturday Night
Seconds
She's a Mystery to Me
Silver And Gold
Sleep Like a Baby Tonight
Slow Dancing
Some Days Are Better Than Others
Sometimes You Can't Make It on Your Own
Song for Someone
Soon
Staring at the Sun
Stateless
Stay (Far Away, So Close)
Stuck in the Moment
Summer of Love
Summer Rain
Sunday Bloody Sunday
The Blackout
The Crystal Ballroom
The Fly
The Ground Beneath Her Feet
The Hands That Built America
The Miracle (of Joey Ramone)
The Saints Are Coming
The Showman (Little More Better)
The Sweetest Thing
The Troubles
This Is Where You Can Reach Me Now
Two Shots of Happy, One Shot of Sad
Ultraviolet
Unknown Caller
Until the End of the World
Vertigo
Volcano
Walk on
Walk to the Water
When I Look at the World
Where the Streets Have No Name
White as Snow
Who's Gonna Ride Your Wild Horses
Window in the Skies
With Or Without You
You're the Best Thing about Me
Zooropa