Темный режим

Sleep Like a Baby Tonight

Оригинал: U2

Спать ночью как младенец

Перевод: Вика Пушкина

Morning, your toast, your tea and sugar,

Утро, тост и чай с сахаром,

Read about the politician’s lover

Ты читаешь о любовнице политика,

Go through the day like knife through butter

Этот день проносится на одном дыхании,

Why don’t you

Почему бы и нет?

You dress in the colours of forgiveness

Ты одет в цвета прощения,

Your eyes as red as Christmas

У тебя уставшие глаза,

Purple robes are folded on the kitchen chair

Фиолетовые одеяния уже сложены на кухонном стуле.

You’re gonna sleep like a baby tonight

Сегодня ночью ты будешь спать как младенец,

In your dreams, everything is alright

Тебе снится, что всё хорошо,

Tomorrow dawns like someone else’s suicide

Завтрашний рассвет будет подобен чьему-то самоубийству,

You’re gonna sleep like a baby tonight

Но сегодня ночью ты будешь спать как младенец.

Dreams,

Сны,

It’s a dirty business, dreaming

Сны — это грязное дело,

Where there is silence and not screaming

В них сплошь безмолвие и тишина,

Where there’s no daylight, there’s no healing

Нет дневного света и нет исцеления.

You’re gonna sleep like a baby tonight

Сегодня ночью ты будешь спать как младенец.

In your dreams, everything is alright

Тебе снится, что всё хорошо.

Tomorrow dawns like a suicide

Завтрашний рассвет будет подобен чьему-то самоубийству,

But you’re gonna sleep like a baby tonight

Но сегодня ночью ты будешь спать как младенец.

Hope is where the door is

Надежда там, где есть дверь.

When the church is where the war is

Там, где среди войны сохранилась церковь,

Where no one can feel no one else’s pain

Где никто не может чувствовать чужую боль.

You’re gonna sleep like a baby tonight

Сегодня ночью ты будешь спать как младенец.

In your dreams, everything is alright

Тебе снится, что всё хорошо.

Tomorrow dawns like a suicide

Завтрашний рассвет будет подобен чьему-то самоубийству,

But you’re gonna sleep like a baby tonight

Но сегодня ночью ты будешь спать как младенец.

Sleep like a baby tonight

Ты будешь спать как младенец,

Like a bird, your dreams take flight

Твои мечты будут парить, словно птица.

Like St Francis covered in light

Ты, как святой Франциск, окутан светом,

You’re gonna sleep like a baby tonight

Ведь сегодня ночью ты будешь спать как младенец.

Видео

Другие переводы U2

13 (There Is a Light)
Acrobat
A Day without Me
A Different Kind of Blue
Always
A Man And a Woman
American Prayer
American Soul
Angels Too Tied to the Ground
Beautiful Day
Be There
Breathe
Bullet the Blue Sky
Cartoon World
Cedars of Lebanon
Cedarwood Road
Christmas
City Of Blinding Lights
Deep in the Heart
Desire
Disappearing Act
Don't Take Your Guns to Town
Down All the Days
Dreaming with Tears in My Eyes
Drowning Man
Electrical Storm
Elevation
Everlasting Love
Everybody Loves a Winner
Every Breaking Wave
Exit
Fast Cars
Get On Your Boots
Get Out of Your Own Way
Gloria
Grace
Hallelujah (Here She Comes)
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me
If You Wear That Velvet Dress
I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight
In a Little While
In the Name of the Father
Invisible
Iris (Hold Me Close)
I Still Haven't Found What I'm Looking For
I Threw a Brick through a Window
I Will Follow
Landlady
Last Night on Earth
Lights of Home
Lost on a Silent Planet
Love Is All We Have Left
Love Is Bigger Than Anything in Its Way
Love Is Blindness
Lucifer's Hands
Luminous Times (Hold on to Love)
Magnificent
Mercy
Miracle Drug
Moment of Surrender
Native Son
Never Let Me Go
New Year's Day
Night & Day
No Line on the Horizon
North And South of the River
Numb
One
One Step Closer
Ordinary Love
Peace on Earth
Please
Pride (In the Name of Love)
Raised by Wolves
Red Flag Day
Rise Above
Satellite of Love
Saturday Night
Seconds
She's a Mystery to Me
Silver And Gold
Slow Dancing
Some Days Are Better Than Others
Sometimes You Can't Make It on Your Own
Song for Someone
Soon
Staring at the Sun
Stateless
Stay (Far Away, So Close)
Stuck in the Moment
Summer of Love
Summer Rain
Sunday Bloody Sunday
The Blackout
The Crystal Ballroom
The Fly
The Ground Beneath Her Feet
The Hands That Built America
The Little Things That Give You Away
The Miracle (of Joey Ramone)
The Saints Are Coming
The Showman (Little More Better)
The Sweetest Thing
The Troubles
This Is Where You Can Reach Me Now
Two Shots of Happy, One Shot of Sad
Ultraviolet
Unknown Caller
Until the End of the World
Vertigo
Volcano
Walk on
Walk to the Water
When I Look at the World
Where the Streets Have No Name
White as Snow
Who's Gonna Ride Your Wild Horses
Window in the Skies
With Or Without You
You're the Best Thing about Me
Zooropa