The Hands That Built America
Руки, построившие Америку
Oh my love, it's a long way we've come
Любовь моя, мы прошли долгий путь
From the freckled hills to the steel and glass canyons,
От пятнистых холмов до стальных и стеклянных каньонов,
From the stony field, to hanging steel from the sky,
От каменистых полей до словно свисающей с неба стали,
From digging in our pockets for a reason not to say goodbye.
От поиска в наших карманах причины не говорить "Прощай" .
These are the hands that built America,
Это руки, построившие Америку,
(Russian, Sioux, Dutch, Hindu)
(Русские, сиу, голландцы, индусы)
America.
Америка
(Polish, Irish, German, Italian)
(Поляки, ирландцы, немцы, итальянцы)
Last saw your face in a watercolor sky,
Я попрощался с твоим лицом в акварельных небесах,
As sea birds argue, a long goodbye.
Пока чайки кричали своё долгое "Прощай".
I took your kiss, on the spray of endless stars —
Я принял твой поцелуй из брызг бесконечных звёзд –
You gotta live with your dreams, don't make them so hard.
Ты должна жить своими мечтами, не превращай их в каторгу.
And these are the hands, that built America,
Это руки, построившие Америку,
(The Irish, the Blacks, the Chinese, the Jews)
(Ирландцы, негры, китайцы, евреи)
America.
Америка.
(Korean, Hispanic, Muslim, Indian)
(Корейцы, латиноамериканцы, мусульмане, индейцы)
Of all of the promises, is this one we could keep
Из всех обещаний это мы могли бы сдержать,
Of all of the dreams, is this one still out of reach.
Из всех желаний — лишь это для нас всё же недосягаемо.
It's early fall, there's a cloud on the New York skyline,
Это ранняя осень, над силуэтом Нью-Йорка облако –
Innocence, dragged across a yellow line.
Невинность, затащенная через границы.
These are the hands that built America [2x]
Таковы руки, построившие Америку [2 раза]