Темный режим

The Hands That Built America

Оригинал: U2

Руки, построившие Америку

Перевод: Олег Крутиков

Oh my love, it's a long way we've come

Любовь моя, мы прошли долгий путь

From the freckled hills to the steel and glass canyons,

От пятнистых холмов до стальных и стеклянных каньонов,

From the stony field, to hanging steel from the sky,

От каменистых полей до словно свисающей с неба стали,

From digging in our pockets for a reason not to say goodbye.

От поиска в наших карманах причины не говорить "Прощай" .

These are the hands that built America,

Это руки, построившие Америку,

(Russian, Sioux, Dutch, Hindu)

(Русские, сиу, голландцы, индусы)

America.

Америка

(Polish, Irish, German, Italian)

(Поляки, ирландцы, немцы, итальянцы)

Last saw your face in a watercolor sky,

Я попрощался с твоим лицом в акварельных небесах,

As sea birds argue, a long goodbye.

Пока чайки кричали своё долгое "Прощай".

I took your kiss, on the spray of endless stars —

Я принял твой поцелуй из брызг бесконечных звёзд –

You gotta live with your dreams, don't make them so hard.

Ты должна жить своими мечтами, не превращай их в каторгу.

And these are the hands, that built America,

Это руки, построившие Америку,

(The Irish, the Blacks, the Chinese, the Jews)

(Ирландцы, негры, китайцы, евреи)

America.

Америка.

(Korean, Hispanic, Muslim, Indian)

(Корейцы, латиноамериканцы, мусульмане, индейцы)

Of all of the promises, is this one we could keep

Из всех обещаний это мы могли бы сдержать,

Of all of the dreams, is this one still out of reach.

Из всех желаний — лишь это для нас всё же недосягаемо.

It's early fall, there's a cloud on the New York skyline,

Это ранняя осень, над силуэтом Нью-Йорка облако –

Innocence, dragged across a yellow line.

Невинность, затащенная через границы.

These are the hands that built America [2x]

Таковы руки, построившие Америку [2 раза]

Видео

Другие переводы U2

13 (There Is a Light)
Acrobat
A Day without Me
A Different Kind of Blue
Always
A Man And a Woman
American Prayer
American Soul
Angels Too Tied to the Ground
Beautiful Day
Be There
Breathe
Bullet the Blue Sky
Cartoon World
Cedars of Lebanon
Cedarwood Road
Christmas
City Of Blinding Lights
Deep in the Heart
Desire
Disappearing Act
Don't Take Your Guns to Town
Down All the Days
Dreaming with Tears in My Eyes
Drowning Man
Electrical Storm
Elevation
Everlasting Love
Everybody Loves a Winner
Every Breaking Wave
Exit
Fast Cars
Get On Your Boots
Get Out of Your Own Way
Gloria
Grace
Hallelujah (Here She Comes)
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me
If You Wear That Velvet Dress
I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight
In a Little While
In the Name of the Father
Invisible
Iris (Hold Me Close)
I Still Haven't Found What I'm Looking For
I Threw a Brick through a Window
I Will Follow
Landlady
Last Night on Earth
Lights of Home
Lost on a Silent Planet
Love Is All We Have Left
Love Is Bigger Than Anything in Its Way
Love Is Blindness
Lucifer's Hands
Luminous Times (Hold on to Love)
Magnificent
Mercy
Miracle Drug
Moment of Surrender
Native Son
Never Let Me Go
New Year's Day
Night & Day
No Line on the Horizon
North And South of the River
Numb
One
One Step Closer
Ordinary Love
Peace on Earth
Please
Pride (In the Name of Love)
Raised by Wolves
Red Flag Day
Rise Above
Satellite of Love
Saturday Night
Seconds
She's a Mystery to Me
Silver And Gold
Sleep Like a Baby Tonight
Slow Dancing
Some Days Are Better Than Others
Sometimes You Can't Make It on Your Own
Song for Someone
Soon
Staring at the Sun
Stateless
Stay (Far Away, So Close)
Stuck in the Moment
Summer of Love
Summer Rain
Sunday Bloody Sunday
The Blackout
The Crystal Ballroom
The Fly
The Ground Beneath Her Feet
The Little Things That Give You Away
The Miracle (of Joey Ramone)
The Saints Are Coming
The Showman (Little More Better)
The Sweetest Thing
The Troubles
This Is Where You Can Reach Me Now
Two Shots of Happy, One Shot of Sad
Ultraviolet
Unknown Caller
Until the End of the World
Vertigo
Volcano
Walk on
Walk to the Water
When I Look at the World
Where the Streets Have No Name
White as Snow
Who's Gonna Ride Your Wild Horses
Window in the Skies
With Or Without You
You're the Best Thing about Me
Zooropa