Темный режим

Cedars of Lebanon

Оригинал: U2

Кедры Ливана

Перевод: Вика Пушкина

Yesterday I spent asleep

Весь вчерашний день я проспал.

Woke up in my clothes in a dirty heap

Проснулся в ворохе своей грязной одежды.

Spent the night trying to make a deadline

Провел всю ночь, пытаясь завершить работу в срок,

Squeezing complicated lives into a simple headline

Втискивая непростые людские жизни в простые заголовки.

I have your face here in an old Polaroid

Передо мной твоё лицо, запечатлённое на старый Поляроид;

Tidying the children's clothes and toys

Ты прибираешь детскую одежду и игрушки

You're smiling back at me, I took the photo from the fridge

И улыбаешься мне в ответ. Я снял это фото с холодильника,

Can't remember what then we did

Не помню, чем мы тогда занимались...

I haven't been with a woman, it feels like for years

Такое чувство, будто я не был с женщиной годы.

Thought of you the whole time, your salty tears

Постоянно думаю о тебе, о твоих соленых слезах.

This shitty world sometimes produces a rose

В этом дер*мовом мире порой рождаются розы,

The scent of it lingers and then it just goes

Аромат которых витает в воздухе, а затем исчезает.

Return the call to home

Перезвони домой...

The worst of us are a long drawn out confession

Худшие из нас — словно длинная, затянувшаяся исповедь,

The best of us are geniuses of compression

Лучшие из нас — гении лаконизма.

You say you're not going to leave the truth alone

Ты говоришь, что не оставишь правду,

I'm here ‘cos I don't want to go home

А я здесь, потому что не хочу домой.

Child drinking dirty water from the river bank

Ребенок пьёт грязную воду на берегу реки,

Soldier brings oranges he got out from a tank

А солдат несёт апельсины, которые он достал из танка.

I'm waiting on the waiter, he's taking a while to come

Я жду официанта, что-то он долго не подходит,

Watching the sun go down on Lebanon

Наблюдая, как над Ливаном садится солнце.

Return the call to home

Перезвони домой...

Now I've got a head like a lit cigarette

Теперь моя голова словно зажженная сигарета.

Unholy clouds reflecting in a minaret

Дьявольские облака отражаются в минарете.

You're so high above me, higher than everyone

Ты высоко надо мной, выше, чем кто-либо.

Where are you in the Cedars of Lebanon?

Где же ты среди кедров Ливана?

Choose your enemies carefully ‘cos they will define you

Будь внимателен при выборе врагов, ведь через них проявится твоя суть.

Make them interesting ‘cos in some ways they will mind you

Пусть они будут интересными, ведь в каком-то смысле ты важен для них.

They're not there in the beginning but when your story ends

Пусть их нет рядом поначалу, но в конечном итоге

Gonna last with you longer than your friend

Они будут с тобой дольше, чем твои друзья.

Видео

Другие переводы U2

13 (There Is a Light)
Acrobat
A Day without Me
A Different Kind of Blue
Always
A Man And a Woman
American Prayer
American Soul
Angels Too Tied to the Ground
Beautiful Day
Be There
Breathe
Bullet the Blue Sky
Cartoon World
Cedarwood Road
Christmas
City Of Blinding Lights
Deep in the Heart
Desire
Disappearing Act
Don't Take Your Guns to Town
Down All the Days
Dreaming with Tears in My Eyes
Drowning Man
Electrical Storm
Elevation
Everlasting Love
Everybody Loves a Winner
Every Breaking Wave
Exit
Fast Cars
Get On Your Boots
Get Out of Your Own Way
Gloria
Grace
Hallelujah (Here She Comes)
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me
If You Wear That Velvet Dress
I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight
In a Little While
In the Name of the Father
Invisible
Iris (Hold Me Close)
I Still Haven't Found What I'm Looking For
I Threw a Brick through a Window
I Will Follow
Landlady
Last Night on Earth
Lights of Home
Lost on a Silent Planet
Love Is All We Have Left
Love Is Bigger Than Anything in Its Way
Love Is Blindness
Lucifer's Hands
Luminous Times (Hold on to Love)
Magnificent
Mercy
Miracle Drug
Moment of Surrender
Native Son
Never Let Me Go
New Year's Day
Night & Day
No Line on the Horizon
North And South of the River
Numb
One
One Step Closer
Ordinary Love
Peace on Earth
Please
Pride (In the Name of Love)
Raised by Wolves
Red Flag Day
Rise Above
Satellite of Love
Saturday Night
Seconds
She's a Mystery to Me
Silver And Gold
Sleep Like a Baby Tonight
Slow Dancing
Some Days Are Better Than Others
Sometimes You Can't Make It on Your Own
Song for Someone
Soon
Staring at the Sun
Stateless
Stay (Far Away, So Close)
Stuck in the Moment
Summer of Love
Summer Rain
Sunday Bloody Sunday
The Blackout
The Crystal Ballroom
The Fly
The Ground Beneath Her Feet
The Hands That Built America
The Little Things That Give You Away
The Miracle (of Joey Ramone)
The Saints Are Coming
The Showman (Little More Better)
The Sweetest Thing
The Troubles
This Is Where You Can Reach Me Now
Two Shots of Happy, One Shot of Sad
Ultraviolet
Unknown Caller
Until the End of the World
Vertigo
Volcano
Walk on
Walk to the Water
When I Look at the World
Where the Streets Have No Name
White as Snow
Who's Gonna Ride Your Wild Horses
Window in the Skies
With Or Without You
You're the Best Thing about Me
Zooropa