Темный режим

Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me

Оригинал: U2

Обними меня, возбуди меня, поцелуй меня, убей меня

Перевод: Олег Крутиков

You don't know how you took it

Ты не знаешь, как ты это получила,

You just know what you got

Ты лишь знаешь, чем владеешь.

Oh Lordy you've been stealing

О, Господи, ты обкрадывала

From the theives and you got caught

Воров. Тебя застукали

In the headlights

В свете фар

Of a stretch car

Лимузина.

You're a star

Ты звезда!

Dressing like your sister

Одеваешься, как твоя сестра,

Living like a tart

Ведешь себя, как шлюха,

They don't know what you're doing

Они не знают, чем ты занимаешься,

Babe, it must be art

Милая, должно быть это что-то, связанное с искусством.

You're a headache

Ты ходячая

In a suitcase

Головная боль.

You're a star

Ты звезда!

Oh no, don't be shy

Ой, нет, не скромничай!

You don't have to go blind

Тебе не нужно действовать наобум.

Hold me, thrill me, kiss me, kill me

Обними меня, возбуди меня, поцелуй меня, убей меня!

You don't know how you got here

Ты не знаешь, как здесь очутилась,

You just know you want out

Ты лишь знаешь, что хочешь уйти.

Believing in yourself

Веришь в себя

Almost as much as you doubt

Почти также сильно, как сомневаешься в себе.

You're a big smash

Ты сногсшибательна,

You wear it like a rash

Но одета очень небрежно.

Star

Звезда!

Oh no, don't be shy

Ой, нет, не скромничай!

There's a crowd to cry

Здесь беснуется толпа.

Hold me, thrill me, kiss me, kill me

Обними меня, возбуди меня, поцелуй меня, убей меня!

They want you to be Jesus

Они хотят, чтоб ты стала Иисусом,

They'll go down on one knee

Они опустятся пред тобою на одно колено,

But they'll want their money back

Но они потребуют назад свои деньги,

If you're alive at thirty-three

Если ты ещё будешь жива в 33 года.

And you're turning tricks

И ты откалываешь номера

With your crucifix

Со своим распятием.

You're a star

Ты звезда!

(Oh child)

(О дитя!)

Of course you're not shy

Конечно же, ты не скромница,

You don't have to deny love

Тебе не нужно отрицать любовь.

Hold me, thrill me, kiss me, kill me

Обними меня, возбуди меня, поцелуй меня, убей меня!

Видео

Другие переводы U2

13 (There Is a Light)
Acrobat
A Day without Me
A Different Kind of Blue
Always
A Man And a Woman
American Prayer
American Soul
Angels Too Tied to the Ground
Beautiful Day
Be There
Breathe
Bullet the Blue Sky
Cartoon World
Cedars of Lebanon
Cedarwood Road
Christmas
City Of Blinding Lights
Deep in the Heart
Desire
Disappearing Act
Don't Take Your Guns to Town
Down All the Days
Dreaming with Tears in My Eyes
Drowning Man
Electrical Storm
Elevation
Everlasting Love
Everybody Loves a Winner
Every Breaking Wave
Exit
Fast Cars
Get On Your Boots
Get Out of Your Own Way
Gloria
Grace
Hallelujah (Here She Comes)
If You Wear That Velvet Dress
I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight
In a Little While
In the Name of the Father
Invisible
Iris (Hold Me Close)
I Still Haven't Found What I'm Looking For
I Threw a Brick through a Window
I Will Follow
Landlady
Last Night on Earth
Lights of Home
Lost on a Silent Planet
Love Is All We Have Left
Love Is Bigger Than Anything in Its Way
Love Is Blindness
Lucifer's Hands
Luminous Times (Hold on to Love)
Magnificent
Mercy
Miracle Drug
Moment of Surrender
Native Son
Never Let Me Go
New Year's Day
Night & Day
No Line on the Horizon
North And South of the River
Numb
One
One Step Closer
Ordinary Love
Peace on Earth
Please
Pride (In the Name of Love)
Raised by Wolves
Red Flag Day
Rise Above
Satellite of Love
Saturday Night
Seconds
She's a Mystery to Me
Silver And Gold
Sleep Like a Baby Tonight
Slow Dancing
Some Days Are Better Than Others
Sometimes You Can't Make It on Your Own
Song for Someone
Soon
Staring at the Sun
Stateless
Stay (Far Away, So Close)
Stuck in the Moment
Summer of Love
Summer Rain
Sunday Bloody Sunday
The Blackout
The Crystal Ballroom
The Fly
The Ground Beneath Her Feet
The Hands That Built America
The Little Things That Give You Away
The Miracle (of Joey Ramone)
The Saints Are Coming
The Showman (Little More Better)
The Sweetest Thing
The Troubles
This Is Where You Can Reach Me Now
Two Shots of Happy, One Shot of Sad
Ultraviolet
Unknown Caller
Until the End of the World
Vertigo
Volcano
Walk on
Walk to the Water
When I Look at the World
Where the Streets Have No Name
White as Snow
Who's Gonna Ride Your Wild Horses
Window in the Skies
With Or Without You
You're the Best Thing about Me
Zooropa