Темный режим

Better Than Drugs

Оригинал: Skillet

Лучше нар*отиков

Перевод: Никита Дружинин

Feel your every heartbeat

Чувствую каждый удар твоего сердца,

Feel you on these empty nights

Ощущаю тебя этими пустыми ночами.

Calm the ache, stop the shakes

Успокаиваешь боль, останавливаешь дрожь,

You clear my mind

Ты очищаешь мои мысли...

You're my escape

Ты — мой выход

From this messed up place

Из этого испорченного места,

'Cause you let me forget

Потому что благодаря тебе я забываю,

You numb my pain

Ты приглушаешь мою боль.

[Chorus:]

[Припев:]

How can I tell you just all that you are

Как выразить тебе всё о том, кто ты для меня

What you do to me

И сколько для меня делаешь?

You're better than drugs

Ты лучше нар*отиков,

Your love is like wine

Твоя любовь — словно вино,

Feel you comin' on so fast

Чувствую, как быстро ты действуешь,

Feel you comin' to get me high

Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...

You're better than drugs

Ты лучше нар*отиков,

Addicted for life

Ты — моё пристрастие в жизни.

Feel you comin' on so fast

Чувствую, как быстро ты действуешь,

Feel you comin' on to get me high

Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...

Feel you when I'm restless

Чувствую тебя, когда мне тревожно,

Feel you when I cannot cope

Ощущаю, когда трудно справляться.

You're my addiction, my prescription

Ты — моё пристрастие, мой рецепт,

My antidote

Моё противоядие...

You kill the poison

Ты убиваешь яд,

Ease the suffering

Облегчаешь страдания,

Calm the rage when I'm afraid

Усмиряешь ярость, когда мне страшно

To feel again

Снова чувствовать.

[Chorus]

[Припев]

How can I tell you just all that you are

Как выразить тебе всё о том, кто ты для меня

What you do to me

И сколько для меня делаешь?

Feel your every heartbeat

Чувствую каждый удар твоего сердца,

Feel you on these empty nights

Ощущаю тебя этими пустыми ночами,

You're the strength of my life

Ты — сила моей жизни.

You're better than drugs

Ты лучше нар*отиков,

Your love is like wine

Твоя любовь — словно вино,

Feel you comin' on so fast

Чувствую, как быстро ты действуешь,

Feel you comin' to get me high

Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...

You're better than drugs

Ты лучше нар*отиков,

Addicted for life

Ты — моё пристрастие в жизни.

Feel you comin' on so fast

Чувствую, как быстро ты действуешь,

Feel you comin' on to get me high

Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...

Feel your every heartbeat

Чувствую каждый удар твоего сердца,

Feel you on these empty nights

Ощущаю тебя этими пустыми ночами,

Feel you comin' on so fast

Чувствую, как быстро ты действуешь,

Feel you comin' to get me high

Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...

Feel your every heartbeat

Чувствую каждый удар твоего сердца,

So you come to get me high

И ты приходишь, чтобы вознести меня ввысь,

Feel you comin' on so fast

Чувствую, как быстро ты действуешь,

Feel you comin' on to get me high

Ощущаю, как ты возносишь меня на небеса...

To get me high

Как возносишь меня на небеса...

Better Than Drugs

Лучше нар*отиков (перевод Дарья Сычугова из Москвы)

Feel your every heartbeat

Я чувствую каждый твой удар сердца,

Feel you on these empty nights

Я чувствую тебя в пустоте этой ночи,

Calm the ache, stop the shakes

Успокой мою боль, уйми мою дрожь.

You clear my mind

С тобой мой разум проясняется,

You're my escape

Ты — мой шанс вырваться

From this messed up place

Из этого забытого Богом места,

‘Cause you let me forget

Ведь с тобой я забываю обо всём,

You numb my pain

Ты — моё обезболивающее…

How can I tell you

Как мне сказать о том,

Just all that you are

Как много ты для меня значишь,

What you do to me

Что ты делаешь со мной?...

[Chorus:]

[Припев:]

You're better than drugs

Ты лучше нар*отиков,

Your love is like wine

Твоя любовь, как вино.

Feel you comin' on so fast

Я чувствую, ты приходишь так быстро

Feel you comin' to get me high

И возносишь меня к небесам.

You're better than drugs

Ты лучше нар*отиков,

Addicted for life

Зависимость на всю жизнь

Feel you comin' on so fast

Я чувствую, ты приходишь так быстро

Feel you comin' on to get me high

И возносишь меня к небесам.

Feel you when I'm restless

Я чувствую тебя, когда мне не до сна,

Feel you when I cannot cope

Я чувствую твою помощь, когда знаю — одному мне не справиться.

You're my addiction, my prescription, my antidote

Ты — моя зависимость, лекарство, противоядие.

You kill the poison

Ты справляешься с ядом.

Ease the suffering

Облегчаешь страдания.

Calm the rage when I'm afraid

Усмиряешь мою ярость, когда я боюсь,

To feel again

Чтобы снова чувствовать....

How can I tell you

Как мне сказать о том,

Just all that you are

Как много ты для меня значишь,

What you do to me

Что ты делаешь со мной?...

[Chorus:]

[Припев:]

You're better than drugs

Ты лучше нар*отиков,

Your love is like wine

Твоя любовь, как вино.

Feel you comin' on so fast

Я чувствую, ты приходишь так быстро

Feel you comin' to get me high

И возносишь меня к небесам.

You're better than drugs

Ты лучше нар*отиков

Addicted for life

Зависимость на всю жизнь

Feel you comin' on so fast

Я чувствую, ты приходишь так быстро

Feel you comin' on to get me high

И возносишь меня к небесам.

How can I tell you

Как мне сказать о том,

Just all that you are

Как много ты для меня значишь,

What you do to me

Что ты делаешь со мной?...

Feel your every heartbeat

Я чувствую каждый твой удар сердца,

Feel you on these empty nights

Я чувствую тебя в пустоте этих ночей,

You're the strength of my life

Ты — мой смысл жизни.

[Chorus:]

[Припев:]

You're better than drugs

Ты лучше нар*отиков,

Your love is like wine

Твоя любовь, как вино.

Feel you comin' on so fast

Я чувствую, ты приходишь так быстро

Feel you comin' to get me high

И возносишь меня к небесам.

You're better than drugs

Ты лучше нар*отиков,

Addicted for life

Зависимость на всю жизнь

Feel you comin' on so fast

Я чувствую, ты приходишь так быстро

Feel you comin' on to get me high

И возносишь меня к небесам.

Feel your every heartbeat

Я чувствую каждый твой удар сердца,

Feel you on these empty nights

Я чувствую тебя в пустоте этой ночи,

[Feel you comin' on so fast

[Я чувствую, ты приходишь так быстро

Feel you comin' to get me high]

И возносишь меня к небесам.]

Feel your every heartbeat

Я чувствую каждый твой удар сердца,

Feel you come to get me high

Чувствую, ты возносишь меня к небесам.

[Feel you comin' on so fast

[Я чувствую, ты приходишь так быстро

Feel you comin' to get me high]

И возносишь меня к небесам.]

To get me high…

Возносишь к небесам…

Видео

Другие переводы Skillet

Alien Youth
A Little More
Always the Same
American Noise
Anchor
Angels Fall Down
Awake And Alive
Back from the Dead
Back to Life
Battle Cry
Believe
Best Kept Secret
Boundaries
Brave
Breaking Free
Burn It Down
Circus for a Psycho
Collide
Comatose
Come My Way
Come on to the Future
Coming Down
Cycle Down
Dead Inside
Deeper
Don't Wake Me
Each Other
Earth Invasion
Eating Me Away
Energy
Everything Goes Black
Falling Inside the Black
Famous
Feel Invincible
Fingernails
Finish Line
Fire And Fury
Forgiven
Forsaken
Freakshow
Gasoline
Good to Be Alive
Hard to Find
Heaven in My Veins
Hero
Hey You, I Love Your Soul
How Deep the Father's Love for Us
I Can
Imperfection
Invincible
I Trust You
It's Not Me It's You
I Want to Live
Jesus Be Glorified
Jesus, Jesus
Kill Me Heal Me
Last Day of Summer
Legendary
Lions
Live Free Or Let Me Die
Locked in a Cage
Looking For Angels
Lucy
Madness in Me
Monster
More Faithful
My Beautiful Robe
My Obsession
My Religion
Never Going Back
Never Surrender
Not Gonna Die
One Day Too Late
One Real Thing
Open Wounds
Out of Hell
Pour
Reach
Rebirthing
Rest
Rippin' Me Off
Rise
Rise Up
Safe with You
Salvation
Saturn
Save Me
Saviors of the World
Saviour
Say Goodbye
Say It Loud
Scarecrow
Set It Off
Should've When You Could've
Shout to the Lord
Sick And Empty
Sick of It
Sing to the Lord
Sometimes
Splinter
Stars
Stay Til the Daylight
Stronger
Take
Terrify the Dark
The Fire Breathes
The Last Night
The Older I Get
The One
The Resistance
The Thirst Is Taking Over
This Is the Kingdom
Those Nights
Undefeated
Under My Skin
Vapor
Victorious
Watching for Comets
What I Believe
Whirlwind
Whispers in the Dark
Who Is Like Our God?
Will You Be There
Would It Matter
You Ain't Ready
You Are My Hope
You Get Me High
You're Powerful
Your Love
Your Name Is Holy
Yours to Hold
You Thought