Fireflies
Светлячки
You would not believe your eyes,
Поверишь ли ты глазам,
If ten million fireflies
Бесчисленным светлячкам,
Lit up the world as I fell asleep.
Летящим в мир, навстречу снам.
'Cause they'd fill the open air,
Как миллион ярких звёзд,
And leave teardrops everywhere,
Оставят капли слёз,
You'd think me rude, but I would just stand and stare.
Но я тогда на это смотрел всерьёз.
I'd like to make myself believe,
Хочу поверить, что Земля
That planet Earth turns slowly...
Летит и кружит тихо
It's hard to say that I'd rather
Жить во сне, наверно,
Stay awake, when I'm asleep,
Предпочту сегодня я,
'Cause everything is never as it seems...
Ведь в жизни не сбываются мечты...
'Cause I'd get a thousand hugs
Объятья дарить опять,
From ten thousand lightning bugs,
И тысячами летать,
As they tried to teach me how to dance!
Они научат танцевать!
A foxtrot above my head,
И над головой фокстрот,
A sockhop beneath my bed,
Сок-хоп под кроватью, вот!
A disco ball is just hanging by a thread!
Диско шар веселье нам несёт!
I'd like to make myself believe,
Хочу поверить, что Земля
That planet Earth turns slowly...
В полёте тихо кружит
It's hard to say that I'd rather
Жить во сне, наверно,
Stay awake, when I'm asleep,
Предпочту сегодня я,
'Cause everything is never as it seems...
Ведь в жизни не сбываются мечты...
(When I fall asleep)
(А перед сном)
Leave my door open just a crack,
Я дверь не стану закрывать,
(Please take me away from here)
(Меня отсюда ты забери)
'Cause I feel like such an insomniac,
Чтоб, как лунатик, потом лежать,
(Please take me away from here)
(Меня отсюда ты забери)
Why do I tire of counting sheep,
Давно овец я устал считать,
(Please take me away from here)
(Меня отсюда ты забери)
When I'm far too tired to fall asleep!
Ведь я хочу лишь чуть-чуть поспать!
To ten million fireflies
Лететь пора светлячкам,
I'm weird 'cause I hate goodbyes,
Я не удивлён слезам,
I got misty eyes as they said farewell...
Уж полюбил я всех насекомых...
But I'll know where several are,
Хочу всё изменить,
If my dreams get real bizarre,
Мечтания продлить,
'Cause I saved a few and I keep them in a jar!
Немного поймать и в баночке их хранить!
I'd like to make myself believe,
Хочу поверить, что Земля
That planet Earth turns slowly...
Летит и тихо кружит,
It's hard to say that I'd rather
Жить во сне, наверно,
Stay awake, when I'm asleep,
Предпочту сегодня я,
'Cause everything is never as it seems...
Ведь в жизни не сбываются мечты...
(When I fall asleep...)
(Но перед сном...)
I'd like to make myself believe,
Хочу поверить, что Земля
That planet Earth turns slowly...
В полёте кружит тихо
It's hard to say that I'd rather
Жить во сне, наверно,
Stay awake, when I'm asleep,
Предпочту сегодня я,
'Cause everything is never as it seems...
Ведь в жизни не сбываются мечты...
(When I fall asleep...)
(Пока я сплю...)
I'd like to make myself believe,
Хочу поверить, что Земля
That planet Earth turns slowly...
Летит и кружит тихо
It's hard to say that I'd rather
Жить во сне, наверно,
Stay awake, when I'm asleep,
Предпочту сегодня я,
Because my dreams are bursting at the seams...
И вот пришёл конец моей мечты...