Темный режим

Cry Baby

Оригинал: Madonna (Мадонна)

Плакса

Перевод: Вика Пушкина

My guy is really something, he's sensitive and shy

Мой парень — это что-то, такой чувствительный и скромный,

My guy is such a bumpkin, it doesn't take much to make him cry.

Неотесанный мужлан, ничего не стоит растрогать его до слез,

If you hurt someone helpless, it's like taking away all his toys,

Отобрать его игрушки — это как причинить боль беспомощному существу.

He's just a cry baby boy.

Он — просто мальчик-плакса.

My guy is sentimental, he's always feeling blue

Мой парень — сентиментальный, он часто грустит,

He can be so temperamental and I don't know what I should do.

Иногда он так горячится, что я не знаю, что делать.

If you step on a little bug he cries all over the floor,

Если наступишь на жука, он будет плакать на весь этаж,

He's just a cry baby bore.

Он — просто плачущий зануда.

[Chorus:]

[Припев:]

I don't want to hurt his feelings,

Я не хочу ранить его чувств,

But his outbursts have me really

Но его истерики жутко достают,

Boo-hoo-hoo-ing all the time,

Все время всех одергивает,

If I turn out like him, I think I'm gonna cry, baby

Если я стану на него похожа, думаю, я тоже буду плакать, малыш.

La, la, la, la, la, la,

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

He's such a cry baby,

Плакса!

La, la, la, la, la, la.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

[Spoken:] And I'll tell you something else

[Говорит:] Я вам еще расскажу кое-что…

My guy is such a wet noodle, he's always teary-eyed

Мой парень — слезливый дурак, у него всегда глаза на мокром месте,

He acts like a real cock-a-doodle, he can't even tell you why.

Он поступает как настоящий петух, и даже не может объяснить, почему.

If you just play him a sappy song, he acts like his doggie just died,

Если просто сыграешь ему печальную песенку, он будет рыдать так, как будто сдох его любимый песик,

He's just a cry baby guy.

Он — просто парень-плакса.

My guy is such a whiner, he's worse than babbie so

Мой парень — жуткий плакса, хуже ребенка,

A cockroach seen in the diner, and the tears flow out of the blue.

Он будет рыдать, если увидит в супе таракана.

And if I ask him to knock it off, he goes and cries in the can,

А если я попрошу это прекратить, он уйдет и будет плакать в туалете,

He's such a cry baby man.

Он — просто мужчина-плакса.

[Chorus:]

[Припев:]

I don't want to hurt his feelings,

Я не хочу ранить его чувств,

But his outbursts have me really

Но его истерики жутко достают,

Boo-hoo-hoo-ing all the time,

Все время всех одергивает,

If I turn out like him, I think I'm gonna cry, baby

Если я стану на него похожа, думаю, я тоже буду плакать, малыш.

La, la, la, la, la, la,

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

He's such a cry baby,

Плакса!

La, la, la, la, la, la.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

I love a cry baby,

Но я люблю этого плаксу,

La, la, la, la, la, la.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

He's such a cry baby,

Он — жуткий плакса.

La, la, la, la, la, la.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

[Spoken:] Would you knock it off please? Thank you.

[Говорит:] Ты не мог бы перестать? Спасибо.

Видео

Другие переводы Madonna (Мадонна)

4 Minutes to Save the World
Across the Sky
Addicted
Ain't No Big Deal
Amazing
American Life
American Pie
Angel
Animal
Auto-Tune Baby
Bad Girl
Beat Goes On
Beautiful Killer
Beautiful Scars
Beautiful Stranger
Bedtime Story
Best Friend
Best Night
Bitch I'm Loca
Bitch I'm Madonna
Body Shop
Borrowed Time
Broken
Burning Up
Bye Bye Baby
Candy Perfume Girl
Candy Shop
Celebration
Cherish
Crave
Crazy
Crazy for You
Dance Tonight
Dark Ballet
Dear Jessie
Deeper And Deeper
Devil Pray
Devil Wouldn't Recognize You
Die Another Day
Don't Cry for Me Argentina
Don't Stop
Don't Tell Me
Dress You Up
Drowned World/Substitute For Love
Easy Ride
Erotica
Express Yourself
Falling Free
Fever
Forbidden Love
Freedom
Frozen
Future Lovers
Gang Bang
Get Together
Ghosttown
Girl Gone Wild
Give It to Me
Give Me All Your Luvin'
God Control
Gone
Graffiti Heart
Hanky Panky
HeartBreakCity
Hold Tight
Holiday
Hollywood
Holy Water
How High
Human Nature
Hung Up
Iconic
I Deserve It
I Don't Give A
I'd Rather Be Your Lover
I Fucked Up
I Know It
I'll Remember
Illuminati
I Love New York
I'm Addicted
Impressive Instant
I'm So Stupid
Incredible
Inside of Me
Inside Out
Intervention
In This Life
Into the Groove
I Rise
Isaac
I Want You
Joan of Arc
Jump
Justify My Love
Keep It Together
La Isla Bonita
Let It Will Be
Like a Flower
Like an Angel Passing through My Room
Like an Angel Passing Through My Room
Like a Prayer
Like a Virgin
Like It Or Not
Little Star
Live to Tell
Living for Love
Love Don't Live Here
Love Profusion
Love Song
Love Spent
Love Tried to Welcome Me
Lucky Star
Masterpiece
Material Girl
Mer Girl
Messiah
Miles Away
More
Mother And Father
Music
Nobody Knows Me
Nobody's Perfect
Nothing Fails
Nothing Really Matters
Oh, Father
One More Chance
Open Your Heart
Over And Over
Pala Tute
Papa Don't Preach
Paradise (Not for Me)
Physical Attraction
Pretender
Promise to Try
Push
Rain
Ray of Light
Rebel Heart
Revolver
Ring My Bell
Run
Runaway Lover
Sanctuary
Secret
Secret Garden
S.E.X.
Shanti / Ashtangi
She's Not Me
Shoo Bee Doo
Skin
Sky Fits Heaven
Some Girls
Something to Remember
Sorry
Spanish Eyes
Spanish Lesson
Spotlight
Stay
Superstar
Survival
Swim
Take A Bow
The Look Of Love
The Power Of Goodbye
Thief of Hearts
This Used To Be My Playground
Till Death Do Us Part
Time Stood Still
To Have And Not To Hold
Turn Up the Radio
Two Steps behind Me
Unapologetic Bitch
Veni Vedi Vici
Vogue
Vogue (OST Devil Wears Prada)
Voices
Waiting
Waltz for Eva And Che
Wash All over Me
What It Feels Like for a Girl
Why's It So Hard
Words
X-Static Process
You'll See
You Must Love Me
Your Honesty