Темный режим

Promise to Try

Оригинал: Madonna (Мадонна)

Обещаю попробовать

Перевод: Никита Дружинин

Little girl don't you forget her face

Малышка, не забывай ее лицо,

Laughing away your tears

Которое смехом прогоняло твои слёзы,

When she was the one

Ведь она была единственной,

Who felt all the pain.

Кто чувствовал всю эту боль.

Little girl never forget her eyes

Малышка, никогда не забывай её глаза,

Keep them alive inside

Сбереги их живыми в душе.

I promise to try

Я обещаю попробовать,

It's not the same.

Но это не одно и то же.

Keep your head held high

Держи голову высоко поднятой,

Ride like the wind

Скользи подобно ветру,

Never look behind, life isn't fair

Никогда не оглядывайся, жизнь не справедлива -

That's what you said

Это то, что ты сказала,

So I try not to care.

Поэтому я стараюсь не тревожиться.

Little girl don't run away so fast

Малышка, не убегай так быстро,

I think you forgot to kiss

Мне кажется, что ты забыла поцеловать,

Kiss her goodbye.

Поцеловать её на прощание.

Will she see me cry when I stumble and fall?

Увидит ли она мой плач, когда я споткнусь и упаду?

Does she hear my voice in the night when I call?

Слышит ли она мой голос в ночи, когда я зову?

Wipe away all your tears, it's gonna be all right.

Вытри все свои слёзы, всё будет хорошо.

I fought to be so strong, I guess you knew

Я боролась, чтобы стать сильной, думаю, ты знала,

I was afraid you'd go away, too.

Что я боялась, что ты тоже уйдешь.

Little girl you've got to forget the past

Малышка, ты должна позабыть прошлое,

And learn to forgive me

И научиться прощать меня,

I promise to try

Я обещаю попробовать,

But it feels like a lie.

Но это кажется ложью.

Don't let memory play games with your mind

Не позволяй памяти играть с твоим разумом.

She's a faded smile frozen in time

Она — сухая улыбка, застывшая во времени.

I'm still hanging on

Я по-прежнему жду,

But I'm doing it wrong

Но я поступаю неверно.

Can't kiss her goodbye

Я не могу поцеловать её на прощанье,

But I promise to try.

Но я обещаю попробовать.

Видео

Другие переводы Madonna (Мадонна)

4 Minutes to Save the World
Across the Sky
Addicted
Ain't No Big Deal
Amazing
American Life
American Pie
Angel
Animal
Auto-Tune Baby
Bad Girl
Beat Goes On
Beautiful Killer
Beautiful Scars
Beautiful Stranger
Bedtime Story
Best Friend
Best Night
Bitch I'm Loca
Bitch I'm Madonna
Body Shop
Borrowed Time
Broken
Burning Up
Bye Bye Baby
Candy Perfume Girl
Candy Shop
Celebration
Cherish
Crave
Crazy
Crazy for You
Cry Baby
Dance Tonight
Dark Ballet
Dear Jessie
Deeper And Deeper
Devil Pray
Devil Wouldn't Recognize You
Die Another Day
Don't Cry for Me Argentina
Don't Stop
Don't Tell Me
Dress You Up
Drowned World/Substitute For Love
Easy Ride
Erotica
Express Yourself
Falling Free
Fever
Forbidden Love
Freedom
Frozen
Future Lovers
Gang Bang
Get Together
Ghosttown
Girl Gone Wild
Give It to Me
Give Me All Your Luvin'
God Control
Gone
Graffiti Heart
Hanky Panky
HeartBreakCity
Hold Tight
Holiday
Hollywood
Holy Water
How High
Human Nature
Hung Up
Iconic
I Deserve It
I Don't Give A
I'd Rather Be Your Lover
I Fucked Up
I Know It
I'll Remember
Illuminati
I Love New York
I'm Addicted
Impressive Instant
I'm So Stupid
Incredible
Inside of Me
Inside Out
Intervention
In This Life
Into the Groove
I Rise
Isaac
I Want You
Joan of Arc
Jump
Justify My Love
Keep It Together
La Isla Bonita
Let It Will Be
Like a Flower
Like an Angel Passing through My Room
Like an Angel Passing Through My Room
Like a Prayer
Like a Virgin
Like It Or Not
Little Star
Live to Tell
Living for Love
Love Don't Live Here
Love Profusion
Love Song
Love Spent
Love Tried to Welcome Me
Lucky Star
Masterpiece
Material Girl
Mer Girl
Messiah
Miles Away
More
Mother And Father
Music
Nobody Knows Me
Nobody's Perfect
Nothing Fails
Nothing Really Matters
Oh, Father
One More Chance
Open Your Heart
Over And Over
Pala Tute
Papa Don't Preach
Paradise (Not for Me)
Physical Attraction
Pretender
Push
Rain
Ray of Light
Rebel Heart
Revolver
Ring My Bell
Run
Runaway Lover
Sanctuary
Secret
Secret Garden
S.E.X.
Shanti / Ashtangi
She's Not Me
Shoo Bee Doo
Skin
Sky Fits Heaven
Some Girls
Something to Remember
Sorry
Spanish Eyes
Spanish Lesson
Spotlight
Stay
Superstar
Survival
Swim
Take A Bow
The Look Of Love
The Power Of Goodbye
Thief of Hearts
This Used To Be My Playground
Till Death Do Us Part
Time Stood Still
To Have And Not To Hold
Turn Up the Radio
Two Steps behind Me
Unapologetic Bitch
Veni Vedi Vici
Vogue
Vogue (OST Devil Wears Prada)
Voices
Waiting
Waltz for Eva And Che
Wash All over Me
What It Feels Like for a Girl
Why's It So Hard
Words
X-Static Process
You'll See
You Must Love Me
Your Honesty