Темный режим

Beat Goes On

Оригинал: Madonna (Мадонна)

А ритм всё звучит

Перевод: Олег Крутиков

Don't sit there like some silly girl

Не сиди там, как глупая девчонка.

If you wait too long you'll be too late

Если будешь слишком долго ждать, опоздаешь.

I'm not telling you something new

Я не говорю тебе ничего нового,

There ain't no time to lose (No time to lose)

Хватит тратить время впустую,

It's time for you to celebrate

Пришла пора веселиться.

(So get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(так выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

Get up, little girl

Вставай, девочка.

(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

It's time, your world

Настала твоя пора…

(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

Your life, your choice

Пришла пора твоего выбора…

(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

It's time, live it up

Пора веселиться!

On and on, on the beat goes (8х)

А ритм всё звучит и звучит (8 раз)

You don't have the luxury of time

Время для тебя непозволительная роскошь.

You have got to say what's on your mind

Давай, скажи, о чём сейчас думаешь.

Your head lost in the stars

Мысленно ты где-то в облаках,

You'll never go far (No time to lose)

Но этим ты ничего не добьёшься (хватит тратить время впустую)

It's time for you to read the signs

Пришла пора разгадать знаки.

(So get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(так выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

Here comes, my hand

Протягиваю тебе руку,

(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

Take it, you can

Возьми меня за руку, ты можешь.

(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

The time, is now

У тебя есть только это «сейчас».

(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

I'll show, you how

Я покажу тебе, я покажу, как…

On and on, on the beat goes (8х)

А ритм всё звучит и звучит (8 раз)

Say what you like, do what you feel

Говори, что хочешь, делай, как чувствуешь.

You know exactly who you are

Ты точно знаешь, кто ты.

The time is right now

У тебя есть только этот момент,

You got to decide

Решайся:

Stand in the back or be the star

Толкаться в задних рядах или быть звездой!

(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(так выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

Here comes, my hand

Протягиваю тебе руку,

(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

Take it, you can

Возьми меня за руку, ты можешь.

(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)

(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)

The time, is now

У тебя есть только это «сейчас».

I can't keep waiting for you

Я больше не могу ждать тебя.

Anticipating that you've

Зная заранее, что

No time to lose

Тебе нужно торопиться,

I can't keep waiting for you

Я не могу ждать тебя так долго.

[Kanye West:]

[Kanye West:]

Ah, it's the M part 2 I want you, I'm gonna do to you what I want to do to you

А это короткая 2-ая часть: я хочу тебя и буду делать с тобой всё, что захочу.

Your girlfriend she wants too, beautiful, just flew from Paris, voulez-vous

Твоя подруга завидует тебе, красавица, только что вернулась из Парижа — «Вуле-ву» -

In a city that don't snooze, amongst the "who's who"s

В город, который никогда не дремлет, среди бесконечных вопросов «Кто есть кто?»

And I use my ....

А я использую свой…

Everything that feel good gotta be so ah

Всё, что приятно, должно быть таким….

Give me room now, I'm like a vampire on a full moon now

А теперь посторонитесь, я сейчас как вампир в полнолуние.

And i don't know about you now but I think I wanna try some new now

Не знаю, как насчёт тебя, но, думаю, что хочу попробовать что-нибудь новенькое.

See what it do now

Так что будет сейчас,

And when you sat down, ah, cause you was using your breathe now, ah

Когда ты села, чтобы отдышаться?

Cause you be doin' it to def now, she'd be doin' either F now, what's left now?

Ты сделаешь это мастерски, либо она. Что ещё добавить?

Mister West now, can you get any more fresh now? I think I just did just now

Мистер West, Вы бы могли спеть что-нибудь свеженькое? Кажется, я только что это сделал.

Talkin' my shit that sell, I'm a professional

Рэп, который я читаю, популярен, ведь я профессионал.

I admit that flashin' lights so I live that

Признаю, вспышки фотокамер – часть моей жизни.

Fame is a drum, wanna hit that?

Слава – это шумиха, хочешь добиться её?

Cause I know exactly where to get that, did you get that?

Я точно знаю, как это сделать, тебе ясно?

(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat...)

(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места).

On and on, the beat goes...

А ритм всё звучит и звучит…

Видео

Другие переводы Madonna (Мадонна)

4 Minutes to Save the World
Across the Sky
Addicted
Ain't No Big Deal
Amazing
American Life
American Pie
Angel
Animal
Auto-Tune Baby
Bad Girl
Beautiful Killer
Beautiful Scars
Beautiful Stranger
Bedtime Story
Best Friend
Best Night
Bitch I'm Loca
Bitch I'm Madonna
Body Shop
Borrowed Time
Broken
Burning Up
Bye Bye Baby
Candy Perfume Girl
Candy Shop
Celebration
Cherish
Crave
Crazy
Crazy for You
Cry Baby
Dance Tonight
Dark Ballet
Dear Jessie
Deeper And Deeper
Devil Pray
Devil Wouldn't Recognize You
Die Another Day
Don't Cry for Me Argentina
Don't Stop
Don't Tell Me
Dress You Up
Drowned World/Substitute For Love
Easy Ride
Erotica
Express Yourself
Falling Free
Fever
Forbidden Love
Freedom
Frozen
Future Lovers
Gang Bang
Get Together
Ghosttown
Girl Gone Wild
Give It to Me
Give Me All Your Luvin'
God Control
Gone
Graffiti Heart
Hanky Panky
HeartBreakCity
Hold Tight
Holiday
Hollywood
Holy Water
How High
Human Nature
Hung Up
Iconic
I Deserve It
I Don't Give A
I'd Rather Be Your Lover
I Fucked Up
I Know It
I'll Remember
Illuminati
I Love New York
I'm Addicted
Impressive Instant
I'm So Stupid
Incredible
Inside of Me
Inside Out
Intervention
In This Life
Into the Groove
I Rise
Isaac
I Want You
Joan of Arc
Jump
Justify My Love
Keep It Together
La Isla Bonita
Let It Will Be
Like a Flower
Like an Angel Passing through My Room
Like an Angel Passing Through My Room
Like a Prayer
Like a Virgin
Like It Or Not
Little Star
Live to Tell
Living for Love
Love Don't Live Here
Love Profusion
Love Song
Love Spent
Love Tried to Welcome Me
Lucky Star
Masterpiece
Material Girl
Mer Girl
Messiah
Miles Away
More
Mother And Father
Music
Nobody Knows Me
Nobody's Perfect
Nothing Fails
Nothing Really Matters
Oh, Father
One More Chance
Open Your Heart
Over And Over
Pala Tute
Papa Don't Preach
Paradise (Not for Me)
Physical Attraction
Pretender
Promise to Try
Push
Rain
Ray of Light
Rebel Heart
Revolver
Ring My Bell
Run
Runaway Lover
Sanctuary
Secret
Secret Garden
S.E.X.
Shanti / Ashtangi
She's Not Me
Shoo Bee Doo
Skin
Sky Fits Heaven
Some Girls
Something to Remember
Sorry
Spanish Eyes
Spanish Lesson
Spotlight
Stay
Superstar
Survival
Swim
Take A Bow
The Look Of Love
The Power Of Goodbye
Thief of Hearts
This Used To Be My Playground
Till Death Do Us Part
Time Stood Still
To Have And Not To Hold
Turn Up the Radio
Two Steps behind Me
Unapologetic Bitch
Veni Vedi Vici
Vogue
Vogue (OST Devil Wears Prada)
Voices
Waiting
Waltz for Eva And Che
Wash All over Me
What It Feels Like for a Girl
Why's It So Hard
Words
X-Static Process
You'll See
You Must Love Me
Your Honesty