A Feast for the Vain
Пир тщеславия
[Mephisto:]
[Мефистофель:]
Everyone is here
Все собрались,
The feast can soon begin
Пир скоро начнётся:
Vanity we celebrate
Торжество в честь тщеславия —
My favourite of sins
Моего любимого из грехов.
[Ariel:]
[Ариэль:]
Chandeliers so grand
Люстры так огромны,
That heaven sees the shine
Что их сияние доходит до небес,
And my friend declares
И мой друг провозглашает:
Everything I look at could be mine
Всё, что я вижу, может быть моим!
It's a miracle
Это чудо!
Life till now has been a waste
До сего дня я тратил жизнь впустую.
You have proved to me
Ты доказал мне,
By your hand I'm truly graced
Что я правда благословлён твоей рукой.
Unbelievable
Невероятно!
Gold and glitter blinding me
Золото и блеск ослепляют меня.
So adorable
Так восхитительны
All these women from my fantasies
Все эти женщины из моих фантазий...
[Mephisto:]
[Мефистофель:]
Come with me my little ones
Идём со мной, мой молодой друг,
Let's revel for the free
Давай свободно пировать!
Raise your glass and praise the fact
Подними свой бокал и прославь то,
How easy life can be
Какой беззаботной может быть жизнь!
[Ariel/Everybody:]
[Ариэль/Все:]
In the splendour of the night
В сиянии ночи
I've found company
Я нашёл компанию
Once again I feel that life's begun
И снова почувствовал вкус жизни.
All the wrongs seem to be right
Всё зло кажется праведным,
Drowned in ecstasy
Погрузившись в наслаждения.
Every star is like a newborn sun
Каждая звезда — словно новорождённое Солнце!
May the life I knew be gone
Возможно жизнь, которую я знал — в прошлом.
I accept the deed
Я подписал договор,
But one point we have to modify
Но один пункт мы изменили:
If I wish to linger on
Если я пожелаю остаться
In a state of still
Вечно там, где нахожусь —
Only then I'm yours the day I die
Лишь тогда я стану твоим в день моей смерти.