This Is How It Goes
Вот как всё бывает
Everybody is tired and poor and sick of trying
Все вокруг жалки, все выдохлись и устали пытаться.
If you see me on the corner
Если увидишь меня, поворачивая за угол,
Will you stop or will you splash me?
То притормозишь или обдашь меня грязью?
Take a look at what we've become
Ты только посмотри, чем мы стали,
Nothing more than silhouettes of
Мы не более чем силуеты
A pretty family on a postcard
Образцовой семейки на почтовой открытке,
Picture perfect, I don't want it!
Мне не нужна такая идеальная картинка!
So I hold my breath til my heart explodes
Так что я задерживаю дыхание, пока не взорвется сердце,
Cause this is how it is and this is how it goes
Потому что так оно и есть, и так всё и бывает.
You can steal my body but you can't steal my soul
Ты можешь взять мое тело, но до души тебе не добраться,
Cause this is how it is and this is how it goes
Потому что так оно и есть, и так всё и бывает.
Shitty weather, bad timing
Отстойная погода, плохой расчет времени,
Lucky penny glued to the ground
Хорошо хоть к земле прилипла монетка в один пенни.
Dirty look from total stranger
Грязный взгляд от абсолютного незнакомца -
Hope you get lost and you're not found
Надеюсь, ты пропадешь без вести, тебя не найдут.
Take a look at what we've become
Ты только посмотри, чем мы стали,
Nothing more than silhouettes of
Мы не более чем силуеты
A pretty family on a postcard
Образцовой семейки на почтовой открытке,
Picture perfect, I don't want it!
Мне не нужна такая идеальная картинка!
So I hold my breath til my heart explodes
Так что я задерживаю дыхание, пока не взорвется сердце,
Cause this is how it is and this is how it goes
Потому что так оно и есть, и так всё и бывает.
You can steal my body but you can't steal my soul
Ты можешь взять мое тело, но до души тебе не добраться,
Cause this is how it is and this is how it...
Потому что так оно и есть, и так всё и...
This is, how it, it goes,
Вот как, как всё, всё бывает,
This is, how it, it goes,
Вот как, как всё, всё бывает,
This is, how it, it goes,
Вот как, как всё, всё бывает,
This is, how it, it goes!
Вот как, как всё, всё бывает!
So unscrew my head and rinse it out,
Так открути мою голову, прополоскай и промой ее,
Polish my thoughts, turn into doubts,
Отполируй мои мысли, преврати их в сомнения.
Unscrew my head and rinse it out,
Так открути мою голову, прополоскай и промой ее,
Polish my thoughts, turn into doubts,
Отполируй мои мысли, преврати их в сомнения,
Turn them into, turn them into doubts!
Преврати их, преврати их в сомнения!
So I hold my breath til my heart explodes
Так что я задерживаю дыхание, пока не взорвется сердце,
Cause this is how it is and this is how it goes
Потому что так оно и есть, и так всё и бывает.
You can steal my body but you can't steal my soul
Ты можешь взять мое тело, но до души тебе не добраться,
Cause this is how it is and this is how it goes
Потому что так оно и есть, и так всё и бывает.
How It Goes
Как всё бывает (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
Everybody is tired and poor
Мы выдохлись все, наша жизнь — словно пытка,
And sick of trying
С нас хватит уже бесполезных попыток.
If you see me on the corner
Вот я на углу, вы машину ведете,
Will you stop or will you splash me?
Хоть кто скорость сбросит? Нет, все обольете!
Take a look at what we've become
А вы посмотрите теперь, чем мы стали,
Nothing more than silhouettes of
Нет, даже не образы, лишь силуэты
A pretty family on a postcard
С почтовой открытки семьи идеальной...
Picture perfect, I don't want it!
Меня прямо рвет от идиллии этой!
So I hold my breath til my heart explodes
Пусть задержка дыхания сердце взрывает,
Cause this is how it is and this is how it goes
Ведь оно так и есть, вот ведь как всё бывает.
You can steal my body but you can't steal my soul
Тело могут забрать, душу не забирают,
Cause this is how it is and this is how it goes
Ведь оно так и есть, вот ведь как всё бывает.
Shitty weather, bad timing
Погода — отстой, и плохой расчет времени,
Lucky penny glued to the ground
Спасибо, к земле хоть прилип один пенни.
Dirty look from total stranger
Потом грязный взгляд от совсем незнакомца,
Hope you get lost and you're not found
Да чтоб ты пропал и потом не нашелся!
Take a look at what we've become
А вы посмотрите теперь, чем мы стали,
Nothing more than silhouettes of
Нет, даже не образы, лишь силуэты
A pretty family on a postcard
С почтовой открытки семьи идеальной...
Picture perfect, I don't want it!
Меня прямо рвет от идиллии этой!
So I hold my breath til my heart explodes
Пусть задержка дыхания сердце взрывает,
Cause this is how it is and this is how it goes
Ведь оно так и есть, вот ведь как всё бывает.
You can steal my body but you can't steal my soul
Тело могут забрать, душу не забирают,
Cause this is how it is and this is how it...
Ведь оно так и есть, вот ведь как всё бывает.
This is, how it, it goes,
Я повторяю: вот как всё бывает!
This is, how it, it goes,
Я повторяю: вот как всё бывает!
This is, how it, it goes,
Я повторяю: вот как всё бывает!
This is, how it, it goes!
Я повторяю: вот как всё бывает!
So unscrew my head
Можете голову мне отвинтить,
And rinse it out,
Да, ее нужно проветрить, промыть,
Polish my thoughts,
Отполируйте мне мысли и мнения,
Turn into doubts,
Вы их легко превратите в сомнения.
Unscrew my head
Можете голову мне отвинтить,
And rinse it out,
Да, ее нужно проветрить, промыть,
Polish my thoughts,
Отполируйте мне мысли и мнения,
Turn into doubts,
Вы их легко превратите в сомнения.
Turn them into,
Да, отшлифуйте мне мысли и мнения,
Turn them into doubts!
Да, все их сплошь превратите в сомнения!
So I hold my breath til my heart explodes
Пусть задержка дыхания сердце взрывает,
Cause this is how it is and this is how it goes
Ведь оно так и есть, вот ведь как всё бывает.
You can steal my body but you can't steal my soul
Тело могут забрать, душу не забирают,
Cause this is how it is and this is how it goes
Ведь оно так и есть, вот ведь как всё бывает.