Темный режим

Seaside Rendezvous

Оригинал: Queen

Свидания на курорте

Перевод: Никита Дружинин

Seaside — whenever you stroll along with me

Взморье — когда мы идём вдвоём с тобой,

I'm merely contemplating what you feel inside — ooh ooh ooh

я смотрю в глаза — что же там, внутри?

Meanwhile I ask you to be my clementine

Сколько прошу я — моей будь Клементиной*,

You say you will if you could but you can't

Опять ты твердишь, то да, то вновь нет...

I love you madly

Я очень страстный!

Let my imagination run away with you gladly

Поверь, путь похищений я пройду не напрасно,

A brand new angle — highly commendable

Зигзаги жизни были успешными

Seaside rendezvous

В южных рандеву.

I feel so romantic — can we do it again

Я полон чувства, что вернётся опять,

Can we do it again sometime

Всё вернётся опять назад

(Ooh, I like that

(О, я люблю...)

Fantastic, c'est la vie Mesdames et Messieurs

Фантастика, се ля ви, Мадам и Месье...

And at the peak of the season

И в самый пик всех сезонов

The Mediterranean

места курортного,

This time of year, it's so fashionable

и в это время — всё так модно тут.

I feel like dancing — in the rain

Люблю я танцы — под дождём.

Can I have a volunteer ?

Где найти таких, как я?

(Just keep right on dancing)

(вот ведь класс те танцы)

What a damn jolly good idea

А свистеть глупо — на идею -

It's such a jollification — as a matter of fact

это такое развлечение — как и много других.

So tres charmant my dear

Всё так, как есть, малыш.

Underneath the moonlight —

Как красив лунный свет,

Together we'll sail across the sea — Reminiscing every night

И вместе с тобой плывём в волнах.

Meantime — - I ask you to be my Valentine

Вспоминая эту ночь, снова — прошу я, моей будь валентиной.

You say you'd have to tell your daddy if you can

Скажи, зачем тревожить папу — как нам быть?

I'll be your valentino

И что за отговорки?

We'll ride upon an omnibus and then the casino

Давай садись в автобус и двинем в казино.

Get a new facial — start a sensational

Новый взгляд лучше — ты уж послушай

Seaside rendezvous — so adorable

В южных рандеву — так чудесно

Seaside rendezvous — ooh ooh

В южных рандеву — оо, оо

Seaside rendezvous — give us a kiss

В южных рандеву — ну, поцелуй


Другие переводы Queen

Action This Day
A Kind of Magic
All Dead, All Dead
All God's People
Another One Bites the Dust
Another One Bites the Dust (Remix)
A Winter's Tale
Back Chat
Bicycle Race
Body Language
Bohemian Rhapsody
Brighton Rock
Calling All Girls
Call Me
Coming Soon
Cool Cat
Crazy Little Thing Called Love
Dead on Time
Dear Friends
Death on Two Legs (dedicated To...)
Doing All Right
Don't Lose Your Head
Don't Stop Me Now
Don't Try So Hard
Don't Try Suicide
Dragon Attack
Dreamer's Ball
Fat Bottomed Girls
Father to Son
Fight from the Inside
Flash's Theme
Flick of the Wrist
Friends Will Be Friends
Fun It
Get Down Make Love
Gimme the Prize (Kurgan's Theme)
Good Old-Fashioned Lover Boy
Great King Rat
Hammer to Fall (OST Highlander)
Hang on in There
Heaven for Everyone
Hijack My Heart
I Can't Live with You
If You Can't Beat Them
I Go Crazy
I'm Going Slightly Mad
I'm in Love with My Car
In Only Seven Days
In the Lap of the Gods
In the Space Capsule (The Love Theme)
Is This the World We Created?
It's a Beautiful Day
It's a Hard Life
It's Late
I Want It All
I Was Born to Love You
Keep Passing the Open Windows
Keep Yourself Alive
Khashoggi's Ship
Killer Queen
Las Palabras De Amor
Lazing on a Sunday Afternoon
Leaving Home Ain't Easy
Let Me Entertain You
Let Me in Your Heart Again
Let Me Live
Life Is Real (Song for Lennon)
Lily of the Valley
Long Away
Lost Opportunity (B-Side)
Love Kills – the Ballad
Love of My Life
Machines (Back to Humans)
Machines (Or Back to Humans)
Made in Heaven
Man on the Prowl
More of That Jazz
Mother Love
My Babe Does Me
My Fairy King
My Life Has Been Saved
My Melancholy Blues
Need Your Loving Tonight
No One but You (Only the Good Die Young)
Now I'm Here
Ogre Battle
One Vision
One Year of Love
Pain Is So Close to Pleasure
Play the Game
Princes of the Universe (OST Highlander)
Put Out the Fire
Radio Ga-Ga
Rain Must Fall
Ride the Wild Wind
Rock It (Prime Jive)
Sail Away Sweet Sister
Sail Away Sweet Sister (To the Sister I Never Had)
Save Me
Say It's Not True
See What a Fool I've Been
Seven Seas of Rhye
Sheer Heart Attack
She Makes Me (Stormtrooper In Stilettoes)
Sleeping on the Sidewalk
Somebody to Love
Some Day One Day
Sone And Daughter
Spread Your Wings
Staying Power
Stealin' (B-Side)
Stone Cold Crazy
Sweet Lady
Tear It Up
Tenement Funster
Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
Thank God It's Christmas
The Fairy Fellers Master-Stroke
The Hitman
The Invisible Man
The Loser in the End
The March of the Black Queen
The Millionaire Waltz
The Miracle
The Prophet's Song
There Must Be More to Life Than This (William Orbit Mix)
These Are the Days of Our Lives
The Show Must Go On
Tie Your Mother Down
Too Much Love Will Kill You
Under Pressure
Was It All Worth It
We Are The Champions
We Believe
We Will Rock You
White Man
White Queen
Who Needs You
Who Wants to Live Forever
You And I
You Don't Fool Me
You're My Best Friend
You Take My Breath Away