Темный режим


Оригинал: Queen


Перевод: Вика Пушкина

Scandal — now you've left me all the world's gonna know

Скандал, теперь ты покинула меня, и весь мир узнает об этом,

Scandal — they're gonna turn our lives into a freak show

Скандал, наши жизни собираются превратить в идиотское шоу.

They'll see the heart ache, they'll see the love break

Они увидят душевную боль, крушение нашей любви,

They'll hear me pleading, We'll say for God's sake

Услышат мою мольбу, мы будем повторять: "Ради всего святого!"

Over and over and over again

Вновь, вновь и вновь.

Scandal — now you've left me there's no healing the wounds

Скандал, теперь ты покинула меня, раны не заживить;

Hey scandal — and all the world can make us out to be fools

Ну и скандал, и весь мир может посчитать нас дураками.

Here come the bad news, open the flood gates

Плачь: вот плохие новости, Нас бросят,

They'll leave us bleeding, we'll say you cheapskates

Обобрав до нитки, мы же будем звать их жлобами,

Over and over and over again

Вновь, вновь и вновь.

So let them know when they stare it's just a private affair

Так давай объясним им, когда они будут глазеть на нас, что это сугубо личное дело.

They'll have us hung in the air and tell me what do they care

Нас выставят на всеобщее обозрение, и скажут мне, что им нужно.

It's only a life to be twisted and broken

Это всего лишь жизнь, которую можно искорежить и сломать.

They'll see the heart ache, they'll see our love break — yeah

Они увидят душевную боль, крушение нашей любви, да,

They'll hear me pleading, I'll say for God's sake

Услышат мою мольбу, повторять: "Ради всего святого!"

Over and over and over and over again

Вновь, вновь, вновь и вновь.

Scandal scandal

Скандал, скандал,



Scandal yes you're breaking my heart again

Скандал, да, ты вновь разбиваешь мое сердце,

Today the headlines tomorrow hard times

Сегодня заголовки газет — завтра тяжелые времена,

And no-one ever really knows the truth from the lies

И никто никогда не сможет по-настоящему отличить правду от лжи,

And in the end the story deeper must hide

И в конце-концов эта история должна быть глубоко спрятана,

Deeper and deeper and deeper inside

Как можно глубже, как можно глубже, как можно глубже.

Scandal scandal

Скандал, скандал...

Scandal scandal

Скандал, скандал...


Другие переводы Queen

Action This Day
A Kind of Magic
All Dead, All Dead
All God's People
Another One Bites the Dust
Another One Bites the Dust (Remix)
A Winter's Tale
Back Chat
Bicycle Race
Body Language
Bohemian Rhapsody
Brighton Rock
Calling All Girls
Call Me
Coming Soon
Cool Cat
Crazy Little Thing Called Love
Dead on Time
Dear Friends
Death on Two Legs (dedicated To...)
Doing All Right
Don't Lose Your Head
Don't Stop Me Now
Don't Try So Hard
Don't Try Suicide
Dragon Attack
Dreamer's Ball
Fat Bottomed Girls
Father to Son
Fight from the Inside
Flash's Theme
Flick of the Wrist
Friends Will Be Friends
Fun It
Get Down Make Love
Gimme the Prize (Kurgan's Theme)
Good Old-Fashioned Lover Boy
Great King Rat
Hammer to Fall (OST Highlander)
Hang on in There
Heaven for Everyone
Hijack My Heart
I Can't Live with You
If You Can't Beat Them
I Go Crazy
I'm Going Slightly Mad
I'm in Love with My Car
In Only Seven Days
In the Lap of the Gods
In the Space Capsule (The Love Theme)
Is This the World We Created?
It's a Beautiful Day
It's a Hard Life
It's Late
I Want It All
I Was Born to Love You
Keep Passing the Open Windows
Keep Yourself Alive
Khashoggi's Ship
Killer Queen
Las Palabras De Amor
Lazing on a Sunday Afternoon
Leaving Home Ain't Easy
Let Me Entertain You
Let Me in Your Heart Again
Let Me Live
Life Is Real (Song for Lennon)
Lily of the Valley
Long Away
Lost Opportunity (B-Side)
Love Kills – the Ballad
Love of My Life
Machines (Back to Humans)
Machines (Or Back to Humans)
Made in Heaven
Man on the Prowl
More of That Jazz
Mother Love
My Babe Does Me
My Fairy King
My Life Has Been Saved
My Melancholy Blues
Need Your Loving Tonight
No One but You (Only the Good Die Young)
Now I'm Here
Ogre Battle
One Vision
One Year of Love
Pain Is So Close to Pleasure
Play the Game
Princes of the Universe (OST Highlander)
Put Out the Fire
Radio Ga-Ga
Rain Must Fall
Ride the Wild Wind
Rock It (Prime Jive)
Sail Away Sweet Sister
Sail Away Sweet Sister (To the Sister I Never Had)
Save Me
Say It's Not True
Seaside Rendezvous
See What a Fool I've Been
Seven Seas of Rhye
Sheer Heart Attack
She Makes Me (Stormtrooper In Stilettoes)
Sleeping on the Sidewalk
Somebody to Love
Some Day One Day
Sone And Daughter
Spread Your Wings
Staying Power
Stealin' (B-Side)
Stone Cold Crazy
Sweet Lady
Tear It Up
Tenement Funster
Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
Thank God It's Christmas
The Fairy Fellers Master-Stroke
The Hitman
The Invisible Man
The Loser in the End
The March of the Black Queen
The Millionaire Waltz
The Miracle
The Prophet's Song
There Must Be More to Life Than This (William Orbit Mix)
These Are the Days of Our Lives
The Show Must Go On
Tie Your Mother Down
Too Much Love Will Kill You
Under Pressure
Was It All Worth It
We Are The Champions
We Believe
We Will Rock You
White Man
White Queen
Who Needs You
Who Wants to Live Forever
You And I
You Don't Fool Me
You're My Best Friend
You Take My Breath Away