Темный режим

Innuendo

Оригинал: Queen

Недомолвка

Перевод: Олег Крутиков

While the sun hangs in the sky

Пока льёт солнце с неба свет,

And the desert has sand

в песках пустыня тонет,

While the waves crash in the sea and meet the land

Пока волнам преграды нет,

While there's a wind

лишь скал прибрежных кроме,

And the stars and the rainbow

Пока есть ветер, звёзды есть и радуга отчасти,

Till the mountains crumble into the plain

Пока не рухнет гор гряда, рассыпавшись на части...

Oh yes we'll keep on tryin'

О, да, мы попытаемся идти

Tread that fine line

Вперёд по чудному пути!

Oh we'll keep on tryin' yeah

О, мы попытаемся идти, да!

Just passing our time

Чтоб время зря не провести...

While we live according to race, colour or creed

Пока нас разделяют так — цвет кожи, раса, вера,

While we rule by blind madness

Безумие и алчность — враг, традиций чтишь примеры,

And pure greed

Но предрассудков тяжек крест,

Our lives dictated by tradition,

фальшивый культ — химеры,

Superstition, false religion

Сквозь вечность, сквозь века — на свет,

Through the eons, and on and on

С надеждою быть первым...

Oh yes we'll keep on tryin'

О, да, мы попытаемся идти

We'll tread that fine line

Прекрасным тем путём!

Oh we'll keep on tryin'

О, мы попытаемся идти, да!

Till the end of time

До конца времён...

Till the end of time

До конца времён...

Through the sorrow all through our splendor

Надменность сбрось, в словах увидишь толк ты...

Don't take offence at my innuendo

Не обижайся на мою ты недомолвку...

You can be anything you want to be

Ты можешь стать, кем хочешь быть, одно твоё желанье.

Just turn yourself into anything you think

Лишь научись свободу пить,

That you could ever be

лишь научись свободу пить,

Be free with your tempo, be free be free

Лишь — эго, нет — страданью. Чтобы свободно жить...

Surrender your ego -

Лишь — эго, нет — страданью. Чтобы свободно жить...

Be free, be free to yourself

Свободен будь...

If there's a God or any kind of justice under the sky

Но справедливость любит Бог и, если ставишь цели,

If there's a point, if there's a reason to live or die

То на вопрос ответ бы мог найти, чтоб все сумели

If there's an answer to the questions we feel bound to ask

Раскрыть себя, расплавить страх, и на семи ветрах

Show yourself — destroy our fears — release your mask

Избавиться от маски... Избавиться от маски...

Oh yes we'll keep on trying

О, мы попытаемся идти,

Hey tread that fine line

Стоять нам не пристало,

Yeah we'll keep on smiling yeah

Да, мы улыбнёмся всем в пути,

And whatever will be — will be

Во что бы то ни стало...

We'll just keep on trying

Мы все-таки будем пытаться,

We'll just keep on trying

Мы все-таки будем пытаться,

Till the end of time

До конца времён

Till the end of time

До конца времён

Till the end of time

До конца времён...

Видео

Другие переводы Queen

'39
Action This Day
A Kind of Magic
All Dead, All Dead
All God's People
Another One Bites the Dust
Another One Bites the Dust (Remix)
A Winter's Tale
Back Chat
Barcelona
Bicycle Race
Bijou
Body Language
Bohemian Rhapsody
Breakthru
Brighton Rock
Calling All Girls
Call Me
C-lebrity
Coming Soon
Cool Cat
Crazy Little Thing Called Love
Dancer
Dead on Time
Dear Friends
Death on Two Legs (dedicated To...)
Delilah
Doing All Right
Don't Lose Your Head
Don't Stop Me Now
Don't Try So Hard
Don't Try Suicide
Dragon Attack
Dreamer's Ball
Drowse
Earth
Fat Bottomed Girls
Father to Son
Fight from the Inside
Flash
Flash's Theme
Flick of the Wrist
Friends Will Be Friends
Fun It
Get Down Make Love
Gimme the Prize (Kurgan's Theme)
Good Old-Fashioned Lover Boy
Great King Rat
Hammer to Fall (OST Highlander)
Hang on in There
Headlong
Heaven for Everyone
Hijack My Heart
I Can't Live with You
If You Can't Beat Them
I Go Crazy
I'm Going Slightly Mad
I'm in Love with My Car
In Only Seven Days
In the Lap of the Gods
In the Space Capsule (The Love Theme)
Is This the World We Created?
It's a Beautiful Day
It's a Hard Life
It's Late
I Want It All
I Was Born to Love You
Jealousy
Jesus
Keep Passing the Open Windows
Keep Yourself Alive
Khashoggi's Ship
Killer Queen
Las Palabras De Amor
Lazing on a Sunday Afternoon
Leaving Home Ain't Easy
Let Me Entertain You
Let Me in Your Heart Again
Let Me Live
Liar
Life Is Real (Song for Lennon)
Lily of the Valley
Long Away
Lost Opportunity (B-Side)
Love Kills – the Ballad
Love of My Life
Machines (Back to Humans)
Machines (Or Back to Humans)
Made in Heaven
Man on the Prowl
More of That Jazz
Mother Love
Mustapha
My Babe Does Me
My Fairy King
My Life Has Been Saved
My Melancholy Blues
Need Your Loving Tonight
Nevermore
No One but You (Only the Good Die Young)
Now I'm Here
Ogre Battle
One Vision
One Year of Love
Pain Is So Close to Pleasure
Party
Play the Game
Princes of the Universe (OST Highlander)
Put Out the Fire
Radio Ga-Ga
Rain Must Fall
Ride the Wild Wind
Rock It (Prime Jive)
Sail Away Sweet Sister
Sail Away Sweet Sister (To the Sister I Never Had)
Save Me
Say It's Not True
Scandal
Seaside Rendezvous
See What a Fool I've Been
Seven Seas of Rhye
Sheer Heart Attack
She Makes Me (Stormtrooper In Stilettoes)
Sleeping on the Sidewalk
Somebody to Love
Some Day One Day
Sone And Daughter
Spread Your Wings
Staying Power
Stealin' (B-Side)
Stone Cold Crazy
Sweet Lady
Tear It Up
Tenement Funster
Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
Thank God It's Christmas
The Fairy Fellers Master-Stroke
The Hitman
The Invisible Man
The Loser in the End
The March of the Black Queen
The Millionaire Waltz
The Miracle
The Prophet's Song
There Must Be More to Life Than This (William Orbit Mix)
These Are the Days of Our Lives
The Show Must Go On
Tie Your Mother Down
Too Much Love Will Kill You
Under Pressure
Was It All Worth It
We Are The Champions
We Believe
We Will Rock You
White Man
White Queen
Who Needs You
Who Wants to Live Forever
You And I
You Don't Fool Me
You're My Best Friend
You Take My Breath Away