Темный режим

'39

Оригинал: Queen

39-ый

Перевод: Никита Дружинин

In the year of '39

В тридцать с чем-то давний год

Assembled here the Volunteers

Собрались в путь смельчаки -

In the days when lands were few

Стала им тесна земля.

Here the ship sailed out

Их корабль плыл в рань

Into the blue and sunny morn

На синеву и солнца луч -

The sweetest sight ever seen.

Чудо то из чудес.

And the night followed day

И уж ночь гонит день,

And the story tellers say

Пряча в трюмах, там где тень,

That the score brave souls inside

Храбрецов, таких что "ах"

For many a lonely day

Много-много долгих лет

Sailed across the milky seas

Плыл корабль на звездный свет,

Ne'er looked back,

Пряча взгляд,

Never feared,

Пряча плач,

Never cried.

Пряча страх.

Don't you hear my call

Слышишь ли мой зов,

Though you're many years away

Хоть и много лет прошло,

Don't you hear me calling you

Помнишь ли — а вдруг с трудом ?

Write your letters in the sand

Шли мне письма на песке,

For the day I take your hand

Будет день — рука в руке

In the land that our grandchildren knew.

В том краю, где наших правнуков дом.

In the year of '39

В тридцать с чем-то давний год

Came a ship in from the blue

Вдруг корабль возник вдали,

The volunteers came home that day

Смельчаки пришли домой,

And they bring good news

Вести их добры -

Of a world so newly born

Всё же есть прекрасный мир,

Though their hearts so heavily weigh

Но сердца их чувствуют боль.

For the earth is old and grey,

Хоть земля стара совсем,

To a new home we'll away

Новый дом найти без проблем,

But my love this cannot be

Полюбить — как в страшном сне...

For so many years have gone

Хоть и много лет прошло,

Though I'm older but a year

Стал я старше лишь на год.

Your mother's eyes

И детский взгляд

In your eyes

твоих глаз

Cry to me.

дорог мне.

Don't you hear my call

Слышишь ли мой зов,

Though you're many years away

Хоть и много лет прошло,

Don't you hear me calling you

Помнишь ли — а вдруг с трудом ?

Write your letters in the sand

Шли мне письма на песке,

For the day I take your hand

Будет день — рука в руке

In the land that our grandchildren knew.

В том краю, где наших правнуков дом.

Don't you hear my call

Слышишь ли мой зов,

Though you're many years away

Хоть и много лет прошло,

Don't you hear me calling you

Помнишь ли — а вдруг с трудом ?

All the letters in the sand

Эти письма на песке

Cannot heal me like your hand

Хуже, чем рука в руке.

For my life

Чтоб я жил -

Still ahead

Будь со мной,

Pity me.

Будь во мне...

'39

39-ый (перевод Sergey Beatoff из Одессы)

In the year of '39

В 39-м году

Assembled here the Volunteers

Собрались добровольцы.

In the days when lands were few

Это были дни, когда земли стало мало...

Here the ship sailed out

И вот корабль уплыл

Into the blue and sunny morn

В синее и солнечное утро.

The sweetest sight ever seen.

Видел ли кто-нибудь зрелище чудеснее?

And the night followed day

И ночь сменяла день,

And the story tellers say

И рассказчики говорят,

That the score brave souls inside

Что внутри него два десятка храбрых душ.

For many a lonely day

Много унылых дней

Sailed across the milky seas

Плыли чрез млечные моря,

Ne'er looked back,

Не оглядываясь назад,

Never feared,

Без страха,

Never cried.

Без слёз.

Don't you hear my call

Слышишь ли ты мой зов,

Though you're many years away

Хоть и много твоих лет минуло,

Don't you hear me calling you

Слышишь, как я зову тебя?

Write your letters in the sand

Пиши свои письма на песке,

For the day I take your hand

До того дня, когда я протяну тебе руку

In the land that our grandchildren knew.

В том краю, который узнали наши внуки.

In the year of '39

В 39-м году

Came a ship in from the blue

Прибыл корабль с неба ясного.

The volunteers came home that day

В тот день добровольцы вернулись домой

And they bring good news

И принесли они добрые вести

Of a world so newly born

О мире, совсем ещё новорождённом,

Though their hearts so heavily weigh

Хотя так тяжко было у них на сердце,

For the earth is old and grey,

Ибо земля стара и седа,

To a new home we'll away

К новому дому мы отправимся,

But my love this cannot be

Но полюбить его я не смогу,

For so many years have gone

Ведь так много лет прошло,

Though I'm older but a year

Хотя я стал старше всего лишь на год,

Your mother's eyes

Глаза твоей матери

In your eyes

Из глаз твоих

Cry to me.

Взывают ко мне.

Don't you hear my call

Слышишь ли ты мой зов,

Though you're many years away

Хоть и много твоих лет минуло,

Don't you hear me calling you

Слышишь, как я зову тебя?

Write your letters in the sand

Пиши свои письма на песке,

For the day I take your hand

До того дня, когда я протяну тебе руку

In the land that our grandchildren knew.

В том краю, который узнали наши внуки.

Don't you hear my call

Слышишь ли ты мой зов,

Though you're many years away

Хоть и много твоих лет минуло,

Don't you hear me calling you

Слышишь, как я зову тебя?

All the letters in the sand

Все эти письма на песке

Cannot heal me like your hand

Не исцелят меня так, как твоя рука.

For my life

Чтобы жизнь моя

Still ahead

Всё-таки продолжалась,

Pity me.

Пожалей меня.

Видео

Другие переводы Queen

Action This Day
A Kind of Magic
All Dead, All Dead
All God's People
Another One Bites the Dust
Another One Bites the Dust (Remix)
A Winter's Tale
Back Chat
Barcelona
Bicycle Race
Bijou
Body Language
Bohemian Rhapsody
Breakthru
Brighton Rock
Calling All Girls
Call Me
C-lebrity
Coming Soon
Cool Cat
Crazy Little Thing Called Love
Dancer
Dead on Time
Dear Friends
Death on Two Legs (dedicated To...)
Delilah
Doing All Right
Don't Lose Your Head
Don't Stop Me Now
Don't Try So Hard
Don't Try Suicide
Dragon Attack
Dreamer's Ball
Drowse
Earth
Fat Bottomed Girls
Father to Son
Fight from the Inside
Flash
Flash's Theme
Flick of the Wrist
Friends Will Be Friends
Fun It
Get Down Make Love
Gimme the Prize (Kurgan's Theme)
Good Old-Fashioned Lover Boy
Great King Rat
Hammer to Fall (OST Highlander)
Hang on in There
Headlong
Heaven for Everyone
Hijack My Heart
I Can't Live with You
If You Can't Beat Them
I Go Crazy
I'm Going Slightly Mad
I'm in Love with My Car
Innuendo
In Only Seven Days
In the Lap of the Gods
In the Space Capsule (The Love Theme)
Is This the World We Created?
It's a Beautiful Day
It's a Hard Life
It's Late
I Want It All
I Was Born to Love You
Jealousy
Jesus
Keep Passing the Open Windows
Keep Yourself Alive
Khashoggi's Ship
Killer Queen
Las Palabras De Amor
Lazing on a Sunday Afternoon
Leaving Home Ain't Easy
Let Me Entertain You
Let Me in Your Heart Again
Let Me Live
Liar
Life Is Real (Song for Lennon)
Lily of the Valley
Long Away
Lost Opportunity (B-Side)
Love Kills – the Ballad
Love of My Life
Machines (Back to Humans)
Machines (Or Back to Humans)
Made in Heaven
Man on the Prowl
More of That Jazz
Mother Love
Mustapha
My Babe Does Me
My Fairy King
My Life Has Been Saved
My Melancholy Blues
Need Your Loving Tonight
Nevermore
No One but You (Only the Good Die Young)
Now I'm Here
Ogre Battle
One Vision
One Year of Love
Pain Is So Close to Pleasure
Party
Play the Game
Princes of the Universe (OST Highlander)
Put Out the Fire
Radio Ga-Ga
Rain Must Fall
Ride the Wild Wind
Rock It (Prime Jive)
Sail Away Sweet Sister
Sail Away Sweet Sister (To the Sister I Never Had)
Save Me
Say It's Not True
Scandal
Seaside Rendezvous
See What a Fool I've Been
Seven Seas of Rhye
Sheer Heart Attack
She Makes Me (Stormtrooper In Stilettoes)
Sleeping on the Sidewalk
Somebody to Love
Some Day One Day
Sone And Daughter
Spread Your Wings
Staying Power
Stealin' (B-Side)
Stone Cold Crazy
Sweet Lady
Tear It Up
Tenement Funster
Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
Thank God It's Christmas
The Fairy Fellers Master-Stroke
The Hitman
The Invisible Man
The Loser in the End
The March of the Black Queen
The Millionaire Waltz
The Miracle
The Prophet's Song
There Must Be More to Life Than This (William Orbit Mix)
These Are the Days of Our Lives
The Show Must Go On
Tie Your Mother Down
Too Much Love Will Kill You
Under Pressure
Was It All Worth It
We Are The Champions
We Believe
We Will Rock You
White Man
White Queen
Who Needs You
Who Wants to Live Forever
You And I
You Don't Fool Me
You're My Best Friend
You Take My Breath Away