Темный режим

Good Old-Fashioned Lover Boy

Оригинал: Queen

Приличный старомодный повеса

Перевод: Олег Крутиков

I can dim the lights and sing you songs full of sad things

Я могу притушить свет и спеть тебе песенки полные грустных любовных историй,

We can do the tango just for two

Мы можем станцевать вдвоем танго,

I can serenade and gently play on your heart strings

Я могу исполнить серенаду и нежно играть на струнах твоего сердца,

Be your Valentino just for you

Быть твоим Валентино лишь для тебя,

Ooh love — Ooh Loverboy

Оо любовь, ооo красавчик!

What're you doin' tonight, hey boy -

Что делаешь нынешним вечером, эй, парень,

Set my alarm, turn on my charm

Взбудоражь меня, возбуди мои чары,

That's because I'm a good old-fashioned loverboy

Ведь я приличный старомодный повеса.

Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)

О-о-о, дай мне услышать стук твоего сердца (все быстрее, быстрее)

Ooh Ooh let me feel your love heat

O-o-о, позволь почувствовать мне твой любовный жар.

Come on and sit on my hot-seat of love

Давай, сядь на мой электрический стул любви

And tell me how do you feel right after-all

И расскажи мне, как ты чувствуешь себя прямо после всего.

I'd like for you and I to go romancing

Я бы хотел завязать с тобой романтические отношения.

Say the word — your wish is my command

Скажи словечко — твое желание приказ для меня.

Ooh love — Ooh loverboy

Ооо, любовь, oоо, любовник,

What're you doin' tonight, hey boy

Что делаешь сегодня ночью, эй, парень?

Write my letter

Пишу свое письмо,

Feel much better

Ощущаю себя намного лучше,

I'll use my fancy patter on the telephone

А в телефонном разговоре пущу в ход свою причудливую болтовню.

When I'm not with you

Когда я не с тобой,

I think of you always

Я думаю о тебе постоянно.

I miss you -

Скучаю по тебе —

(I miss those long hot summer nights)

(Скучаю по тем длинным горячим летним ночам)

When I'm not with you

Когда я не с тобой,

Think of me always

Думай обо мне всегда.

I love you — Love you

Я люблю тебя — люблю тебя...

Hey boy where do you get it from

Эй, парень, откуда ты взялся

Hey boy where did you go?

Эй, парень, куда ты делся?

I learned my passion in the good old-fashioned school of loverboys-

Я научился своей страсти в хорошей традиционной школе донжуанов -

Dining at the Ritz we'll meet at nine precisely

Встречаемся точно в девять пообедать в Ритце,

I will pay the bill, you taste the wine

Я заплачу по счету. Ты попробуешь вина,

Driving back in style, in my saloon will do quite nicely

С шиком прокатимся обратно, в моем седане весьма миленько.

Just take me back to yours that will be fine (Come on and get it)

Только пусти меня к себе — это будет здорово (ну, давай)

Ooh love, Ooh loverboy

Ооо, любовь, ооо, любовник,

What're you doin' tonight, hey boy -

Что делаешь сегодня ночью, эй, парень?

Everything's all right

Все прекрасно,

Just hold on tight -

Только держись крепче,

That's because I'm a good old fashioned loverboy

Ведь я приличный старомодный повеса.

Видео

Другие переводы Queen

'39
Action This Day
A Kind of Magic
All Dead, All Dead
All God's People
Another One Bites the Dust
Another One Bites the Dust (Remix)
A Winter's Tale
Back Chat
Barcelona
Bicycle Race
Bijou
Body Language
Bohemian Rhapsody
Breakthru
Brighton Rock
Calling All Girls
Call Me
C-lebrity
Coming Soon
Cool Cat
Crazy Little Thing Called Love
Dancer
Dead on Time
Dear Friends
Death on Two Legs (dedicated To...)
Delilah
Doing All Right
Don't Lose Your Head
Don't Stop Me Now
Don't Try So Hard
Don't Try Suicide
Dragon Attack
Dreamer's Ball
Drowse
Earth
Fat Bottomed Girls
Father to Son
Fight from the Inside
Flash
Flash's Theme
Flick of the Wrist
Friends Will Be Friends
Fun It
Get Down Make Love
Gimme the Prize (Kurgan's Theme)
Great King Rat
Hammer to Fall (OST Highlander)
Hang on in There
Headlong
Heaven for Everyone
Hijack My Heart
I Can't Live with You
If You Can't Beat Them
I Go Crazy
I'm Going Slightly Mad
I'm in Love with My Car
Innuendo
In Only Seven Days
In the Lap of the Gods
In the Space Capsule (The Love Theme)
Is This the World We Created?
It's a Beautiful Day
It's a Hard Life
It's Late
I Want It All
I Was Born to Love You
Jealousy
Jesus
Keep Passing the Open Windows
Keep Yourself Alive
Khashoggi's Ship
Killer Queen
Las Palabras De Amor
Lazing on a Sunday Afternoon
Leaving Home Ain't Easy
Let Me Entertain You
Let Me in Your Heart Again
Let Me Live
Liar
Life Is Real (Song for Lennon)
Lily of the Valley
Long Away
Lost Opportunity (B-Side)
Love Kills – the Ballad
Love of My Life
Machines (Back to Humans)
Machines (Or Back to Humans)
Made in Heaven
Man on the Prowl
More of That Jazz
Mother Love
Mustapha
My Babe Does Me
My Fairy King
My Life Has Been Saved
My Melancholy Blues
Need Your Loving Tonight
Nevermore
No One but You (Only the Good Die Young)
Now I'm Here
Ogre Battle
One Vision
One Year of Love
Pain Is So Close to Pleasure
Party
Play the Game
Princes of the Universe (OST Highlander)
Put Out the Fire
Radio Ga-Ga
Rain Must Fall
Ride the Wild Wind
Rock It (Prime Jive)
Sail Away Sweet Sister
Sail Away Sweet Sister (To the Sister I Never Had)
Save Me
Say It's Not True
Scandal
Seaside Rendezvous
See What a Fool I've Been
Seven Seas of Rhye
Sheer Heart Attack
She Makes Me (Stormtrooper In Stilettoes)
Sleeping on the Sidewalk
Somebody to Love
Some Day One Day
Sone And Daughter
Spread Your Wings
Staying Power
Stealin' (B-Side)
Stone Cold Crazy
Sweet Lady
Tear It Up
Tenement Funster
Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
Thank God It's Christmas
The Fairy Fellers Master-Stroke
The Hitman
The Invisible Man
The Loser in the End
The March of the Black Queen
The Millionaire Waltz
The Miracle
The Prophet's Song
There Must Be More to Life Than This (William Orbit Mix)
These Are the Days of Our Lives
The Show Must Go On
Tie Your Mother Down
Too Much Love Will Kill You
Under Pressure
Was It All Worth It
We Are The Champions
We Believe
We Will Rock You
White Man
White Queen
Who Needs You
Who Wants to Live Forever
You And I
You Don't Fool Me
You're My Best Friend
You Take My Breath Away