Темный режим

Slide Away

Оригинал: Oasis

Ускользаешь

Перевод: Вика Пушкина

Slide away — and give it all you've got

Ускользаешь — и отдаешь за это всё, что ты имеешь.

My today — fell in from the top

Моё "сегодня" — рухнуло с небес на землю.

I dream of you — and all the things you say

Я вспоминаю тебя — и все, что ты обещала.

I wonder where you are now?

И гадаю, где же ты сейчас?

Hold me down — all the world's asleep

Уложи меня — весь мир уже заснул.

I need you now — you've knocked me off my feet

Ты так мне нужна — ты сбила меня с ног.

I dream of you — we talk of growing old

Я вспоминаю тебя — как мы говорили, что состаримся вместе,

But you said please don't!

А ты попросила: "Пожалуйста, прекрати!"

Slide in baby — together we'll fly

Скользни обратно — вместе мы можем летать,

I've tried praying — and I know just what you're saying to me

Я пытался вспомнить молитву — но знаю только то, что ты мне говорила.

Now that you're mine

Если ты вернешься ко мне,

I'll find a way

У меня получится

Of chasing the sun

Догнать солнце.

Let me be the one that shines with you

Поэтому позволь мне светить тебе

In the morning when you don't know what to do

По утрам, когда ты ещё не знаешь, что будешь делать.

Two of a kind

Нас таких двое,

We'll find a way

И мы найдем, как

To do what we've done

Сделать то, что должны.

Let me be the one that shines with you

Поэтому позволь мне светить тебе,

And we can slide away.

И мы сможем ускользнуть отсюда.

Slide away — and give it all you've got

Ускользаешь — и отдаешь за это всё, что ты имеешь.

My today — fell in from the top

Моё "сегодня" — рухнуло с небес на землю.

I dream of you — and all the things you say

Я вспоминаю тебя — и всё, что ты обещала.

I wonder where you are now?

И гадаю, где же ты сейчас?

Slide in baby — together we'll fly

Скользни обратно — вместе мы можем летать,

I've tried praying — and I know just what you're saying to me

Я пытался вспомнить молитву — но знаю только то, что ты мне говорила.

Now that you're mine

Если ты вернешься ко мне,

I'll find a way

У меня получится

Of chasing the sun

Догнать солнце.

Let me be the one that shines with you

Поэтому позволь мне светить тебе

In the morning when you don't know what to do

По утрам, когда ты еще не знаешь, что будешь делать.

Two of a kind

Нас таких двое,

We'll find a way

И мы найдем как

To do what we've done

Сделать то, что должны.

Let me be the one that shines with you

Позволь мне светить тебе,

And we can slide away.

И мы сможем ускользнуть отсюда.

(And I wanna try now, I wanna make you mine now)

(Я хочу попытаться прямо сейчас, я хочу, чтобы ты была моей)

Slide away, slide away...

Ускользнуть, ускользнуть...

(I don't know, I don't care, all I know is you can take me there)

(Я не понимаю как, и мне не это важно; все, что я знаю — ты можешь взять меня с собой)

Slide away, slide away, slide away...

Ускользнуть, ускользнуть, ускользнуть...

Видео

Другие переводы Oasis

A Bell Will Ring
Acquiesce
Ain't Got Nothin
All around the World
All in the Mind
(As Long As They've Got) Cigarettes in Hell
Bag It Up
Be Here Now
Better Man
Born on a Different Cloud
Bring It on Down
But What If...
Cast No Shadow
Champagne Supernova
Cigarettes & Alcohol
Columbia
Digsy's Dinner
Don't Go Away
Don't Look Back in Anger
D'Yer Wanna Be a Spaceman
D'You Know What I Mean?
Fade Away
Fade In-Out
Falling Down
Force of Nature
Fuckin' in the Bushes
Gas Panic!
(Get Off Your) High Horse Lady
Going Nowhere
Go Let It Out
Guess God Thinks I'm Abel
Half the World Away
Headshrinker
Hello
Hey Now!
Hung in a Bad Place
I Can See a Liar
I Hope, I Think, I Know
I'm Outta Time
It's Gettin' Better (Man!)
It's Good to Be Free
I Wanna Live in a Dream (In My Record Machine)
Keep the Dream Alive
Let's All Make Believe
Let There Be Love
Listen Up
Little by Little
Little James
Live Forever
Love Like a Bomb
Lyla
Magic Pie
Married with Children
Morning Glory
Mucky Fingers
My Big Mouth
My Generation
My Sister Lover
Part of the Queue
Put Yer Money Where Yer Mouth Is
Rockin' Chair
Rock'n'Roll Star
Roll It Over
Roll with It
Sad Song
Shakermaker
She Is Love
She's Electric
Soldier On
Some Might Say
Songbird
Stand by Me
Stay Young
Stop Crying Your Heart Out
Sunday Morning Call
Supersonic
Talk Tonight
The Girl in the Dirty Shirt
The Hindu Times
The Importance of Being Idle
The Masterplan
The Meaning of Soul
The Nature of Reality
The Shock of the Lightning
The Turning
To Be Where There’s Life
Turn Up the Sun
Underneath the Sky
Up in the Sky
Waiting for the Rapture
Whatever
Where Did It All Go Wrong
Who Feels Love?
Wonderwall
You've Got the Heart of the Star