Move Along
Иди своей дорогой
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
You can move along
Ты можешь идти своей дорогой:
I believe that we're done
Я уверен, что у нас всё кончено,
With whatever we was tryna do
Что бы мне ни пытались сделать.
Cause you up and did me wrong
Потому что ты взяла и обидела меня.
Cupid got a big gun with a blindfold shot
У Амура есть большой пистолет, и он стреляет вслепую…
She gave another brother access
Она подпустила другого парня
To a little black dress
К своему маленькому чёрному платью.
You know the one, short silky and backless
Ну, ты знаешь, такому короткому, шёлковому и с глубоким вырезом на спине.
Dude named Oscar asked if she was an actress
Чувак по имени Оскар спросил, не актриса ли она.
I caught him hustlin'
Я схватил его, хоть он и сопротивлялся,
Pinned to the mattress
И вжал его в матрац.
[Hook:]
[Запев:]
And now she's lying to my face
А сейчас она лжёт мне в лицо.
Eyes burnin' up like her words was maсe
В её глазах – бешенство, она хочет своими словами дать мне пощёчину.
I don't even hear what she tryin' to say
А я даже не слышу, что она пытается сказать.
Song playin' in my head irreplaceable
В моей голове звучит мелодия,
To the lies I'm deaf
Ложь не пробьёт её. Для неё я глухой.
All I can hear is to the left to the left
Единственное, что я услышал, было "налево, пошла налево".
So I say “Get out and don't touch that jacket
Я сказал: "Убирайся! Не трогай куртку:
Your stuff I already packed it, I'm being polite”
Я только что собрал твоё барахло. Я пока вежлив".
[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna be rude
Я не хочу быть грубым,
I don't mean to be mean
И не собираюсь быть подлым.
But I don't gotta deal with this mess
Но я не хочу иметь дела с этими заморочками.
Telling me I need you but you know you need me
Ты мне говоришь, что я нуждаюсь в тебе, но ты ведь знаешь, что и я нужен тебе.
But if that's how you feel you can just
Но если такие у тебя чувства, то можешь
Move along, move along, move along, move along
Просто идти своей дорогой.
No argument no fight
Не надо аргументов, не надо истерик.
Move along, move along, move along, move along
Иди своей дорогой.
I'm just tryin' to be polite
А я просто стараюсь быть вежливым.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
And if I seem a bit chill
Если я кажусь несколько холодным,
It's because I don't sweat the small
Это от того, что я не хочу горячиться.
Find another girl please believe I will
Я найду другую девушку, поверь, найду.
I ain't trippin' off you at all
Мир не сошёлся на тебе.
A boss from the beginning
Ты была хозяйкой положения,
Been there from a minute
Но чтоб через минуту тебя не было!
So me losing you is still me winning
Я лишь выиграю от того, что потеряю тебя.
Found out about you sinning
Я узнал, как ты согрешила,
So you wonder why the hell I'm grinning
А ты ещё спрашиваешь, какого чёрта я скалюсь!
[Hook:]
[Запев:]
And now you're lying to my face
А сейчас ты лжёшь мне в лицо.
Eyes burnin' up like her words was mace
В твоих глазах – бешенство, ты хочешь своими словами дать мне пощёчину.
I don't even hear what she tryin' to say
А я даже не слышу, что ты пытаешься сказать.
Song playin' in my head irreplaceable
В моей голове звучит мелодия,
To the lies I'm deaf
Ложь не пробьёт её. Для неё я глухой.
All I can hear is to the left to the left
Единственное, что я услышал, было "налево, пошла налево".
So I say get out and don't touch that jacket
Я сказал: "Убирайся! Не трогай куртку:
Your stuff I already packed it, I'm being polite
Я только что собрал твоё барахло. Я пока вежлив".
[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna be rude
Я не хочу быть грубым,
I don't mean to be mean
И не собираюсь быть подлым.
But I don't gotta deal with this mess
Но я не хочу иметь дела с этими заморочками.
Telling me I need you but you know you need me
Ты мне говоришь, что я нуждаюсь в тебе, но ты ведь знаешь, что и я нужен тебе.
But if that's how you feel you can just
Но если такие у тебя чувства, то можешь
Move along, move along, move along, move along
Просто идти своей дорогой.
No argument no fight
Не надо аргументов, не надо истерик.
Move along, move along, move along, move along
Иди своей дорогой.
I'm just tryin' to be polite
А я просто стараюсь быть вежливым.
[Bridge:]
[Переход:]
Please don't get me wrong
Пожалуйста, не пойми меня неправильно.
Baby understand
Детка, пойми!
I'm tryna say get gone
Я пытаюсь сказать, чтоб ты ушла -
The nicest way I can
Это лучший вариант.
Cuz I'm not what you want
Ведь я не то, чего ты хочешь.
See I tried to make this work
Смотри, я пытаюсь что-то делать,
But our love is in the dirt
Но наша любовь в грязи.
So let's see who calls who first
Посмотрим ещё, кто первым позвонит.
[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna be rude
Я не хочу быть грубым,
I don't mean to be mean
И не собираюсь быть подлым.
But I don't gotta deal with this mess
Но я не хочу иметь дела с этими заморочками.
Telling me I need you but you know you need me
Ты мне говоришь, что я нуждаюсь в тебе, но ты ведь знаешь, что и я нужен тебе.
But if that's how you feel you can just
Но если такие у тебя чувства, то можешь
Move along, move along, move along, move along
Просто идти своей дорогой.
No argument no fight
Не надо аргументов, не надо истерик.
Move along, move along, move along, move along
Иди своей дорогой.
I'm just tryin' to be polite (x2)
А я просто стараюсь быть вежливым. (х2)
Move Along
You can move along,
Убирайся (перевод LadyLuck)
I believe that we are done,
Whatever we was trying to do...
Ты можешь убираться,
'cause you up and did me wrong
Я уверен, что мы расстались,
Cupid got a big gun, but a blindfold...
Что бы мы ни постарались сделать...
She gave another brother access to her little black dress,
Купидон стреляет с завязанными глазами из огромного ружья.
You know the one: short, silky and backless...
You need an Oscar, as she was an actress,
Другой парень может снимать с нее маленькое черное платьице,
I called and met someone, into the mattress?
Ты знаешь, то: короткое, шелковое и с вырезом на спине...
Now she's lying to my face,
Та, которую я позвал к себе в постель?
Eyes burning up, like her words was mace...
I don't even hear, what she was trying say,
Теперь она врет мне прямо в лицо,
Song' playing in my head irreplaceable...
Глаза горят, будто ее слова – топливо...
To the lies I'm deaf,
У меня в голове без остановки звучит песня...
All I can here is to the left — to the left!
So I say get out and don't touch that jacket,
Ко лжи я глух,
Your stuff, I already packed it,
Все, что я слышу: "Ты свободна! Ты свободна!"
I'm being polite...
Так я сказал убирайся и не надел на нее куртку,
I don't wanna be rude,
Я так вежлив...
I don't mean to be mean, but i don't gotta deal with this mess
Telling me, I need you, when you know you need me,
Я не хочу быть грубым,
But if that's how you feel you can just
Я не хочу быть ничтожеством, но я не собираюсь разбираться с этими неприятностями,
Move along, move along, move along, move along...
Говорит мне: "Ты мне нужен и ты знаешь, что я нужна тебе",
No argument — No fight!
Но если это то, что ты чувствуешь,
Move along, move along, move along, move along...
Просто убирайся, убирайся, убирайся, убирайся
I'm just trying to be polite...
Никаких аргументов – никакой борьбы!
And if I seem a bit chill,
Я просто пытаюсь быть вежливым...
It's because I don't sweat the small...
Find another girl, please believe I will,
И если я кажусь немного холодным,
I ain't tripping off you at all...
Это потому что я немного волнуюсь...
A both from the beginning,
Я не шучу в общем...
Been there for a minute,
So me losing you, was still me winning...
Оба с начала,
Found out about you sinning,
Мало времени проводили вместе,
So you wonder, what the hell I'm dreaming?
Так я теряю тебя, я выигрывал...
Now you're lying to my face,
Тебе интересно, что за чушь я выдумываю?
Eyes burning up, like her words was mace
I don't even hear what you're trying say
Теперь она врет мне прямо в лицо,
Song' playing in my head irreplaceable
Глаза горят, будто ее слова – топливо...
To the lies I'm deaf,
У меня в голове играет “Irreplaceable”...
All I can here is to the left — to the left!
So I say get out and don't touch that jacket,
Ко лжи я глух,
Your stuff, I already packed it,
Все что я слышу: "Ты свободна! Ты свободна!"
I'm being polite...
Так я сказал убирайся и не надел на нее куртку,
I don't wanna be rude,
Я так вежлив...
I don't mean to be mean, but i don't gotta deal with this mess
Telling me, I need you, when you know you need me,
Я не хочу быть грубым,
But if that's how you feel you can just
Я не хочу быть ничтожеством, но я не собираюсь разбираться с этими неприятностями,
Move along, move along, move along, move along...
Говорит мне: "Ты мне нужен и ты знаешь, что я нужна тебе",
No argument — No fight!
Но если это то, что ты чувствуешь,
Move along, move along, move along, move along...
Просто убирайся, убирайся, убирайся, убирайся
I'm just trying to be polite...
Никаких аргументов – никакой борьбы!
Please, don't get me wrong...
Я просто пытаюсь быть вежливым...
Baby understand...
I'm trying to say get gone, the nicest way I can
Не обижайся на меня...
'cause I'm not what you want see
Детка, пойми...
I tried to make this work, but our loves in the dirt,
Я пытаюсь сказать тебе, чтоб ты ушла, лучшее, что я могу, ведь я не тот, кого ты хочешь видеть
So let's see who calls, who first...
Я пытался выполнить работу, но наша любовь в дерьме,
I'm moving along!!!
Так позволь увидеть, кто зовет, кто первый...
I don't wanna be rude,
I don't mean to be mean, but i don't gotta deal with this mess
Я не хочу быть грубым,
Telling me, I need you, when you know you need me,
Я не хочу быть ничтожеством, но я не собираюсь разбираться с этими неприятностями,
But if that's how you feel you can just
Говорит мне: "Ты мне нужен и ты знаешь, что я нужна тебе",
Move along, move along, move along, move along...
Но если это то, что ты чувствуешь,
No argument — No fight!
Просто убирайся, убирайся, убирайся, убирайся
Move along, move along, move along, move along...
Никаких аргументов – никакой борьбы!
I'm just trying to be polite...
Убирайся, убирайся, убирайся, убирайся...
I don't wanna be rude,
I don't mean to be mean, but i don't gotta deal with this mess
Я не хочу быть грубым,
Telling me, I need you, when you know you need me,
Я не хочу быть ничтожеством, но я не собираюсь разбираться с этими неприятностями,
But if that's how you feel you can just
Говорит мне: "Ты мне нужен и ты знаешь, что я нужна тебе",
Move along, move along, move along, move along...
Но если это то, что ты чувствуешь,
No argument — No fight!
Просто убирайся, убирайся, убирайся, убирайся
Move along, move along, move along, move along...
Никаких аргументов – никакой борьбы!
I'm just trying to be polite...
Убирайся, убирайся, убирайся, убирайся...