Темный режим

Sinner's Prayer

Оригинал: Lady Gaga

Молитва грешницы

Перевод: Вика Пушкина

I came down the mountain

Я спустилась с горы,

Draggin' our love affair

Волоча за собой нашу любовь.

Put on a pretty little number

Надела милое платьице,

I am wearin' you still

Я всё ещё без ума от тебя.

It was a hell of a scene at daddy's feast

У папочки на празднике случился кавардак,

Nobody saw it coming, but the little red devil in me

Никто его не предвидел, лишь красненький дьяволёнок во мне,

He has a funny way saying forever too fast

Он так забавно говорит, что вечность быстро пронесётся,

Don't get mad, can't blame a tramp

Но не злитесь — нельзя обвинять бродягу

For something he don't have

За то, чего у него нет,

I get on my knees and beg you

Я становлюсь на колени перед тобой и молю.

Hear my sinner's prayer

Услышь мою молитву грешницы:

I am what I am

Я — та, какая я есть,

And I don't wanna break the heart of any other man

Я не хочу разбивать сердца других мужчин,

But you, but you

Только твоё, только твоё.

Hear my sinner's prayer

Услышь мою молитву грешницы,

It's the only one I know

Я знаю только её.

It sure as hell don't rhyme

Пусть эти строки и не в рифму,

But it's as good as, good as, good as, good as gold

Но они на вес золота, на вес золота, на вес золота.

I've got a baby sister who looks just like me

Моя младшая сестрёнка — точная копия меня,

She wants nothing more than a man to please

Ей нужен лишь мужчина, чтобы ублажать его.

Maybe she's in too deep

Может, она слишком сильно увязла в этом,

Her love for him ain't cheap

Её любовь к нему вовсе не дешёвка,

But it breaks just like a knockoff piece

Но она разобьётся, как подделка

From Fulton Street

С Фултон-стрит.

The man's got a gift for getting what he wants

У её мужчины есть дар получать желаемое,

He's thirsty when he drinks

Но его жажда неутолима.

Gets on a brink, and throws her off

Он взбирается на край и сбрасывает её,

I get on my knees and beg you

Я становлюсь на колени перед тобой и молю.

Hear my sinner's prayer

Услышь мою молитву грешницы:

I am what I am

Я — та, какая я есть,

And I don't wanna break the heart of any other man

Я не хочу разбивать сердца других мужчин,

But you, but you

Только твоё, только твоё.

Hear my sinner's prayer

Услышь мою молитву грешницы,

It's the only one I know

Я знаю только её.

It sure as hell don't rhyme

Пусть эти строки и не в рифму,

But it's as good as, good as, good as, good as gold

Но они на вес золота, на вес золота, на вес золота,

Good as, good as, good as, good as gold

Они на вес золота, на вес золота.

I can carry you, but not your ghosts

Я могу взять с собой тебя, но не призраков твоего прошлого,

Wish I had the faith, but I don't know, oh

Будь у меня вера — я не знаю, как поступить, оу.

Hear my sinner's prayer

Услышь мою молитву грешницы:

I am what I am

Я — та, какая я есть,

And I don't wanna break the heart of any other man

Я не хочу разбивать сердца других мужчин,

But you, but you

Только твоё, только твоё.

Oh, hear my sinner's prayer

Услышь мою молитву грешницы,

It's the only one I know

Я знаю только её.

It sure as hell don't rhyme

Пусть эти строки и не в рифму,

But it's as good as, good as, good as, good as gold

Но они на вес золота, на вес золота, на вес золота,

Good as, good as, good as, good as gold

Они на вес золота, на вес золота.

Good as, good as, good as, good as gold

Они на вес золота, на вес золота.

Видео

Другие переводы Lady Gaga

1000 Doves
911
Again, Again
Alejandro
Alice
Always Remember Us This Way
Americano
Angel Down
"Angel Down" (Work Tape)
Animal
Anything Goes
Applause
ARTPOP
Aura
A-YO
Babylon
Bad Kids
Bad Romance
Beautiful Dirty Rich
Before I Cry
Big Girl Now
Black Jesus + Amen Fashion
Bloody Mary
Blueberry Kisses
Born This Way
Boys Boys Boys
Brooklyn Nights
Brown Eyes
Captivated
Changing Skies
Cheek to Cheek
Christmas Tree
Come to Mama
Dance in the Dark
Dancin' in Circles
Diamond Heart
Diggin' My Grave
Dirty Ice Cream
Disco Heaven
Donatella
Donatella (Remix)
Don't Give Up
Don't Let the Sun Go Down on Me
Dope
Do What U Want
Eh, Eh
Electric Chapel
Electric Kiss
Enigma
Ev'ry Time We Say Goodbye
Fancy Pants
Fashion
Fashion!
Fashion of His Love
Filthy Pop
Firefly
Fooled Me Again (Honest Eyes)
Free Woman
Fun Tonight
Future Love
Glamour Zombie
Glitter And Grease
Go Go Go
Goody Goody
Government Hooker
Greatest
Grigio Girls
G.U.Y.
Gypsy
Hair
Heal Me
Heavy Metal Lover
Hello Hello
Hey Girl
Highway Unicorn (Road to Love)
I Don't Know What Love Is
I Like It Rough
I'll Never Love Again
Imagine
Is That Alright?
I Wanna Be with You
I Won't Dance
Jewels & Drugs
Joanne
John Wayne
Judas
Just Another Day
Just Dance
Kaboom
Kandy Life
La Vie En Rose
Let Love Down
Living on the Radio
Look What I Found
LoveGame
Love Me Right
Love Sick Girl
MANiCURE
Marry the Night
Mary Jane Holland
Million Reasons
Money Honey
Monster
Music to My Eyes
Nature Boy
Nothing on (But the Radio)
No Way
Oh, Well
Out of Control
Paparazzi
Paper Gangsta
Perfect Illusion
Plastic Doll
Poker Face
Princess Die
Reloaded
Replay
Retro Dance Freak
Retro Physical
Ribbons
Rock Show
Scheiße
Second Time Around
Sex Dreams
Sexy Ugly
Shake Ur Kitty
Shallow
Sine from Above
So Happy I Could Die
Sometimes
Sour Candy
Speechless
Stand by Me
Starstruck
Stuck on Fuckin' You
Stupid Love
Summerboy
Superstar
Swine
Take You Out
Teeth
Telephone
The Cure
The Edge of Glory
The Edge of Glory (Chew Fu Refix)
The Fame
Then You Love Me
The Queen
They All Laughed
Till It Happens to You
Trigger
Vanity
Venus
White Christmas
Wonderful
Wonderland
Words
Yay Ha
You And I
Your Freakin' Car
Your Song