Темный режим

No Way

Оригинал: Lady Gaga

Ни за что

Перевод: Вика Пушкина

I saw a shadow

Я увидела тень

And I knew that it wasn't mine

И поняла, что она не моя.

You and her I know that you were intertwined

Ты и она, я знаю, что между вами что-то было

Even though her clothes were on and everything

Несмотря на то, что она была одета и всё такое.

Your eyes were somewhere else and you were both to blame

Твой взгляд бегал по сторонам, и вы оба были виноваты.

Don't say a word, I'm sure that it won't be enough

Молчи, я уверена, что слов недостаточно

To erase what I know

Для того, чтобы стереть из памяти то, что я знаю.

Just happens not what dreams are made of

Просто происходит не то, о чем я мечтала.

This is my house and I won't allow the disrespect

Это мой дом и я не допущу неуважения к себе.

Baby don't look at me like that, I don't belong to you

Малыш, не смотри на меня так, я не принадлежу тебе.

'Cause baby now that you're caught what am I supposed to say

Потому что, детка, раз ты попался, я тебе вот что скажу:

We went so wrong, that what you did

Мы зашли слишком далеко, особенно после того, что ты сделал.

But I still feel this way

Но я по-прежнему испытываю те же чувства.

I can't believe it or forget it, what I saw today

Я не могу поверить в это, не могу простить то, что я увидела сегодня.

And if you're wonderin' if I'm staying

И если тебя интересует вопрос, останусь ли я...

The answer is no way

...мой ответ — ни за что,

No way-ay-ay-ay

Ни! За! Что!

No way-ay-ay-ay

Ни! За! Что!

No way-ay-ay-ay-ee-ay-ee-ay-ee-ay

Ни! за! Что-о-о!

And then I saw something I know did not belong to me

Как-то я увидела что-то, чего, я знаю, не должна была видеть,

But then I thought there was no way you would do that to me

Но потом я подумала, что ты бы никогда не поступил так со мной.

And then last week when you went outside to use your phone

А последнюю неделю, когда ты выходил на улицу, чтобы поговорить по телефону,

I felt a chill but told myself that it was from the cold

Мурашки бегали по коже, но я уверяла себя, что это от холода...

And I just woke up but I wish that it was a nightmare

Когда я в очередной раз проснулась, мне хотелось, чтобы это был ночной кошмар,

'Cause when I have those it isn't real like this one is

Потому что когда мне снятся кошмары, они не так реальны, как этот.

This is my heart and I won't allow the disrespect

Это мое сердце и я не допущу неуважения к себе.

Baby don't look at me like that, I don't belong to you

Малыш, не смотри на меня так, я не принадлежу тебе...

'Cause baby now that you're caught what am I supposed to say

Потому что, детка, раз ты попался, я тебе вот что скажу:

We went so wrong, that what you did

Мы зашли слишком далеко, особенно после того, что ты сделал.

But I still feel this way

Но я по-прежнему испытываю те же чувства.

I can't believe it or forget it, what I saw today

Я не могу поверить в это, не могу простить то, что я увидела сегодня.

And if you're wonderin' if I'm staying

И если тебя интересует вопрос, останусь ли я...

The answer is no way

...мой ответ — ни за что,

No way-ay-ay-ay

Ни! За! Что!

No way-ay-ay-ay

Ни! За! Что!

No way-ay-ay-ay-ee-ay-ee-ay-ee-ay

Ни! за! Что-о-о!

There are more things I know

Но я знаю еще больше

You can take the dinner leftover from last night

Ты можешь взять остатки вчерашнего ужина

I made you your favorite goodbye

Из твоих любимых блюд и прощай!

'Cause baby now that you're caught what am I supposed to say

Потому что, детка, раз ты попался, я тебе вот что скажу:

We went so wrong, that what you did

Мы зашли слишком далеко, особенно после того, что ты сделал.

But I still feel this way

Но я по-прежнему испытываю те же чувства.

I can't believe it or forget it, what I saw today

Я не могу поверить в это, не могу простить то, что я увидела сегодня.

And if you're wonderin' if I'm staying

И если тебя интересует вопрос, останусь ли я...

The answer is no way

...мой ответ — ни за что,

No way-ay-ay-ay

Ни! За! Что!

No way-ay-ay-ay

Ни! За! Что!

No way-ay-ay-ay-ee-ay-ee-ay-ee-ay

Ни! за! Что-о-о!

Ehh-ehh-ohh-noo way

О-о-о, ни за что-о-о,

No way

Ни за что!

Видео

Другие переводы Lady Gaga

1000 Doves
911
Again, Again
Alejandro
Alice
Always Remember Us This Way
Americano
Angel Down
"Angel Down" (Work Tape)
Animal
Anything Goes
Applause
ARTPOP
Aura
A-YO
Babylon
Bad Kids
Bad Romance
Beautiful Dirty Rich
Before I Cry
Big Girl Now
Black Jesus + Amen Fashion
Bloody Mary
Blueberry Kisses
Born This Way
Boys Boys Boys
Brooklyn Nights
Brown Eyes
Captivated
Changing Skies
Cheek to Cheek
Christmas Tree
Come to Mama
Dance in the Dark
Dancin' in Circles
Diamond Heart
Diggin' My Grave
Dirty Ice Cream
Disco Heaven
Donatella
Donatella (Remix)
Don't Give Up
Don't Let the Sun Go Down on Me
Dope
Do What U Want
Eh, Eh
Electric Chapel
Electric Kiss
Enigma
Ev'ry Time We Say Goodbye
Fancy Pants
Fashion
Fashion!
Fashion of His Love
Filthy Pop
Firefly
Fooled Me Again (Honest Eyes)
Free Woman
Fun Tonight
Future Love
Glamour Zombie
Glitter And Grease
Go Go Go
Goody Goody
Government Hooker
Greatest
Grigio Girls
G.U.Y.
Gypsy
Hair
Heal Me
Heavy Metal Lover
Hello Hello
Hey Girl
Highway Unicorn (Road to Love)
I Don't Know What Love Is
I Like It Rough
I'll Never Love Again
Imagine
Is That Alright?
I Wanna Be with You
I Won't Dance
Jewels & Drugs
Joanne
John Wayne
Judas
Just Another Day
Just Dance
Kaboom
Kandy Life
La Vie En Rose
Let Love Down
Living on the Radio
Look What I Found
LoveGame
Love Me Right
Love Sick Girl
MANiCURE
Marry the Night
Mary Jane Holland
Million Reasons
Money Honey
Monster
Music to My Eyes
Nature Boy
Nothing on (But the Radio)
Oh, Well
Out of Control
Paparazzi
Paper Gangsta
Perfect Illusion
Plastic Doll
Poker Face
Princess Die
Reloaded
Replay
Retro Dance Freak
Retro Physical
Ribbons
Rock Show
Scheiße
Second Time Around
Sex Dreams
Sexy Ugly
Shake Ur Kitty
Shallow
Sine from Above
Sinner's Prayer
So Happy I Could Die
Sometimes
Sour Candy
Speechless
Stand by Me
Starstruck
Stuck on Fuckin' You
Stupid Love
Summerboy
Superstar
Swine
Take You Out
Teeth
Telephone
The Cure
The Edge of Glory
The Edge of Glory (Chew Fu Refix)
The Fame
Then You Love Me
The Queen
They All Laughed
Till It Happens to You
Trigger
Vanity
Venus
White Christmas
Wonderful
Wonderland
Words
Yay Ha
You And I
Your Freakin' Car
Your Song