Темный режим

Poker Face

Оригинал: Lady Gaga

Непроницаемое лицо

Перевод: Вика Пушкина

M-m-m-more

Ещё…

M-m-m-more

Ещё…

M-m-m-more

Ещё…

I wanna hold 'em like they do in Texas, please

Если можно, я хочу держать его в своей власти:

Fold 'em let 'em hit me raise it baby stay with me (I love it)

Разорять, давать отыграться, поднимать ставки: «Малыш, останься со мной!» (обожаю это!)

Love game, intuition, play the cards with spades to start

В любовной игре важна интуиция — начинать всегда следует с пик,

And after he's been hooked I'll play the one that tore his heart

А после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце…

Oh, woah, oh, oh, oh, oh

О, уоу, о, о, о…

I'll get him hot, show him what I got

Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..

Oh, woah, oh, oh, oh, oh

О, уоу, о, о, о…

I'll get him hot, show him what I got

Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..

[Chorus:]

[Припев:]

Can't read my,

Но он не догадается,

Can't read my,

Нет, он не догадается о моих истинных чувствах

No he can't read my poker face

По моему бесстрастному лицу…

(She's got me like nobody)

(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

Can't read my,

Но он не догадается,

Can't read my,

Нет, он не догадается о моих истинных чувствах

No he can't read my poker face

По моему бесстрастному лицу…

(She's got me like nobody)

(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face

Непроницаемое лицо…

M-m-m-more

(Ещё…)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face

Непроницаемое лицо…

M-m-m-more

(Ещё…)

I wanna roll with him, a hard pair we will be

Я хочу его, мы будем замечательной парой!

A little gambling is fun when you're with me (I love it)

Играть в азартные игры весело, когда ты со мной (обожаю это!)

Russian Roulette is not the same without a gun

Без револьвера русская рулетка — уже не та игра,

And baby when it's love if it's not rough it isn't fun (right?)

В любви, малыш, точно так же: без экстрима — совсем неинтересно (ведь правда?)

Oh, woah, oh, oh, oh, oh

О, уоу, о, о, о…

I'll get him hot, show him what I got

Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..

Oh, woah, oh, oh, oh, oh

О, уоу, о, о, о…

I'll get him hot, show him what I got

Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..

[Chorus:]

[Припев:]

Can't read my,

Но он не догадается,

Can't read my,

Нет, он не догадается о моих истинных чувствах

No he can't read my poker face

По моему бесстрастному лицу…

(She's got me like nobody)

(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

Can't read my,

Но он не догадается,

Can't read my,

Нет, он не догадается о моих истинных чувствах

No he can't read my poker face

По моему бесстрастному лицу…

(She's got me like nobody)

(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face

Непроницаемое лицо…

(More more more more)

(Ещё…)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face

Непроницаемое лицо…

(M-m-m-more)

(Ещё…)

(M-m-m-more)

(Ещё…)

I won't tell you that I love you

Я не скажу, что люблю тебя,

Kiss or hug you, 'cause I'm bluffin'

Я не стану тебя целовать или обнимать, я просто блефую:

With my muffin, I'm not lyin'

На моём лице маска, — правда!

I'm just stunnin' with my love glue gun

Я просто оглушу тебя, незаметно влюбив в себя.

And, just like a chick in the casino

Совсем как девчонка в казино,

Take your bank before I pay you out

Я возьму весь твой банк, и вместо того, чтобы расплатиться,

I'll promise these promises

Наобещаю тебе с три короба.

Check this hand 'cause I'm MARVELOUS

Поверь мне, ведь я УДИВИТЕЛЬНАЯ!

[Chorus: 3x]

[Припев: 3 раза]

Can't read my,

Но он не догадается,

Can't read my,

Нет, он не догадается о моих истинных чувствах

No he can't read my poker face

По моему бесстрастному лицу…

(She's got me like nobody)

(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

Can't read my,

Но он не догадается,

Can't read my,

Нет, он не догадается о моих истинных чувствах

No he can't read my poker face

По моему бесстрастному лицу…

(She's got me like nobody)

(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face

Непроницаемое лицо…

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face

Непроницаемое лицо…

(She's got me like nobody)

(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face

Непроницаемое лицо…

(More more more more)

(Ещё…)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face

Непроницаемое лицо…

(More more more more)

(Ещё…)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face

Непроницаемое лицо…

(More more more more)

(Ещё…)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face

Непроницаемое лицо…

(More more more more)

(Ещё…)

Видео

Другие переводы Lady Gaga

1000 Doves
911
Again, Again
Alejandro
Alice
Always Remember Us This Way
Americano
Angel Down
"Angel Down" (Work Tape)
Animal
Anything Goes
Applause
ARTPOP
Aura
A-YO
Babylon
Bad Kids
Bad Romance
Beautiful Dirty Rich
Before I Cry
Big Girl Now
Black Jesus + Amen Fashion
Bloody Mary
Blueberry Kisses
Born This Way
Boys Boys Boys
Brooklyn Nights
Brown Eyes
Captivated
Changing Skies
Cheek to Cheek
Christmas Tree
Come to Mama
Dance in the Dark
Dancin' in Circles
Diamond Heart
Diggin' My Grave
Dirty Ice Cream
Disco Heaven
Donatella
Donatella (Remix)
Don't Give Up
Don't Let the Sun Go Down on Me
Dope
Do What U Want
Eh, Eh
Electric Chapel
Electric Kiss
Enigma
Ev'ry Time We Say Goodbye
Fancy Pants
Fashion
Fashion!
Fashion of His Love
Filthy Pop
Firefly
Fooled Me Again (Honest Eyes)
Free Woman
Fun Tonight
Future Love
Glamour Zombie
Glitter And Grease
Go Go Go
Goody Goody
Government Hooker
Greatest
Grigio Girls
G.U.Y.
Gypsy
Hair
Heal Me
Heavy Metal Lover
Hello Hello
Hey Girl
Highway Unicorn (Road to Love)
I Don't Know What Love Is
I Like It Rough
I'll Never Love Again
Imagine
Is That Alright?
I Wanna Be with You
I Won't Dance
Jewels & Drugs
Joanne
John Wayne
Judas
Just Another Day
Just Dance
Kaboom
Kandy Life
La Vie En Rose
Let Love Down
Living on the Radio
Look What I Found
LoveGame
Love Me Right
Love Sick Girl
MANiCURE
Marry the Night
Mary Jane Holland
Million Reasons
Money Honey
Monster
Music to My Eyes
Nature Boy
Nothing on (But the Radio)
No Way
Oh, Well
Out of Control
Paparazzi
Paper Gangsta
Perfect Illusion
Plastic Doll
Princess Die
Reloaded
Replay
Retro Dance Freak
Retro Physical
Ribbons
Rock Show
Scheiße
Second Time Around
Sex Dreams
Sexy Ugly
Shake Ur Kitty
Shallow
Sine from Above
Sinner's Prayer
So Happy I Could Die
Sometimes
Sour Candy
Speechless
Stand by Me
Starstruck
Stuck on Fuckin' You
Stupid Love
Summerboy
Superstar
Swine
Take You Out
Teeth
Telephone
The Cure
The Edge of Glory
The Edge of Glory (Chew Fu Refix)
The Fame
Then You Love Me
The Queen
They All Laughed
Till It Happens to You
Trigger
Vanity
Venus
White Christmas
Wonderful
Wonderland
Words
Yay Ha
You And I
Your Freakin' Car
Your Song