Темный режим

Hair

Оригинал: Lady Gaga

Волосы

Перевод: Вика Пушкина

[Lady Gaga: Verse 1]

[Lady Gaga: Куплет 1]

Whenever I dress cool,

Как только я выбираю классный прикид,

My parents put up a fight

Мои предки затевают ссору,

And if I'm a hotshot,

А если я в лучшей форме,

Mom will cut my hair at night

Мама ночью обрежет мои волосы,

And in the morning I'm short of my identity

А наутро, лишённая своей уникальности,

I scream Mom and Dad

Я кричу: "Мама и папа,

Why can't I be who I wanna be?

Почему мне нельзя быть такой, какой хочу я?!"

I just wanna be myself,

Я просто хочу быть собой

And I want you to love me for who I am

И хочу, чтобы вы любили меня такой, какая я есть.

I just wanna be myself,

Я просто хочу быть собой

And I want you to know, I am my Hair

И хочу, чтобы вы знали: я — это мои волосы.

[Chorus:]

[Припев:]

I've had enough

С меня хватит,

This is my prayer

Я молюсь о том,

That I'll die living just as free as my hair

Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.

I've had enough

С меня хватит,

This is my prayer

Я молюсь о том,

That I'll die living just as free as my hair

Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.

I've had enough

С меня хватит,

I'm not a freak

Я не фрик,

I must keep fighting

Я должна и дальше бороться за то,

To stay cool on the streets

Чтобы быть крутой на улицах.

I've had enough, enough, enough

С меня хватит -

And this is my prayer,

Это моя молитва.

I swear I'm as free as my hair

Клянусь, я свободна, как мои волосы.

I'm as free as my hair.

Я свободна, как мои волосы,

I am my hair.

Я — мои волосы,

I am my hair.

Я — мои волосы...

[2x:]

[2x:]

As free as my hair, hair, hair,

Свободна, как мои волосы,

Hair, hair, ha-ha-ha-hair,

Волосы, волосы, волосы-ы-ы...

Hair, hair, hair,

Волосы, волосы, волосы,

Hair, hair, ha-ha-ha-hair.

Волосы, волосы, волосы-ы-ы...

[Lady Gaga: Verse 2]

[Lady Gaga: Куплет 2]

Sometimes I want some raccoon or red highlights

Иногда мне хочется выкраситься в енота или красных прядей

Just because

Лишь для того,

I want my friends to think that I am dynamite

Чтобы мои друзья думали, что я взрывная.

And on Friday rock city, high school dance

А вечером пятницы, когда отжигает весь город, к школьным танцам

I've done my bangs too hard

Я так сильно налачила чёлку,

That I don't stand a chance

Что у меня никаких шансов!

A chance

Ни одного шанса...

I just wanna be myself,

Я просто хочу быть собой

And I want you to love me for who I am

И хочу, чтобы вы любили меня такой, какая я есть.

I just wanna be myself,

Я просто хочу быть собой

And I want you to know, I am my Hair

И хочу, чтобы вы знали: я — это мои волосы.

[Chorus:]

[Припев:]

I've had enough

С меня хватит,

This is my prayer

Я молюсь о том,

That I'll die living just as free as my hair

Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.

I've had enough

С меня хватит,

This is my prayer

Я молюсь о том,

That I'll die living just as free as my hair

Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.

I've had enough

С меня хватит,

I'm not a freak

Я не фрик,

I must keep fighting

Я должна и дальше бороться за то,

To stay cool on the streets

Чтобы быть крутой на улицах.

I've had enough, enough, enough

С меня хватит -

And this is my prayer,

Это моя молитва.

I swear I'm as free as my hair

Клянусь, я свободна, как мои волосы.

I'm as free as my hair.

Я свободна, как мои волосы,

I am my hair.

Я — мои волосы,

I am my hair.

Я — мои волосы...

[2x:]

[2x:]

As free as my hair, hair, hair,

Свободна, как мои волосы,

Hair, hair, ha-ha-ha-hair,

Волосы, волосы, волосы-ы-ы...

Hair, hair, hair,

Волосы, волосы, волосы,

Hair, hair, ha-ha-ha-hair.

Волосы, волосы, волосы-ы-ы...

[Bridge:]

[Переход:]

I just want to be free, I just want to be me

Я хочу лишь быть свободной, я хочу быть собой,

And I want lots of friends that invite me to their parties

Хочу кучу друзей, приглашающих меня на вечеринки.

I don't wanna change,

Я не хочу меняться

And I don't wanna be ashamed

И не хочу стыдиться.

I'm the spirit of my Hair

Я — энергия моих волос,

It's all the glory that I bear

И в этом вся моя гордость!

I am my Hair!

Я — мои волосы!

I'm my hair, I am my hair

Я — мои волосы, я — мои волосы,

It's all the glory that I bear

В этом вся моя гордость!

I'm my hair — am my hair

Я — мои волосы, мои волосы,

I'm my hair — am my hair yeah!

Я — мои волосы, мои волосы, да!

[Chorus:]

[Припев:]

I've had enough

С меня хватит,

This is my prayer

Я молюсь о том,

That I'll die living just as free as my hair

Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.

I've had enough

С меня хватит,

This is my prayer

Я молюсь о том,

That I'll die living just as free as my hair

Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.

I've had enough

С меня хватит,

I'm not a freak

Я не фрик,

I must keep fighting

Я должна и дальше бороться за то,

To stay cool on the streets

Чтобы быть крутой на улицах.

I've had enough, enough, enough

С меня хватит -

And this is my prayer,

Это моя молитва.

I swear I'm as free as my hair

Клянусь, я свободна, как мои волосы.

Видео

Другие переводы Lady Gaga

1000 Doves
911
Again, Again
Alejandro
Alice
Always Remember Us This Way
Americano
Angel Down
"Angel Down" (Work Tape)
Animal
Anything Goes
Applause
ARTPOP
Aura
A-YO
Babylon
Bad Kids
Bad Romance
Beautiful Dirty Rich
Before I Cry
Big Girl Now
Black Jesus + Amen Fashion
Bloody Mary
Blueberry Kisses
Born This Way
Boys Boys Boys
Brooklyn Nights
Brown Eyes
Captivated
Changing Skies
Cheek to Cheek
Christmas Tree
Come to Mama
Dance in the Dark
Dancin' in Circles
Diamond Heart
Diggin' My Grave
Dirty Ice Cream
Disco Heaven
Donatella
Donatella (Remix)
Don't Give Up
Don't Let the Sun Go Down on Me
Dope
Do What U Want
Eh, Eh
Electric Chapel
Electric Kiss
Enigma
Ev'ry Time We Say Goodbye
Fancy Pants
Fashion
Fashion!
Fashion of His Love
Filthy Pop
Firefly
Fooled Me Again (Honest Eyes)
Free Woman
Fun Tonight
Future Love
Glamour Zombie
Glitter And Grease
Go Go Go
Goody Goody
Government Hooker
Greatest
Grigio Girls
G.U.Y.
Gypsy
Heal Me
Heavy Metal Lover
Hello Hello
Hey Girl
Highway Unicorn (Road to Love)
I Don't Know What Love Is
I Like It Rough
I'll Never Love Again
Imagine
Is That Alright?
I Wanna Be with You
I Won't Dance
Jewels & Drugs
Joanne
John Wayne
Judas
Just Another Day
Just Dance
Kaboom
Kandy Life
La Vie En Rose
Let Love Down
Living on the Radio
Look What I Found
LoveGame
Love Me Right
Love Sick Girl
MANiCURE
Marry the Night
Mary Jane Holland
Million Reasons
Money Honey
Monster
Music to My Eyes
Nature Boy
Nothing on (But the Radio)
No Way
Oh, Well
Out of Control
Paparazzi
Paper Gangsta
Perfect Illusion
Plastic Doll
Poker Face
Princess Die
Reloaded
Replay
Retro Dance Freak
Retro Physical
Ribbons
Rock Show
Scheiße
Second Time Around
Sex Dreams
Sexy Ugly
Shake Ur Kitty
Shallow
Sine from Above
Sinner's Prayer
So Happy I Could Die
Sometimes
Sour Candy
Speechless
Stand by Me
Starstruck
Stuck on Fuckin' You
Stupid Love
Summerboy
Superstar
Swine
Take You Out
Teeth
Telephone
The Cure
The Edge of Glory
The Edge of Glory (Chew Fu Refix)
The Fame
Then You Love Me
The Queen
They All Laughed
Till It Happens to You
Trigger
Vanity
Venus
White Christmas
Wonderful
Wonderland
Words
Yay Ha
You And I
Your Freakin' Car
Your Song