Темный режим

La Vie En Rose

Оригинал: Lady Gaga

Жизнь в розовых тонах

Перевод: Олег Крутиков

Des yeux qui font baisser les miens

Взгляд, заставляющий меня смущённо опускать глаза,

Un rire qui se perd sur sa bouche

Улыбка, что теряется на его губах -

Voilà le portrait sans retouches

Вот портрет без ретуши

De l'homme auquel j'appartiens

Мужчины, которому я принадлежу.

Quand il me prend dans ses bras

Когда он заключает меня в объятия,

Il me parle tout bas

Он обращается ко мне шёпотом.

Je vois la vie en rose

Я вижу жизнь в розовых тонах.

Il me dit des mots d'amour

Он говорит мне слова любви,

Des mots de tous les jours

Повседневные слова,

Et ça me fait quelque chose

И от этого со мной что-то происходит.

Il est entré dans mon cœur

Он вошёл в моё сердце.

Une part de bonheur

Частица счастья,

Dont je connais la cause

Причину которой я знаю:

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie

Он — для меня, а я — для него в этой жизни.

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Он сказал мне об этом, поклялся в этом на всю жизнь.

Et dès que je l'aperçois

И стоит мне его увидеть,

Alors je sens en moi

Как я чувствую, что

Mon cœur qui bat

Моё сердце забивается.

(Would anybody like some French tips tonight?)

(Кому-нибудь нужна пара французских советов этим вечером?)

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie

Он — для меня, а я — для него в этой жизни.

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Он сказал мне об этом, поклялся в этом на всю жизнь.

Je vois la vie en rose

Я вижу жизнь в розовых тонах.

Видео

Другие переводы Lady Gaga

1000 Doves
911
Again, Again
Alejandro
Alice
Always Remember Us This Way
Americano
Angel Down
"Angel Down" (Work Tape)
Animal
Anything Goes
Applause
ARTPOP
Aura
A-YO
Babylon
Bad Kids
Bad Romance
Beautiful Dirty Rich
Before I Cry
Big Girl Now
Black Jesus + Amen Fashion
Bloody Mary
Blueberry Kisses
Born This Way
Boys Boys Boys
Brooklyn Nights
Brown Eyes
Captivated
Changing Skies
Cheek to Cheek
Christmas Tree
Come to Mama
Dance in the Dark
Dancin' in Circles
Diamond Heart
Diggin' My Grave
Dirty Ice Cream
Disco Heaven
Donatella
Donatella (Remix)
Don't Give Up
Don't Let the Sun Go Down on Me
Dope
Do What U Want
Eh, Eh
Electric Chapel
Electric Kiss
Enigma
Ev'ry Time We Say Goodbye
Fancy Pants
Fashion
Fashion!
Fashion of His Love
Filthy Pop
Firefly
Fooled Me Again (Honest Eyes)
Free Woman
Fun Tonight
Future Love
Glamour Zombie
Glitter And Grease
Go Go Go
Goody Goody
Government Hooker
Greatest
Grigio Girls
G.U.Y.
Gypsy
Hair
Heal Me
Heavy Metal Lover
Hello Hello
Hey Girl
Highway Unicorn (Road to Love)
I Don't Know What Love Is
I Like It Rough
I'll Never Love Again
Imagine
Is That Alright?
I Wanna Be with You
I Won't Dance
Jewels & Drugs
Joanne
John Wayne
Judas
Just Another Day
Just Dance
Kaboom
Kandy Life
Let Love Down
Living on the Radio
Look What I Found
LoveGame
Love Me Right
Love Sick Girl
MANiCURE
Marry the Night
Mary Jane Holland
Million Reasons
Money Honey
Monster
Music to My Eyes
Nature Boy
Nothing on (But the Radio)
No Way
Oh, Well
Out of Control
Paparazzi
Paper Gangsta
Perfect Illusion
Plastic Doll
Poker Face
Princess Die
Reloaded
Replay
Retro Dance Freak
Retro Physical
Ribbons
Rock Show
Scheiße
Second Time Around
Sex Dreams
Sexy Ugly
Shake Ur Kitty
Shallow
Sine from Above
Sinner's Prayer
So Happy I Could Die
Sometimes
Sour Candy
Speechless
Stand by Me
Starstruck
Stuck on Fuckin' You
Stupid Love
Summerboy
Superstar
Swine
Take You Out
Teeth
Telephone
The Cure
The Edge of Glory
The Edge of Glory (Chew Fu Refix)
The Fame
Then You Love Me
The Queen
They All Laughed
Till It Happens to You
Trigger
Vanity
Venus
White Christmas
Wonderful
Wonderland
Words
Yay Ha
You And I
Your Freakin' Car
Your Song