Learning to Live Again
Учусь жить заново
I burned my hand, I cut my face
У меня обожжены руки и искажено лицо.
Heaven knows how long it's been
Небесам известно, как давно это продолжается.
Since I've felt so out of place
С тех пор, как я чувствую себя не в своей тарелке,
I'm wonderin' if I'll fit in
Мне интересно, приспособлюсь ли я.
Debbie and Charley said they'd be here by nine
Дебби и Чарли обещали прийти к девяти,
And Deb said she might bring a friend
И Деб упомянула, что, может, возьмет с собой подругу.
Just my luck, they're right on time
Мне повезло, как всегда, они пришли вовремя.
So here I go again
Что ж, попробую еще раз.
I'm gonna smile my best smile
Я буду улыбаться своей самой милой улыбкой,
And I'm gonna laugh like it's going out of style
И я буду смеяться, будто не слышал ничего смешнее,
Look into her eyes and pray that she don't see
Смотреть в ее глаза и молиться, чтобы она не заметила,
That learning to live again is killing me
Что эта попытка научиться жить заново убивает меня.
Little cafe, table for four
Маленькая кафешка, столик на четверых,
But there's just conversation for three
Но лишь трое ведут разговор.
I like the way she let me get the door
Мне нравится то, как она позволила мне открыть дверь.
I wonder what she thinks of me
Мне интересно, что же она думает обо мне.
Debbie just whispered, "You're doin' fine"
Дебби тихо прошептала «Ты отлично справляешься».
And I wish that I felt the same
Жаль, что я не чувствую того же.
She's asked me to dance, now her hand's in mine
Она пригласила меня на танец, и теперь я держу ее за руку.
Oh, my god, I've forgotten her name
О, мой Бог, я забыл, как ее зовут.
But I'm gonna smile my best smile
Но я буду улыбаться своей самой милой улыбкой,
And I'm gonna laugh like it's going out of style
И я буду смеяться, будто не слышал ничего смешнее,
Look into her eyes and pray that she don't see
Смотреть в ее глаза и молиться, чтобы она не заметила,
That learning to live again is killing me
Что эта попытка научиться жить заново убивает меня.
Now here we are beneath her porch light
Вот мы уже стоим под фонарем на ее крыльце,
And I say what a great time it's been
И я говорю, что хорошо провел время.
A kiss on the cheek, a whisper goodnight
Поцелуй в щеку, шепот «Спокойной ночи»,
And I say, "can I see you again"
И я спрашиваю: «Мы можем встретиться опять?»
And she just smiles her best smile
А она лишь улыбается своей самой милой улыбкой,
And she laughs like it's going out of style
И она смеется, будто не слышала ничего смешнее,
Looks into my eyes and says, "We'll see"
Смотрит в мои глаза и говорит «Увидим».
Oh this learning to live again is killing me
Эта попытка научиться жить заново убивает меня.
God this learning to live again is killing me
Боже, эта попытка научиться жить заново убивает меня.