Темный режим

Sam And Delilah

Оригинал: Ella Fitzgerald

Сэм и Дилайла

Перевод: Никита Дружинин

Delilah was a floozy

Дилайла была свободного нрава,

She never gave a damn

Ей было на всё плевать.

Delilah wasn't choosy

Дилайла была не слишком разборчива,

Till she fell for a swell buckaroo

Пока не запала на красавца-ковбоя

Whose name was Sam

По имени Сэм.

Delilah got in action

Дилайла взялась за дело,

Delilah did her "kootch"

Дилайла обольстила его своим танцем.

She gave him satisfaction

Она доставила ему удовольствие,

And he fell 'neath her spell

И он поддался на её чары

With the aid of love and "hootch"

Под воздействием любви и выпивки.

But one day, so they tell us

Но в один прекрасный день, как рассказывают,

His true wife, he did crave

Он затосковал по своей законной жене.

Delilah, she got jealous

Дилайлу обуяла ревность,

And she tracked him, and hacked him

И она выследила его, разрубила на кусочки

And dug for Sam a grave

И вырыла для Сэма могилу.

It's always that way with passion

Где страсть, там всегда подобный конец.

So cowboy, learn to behave

Так что, ковбой, умей держать себя в руках,

Or else, you're liable to cash in

А не то придётся закончить свои дни

With no tombstone on your grave

В безымянной могиле.

Delilah, oh Delilah

Дилайла, о, Дилайла...

She's no babe in the wood

Она вам не ребёнок, заблудившийся в лесу.

Run cowboy, run a mile-ah

Беги, ковбой, беги без оглядки!

If you love that kind of woman

Если ты влюбился в такую женщину,

She'll do you no good

Не жди от неё ничего хорошего.


Другие переводы Ella Fitzgerald

A Beautiful Friendship
A Foggy Day
After I Say I'm Sorry
After You've Gone
A Little Bit Later On
All My Life
All Or Nothing at All
All over Nothing at All
All the Things You Are
All through the Night
A Man Wrote a Song
And Her Tears Flowed Like Wine
Angel Eyes
Anything Goes
April in Paris
Aren't You Kind of Glad We Did?
A Ship without a Sail
A Sunday Kind of Love
At Last
Baby Doll
Baby, Won't You Please Come Home
Because of Rain
Bess, Oh Where's My Bess?
Bewitched, Bothered And Bewildered
Bidin' My Time
Black Coffee
Blue Moon
Body And Soul
Boy Wanted
Boy! What Love Has Done to Me!
But Not for Me
By Myself
By Strauss
Cheek to Cheek
Cheerful Little Earful
Cherry Red
Clap Yo' Hands
Close Your Eyes
Cry Me a River
Days of Wine And Roses
Dedicated to You
Deep in the Heart of the South
Do I Love You?
Don't You Think I Ought to Know
East of the Sun (And West of the Moon)
Easy Living
Embraceable You
Ev'ry Time We Say Goodbye
Fascinating Rhythm
For You, for Me, for Evermore
Funny Face
Gone with the Wind
Goody Goody
Have Yourself a Merry Little Christmas
He Loves And She Loves
Hey Jude
How High the Moon
How Long Has This Been Going On?
How Long, How Long Blues
Hurry Home
I Can't Be Bothered Now
I Cried for You
I Get a Kick Out of You
I Got a Guy
I Got Rhythm
I Got the Spring Fever Blues
I'll Never Fall in Love Again
Ill Wind
I Love You (For Sentimental Reasons)
I'm Confessin' (That I Love You)
I'm Glad There Is You
I'm Making Believe
I Never Had a Chance
In the Still of the Night
Isn't It a Pity?
Isn't It Romantic?
Isn't This a Lovely Day
It Don't Mean a Thing
I Thought about You
It Might as Well Be Spring
It Never Entered My Mind
It's All Right with Me
It's Too Soon to Know
I've Got a Crush on You
(I've Got) Beginner's Luck
I Was Doing Alright
Just Another Rhumba
Just One of Those Things
Just You, Just Me
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Let's Call the Whole Thing Off
Let's Do It (let's Fall in Love)
Let's Fall in Love
Let's Kiss And Make Up
Like Someone in Love
Little White Lies
Looking for a Boy
Love Is Here to Stay
Love Is Sweeping the Country
Love Me Or Leave Me
Love Walked In
Lullaby of Birdland
Midnight Sun
Miss Otis Regrets (She's Unable to Have Lunch Today)
Mixed Emotions
Moonlight in Vermont
More Than You Know
My Cousin in Milwaukee
My Heart Stood Still
My Kinda Love
My Melancholy Baby
My One And Only
Nice Work If You Can Get It
Night And Day
Night in Tunisia
Night Wind
Of Thee I Sing
Oh, Lady Be Good!
Oh Lawd, I'm on My Way
Oh, So Nice!
People Will Say We're in Love
Please Be Kind
Puttin' on the Ritz
Round Midnight
September Song
Shall We Dance?
Shiny Stockings
Slap That Bass
Somebody from Somewhere
Someone to Watch over Me
Sophisticated Lady
Spring Will Be a Little Late This Year
Stairway to the Stars
Stars Fell on Alabama
Stiff Upper Lip
Strike Up the Band
Sweet Georgia Brown
'S Wonderful
Tea for Two
Teardrops from My Eyes
That Certain Feeling
The Boy from Ipanema
'The Half of It, Dearie' Blues
The Man I Love
Them There Eyes
Then I'll Be Tired of You
The Real American Folk Song (Is a Rag)
There Never Was a Baby Like My Baby
There's a Lull in My Life
There Will Never Be Another You
These Foolish Things (Remind Me of You)
The Shadow of Your Smile
The Sweetest Sounds
They All Laughed
They Can't Take That Away from Me
Things Are Looking Up
Thou Swell
Too Darn Hot
Treat Me Rough
Walking by the River
We'll Be Together Again
What Are You Doing This New Year's Eve?
Whatever Lola Wants
What Is This Thing Called Love?
What's New?
What Will I Tell My Heart?
When Your Lover Has Gone
Who Cares?
Willow Weep for Me
Written in the Stars
You Brought a New Kind of Love to Me
You Can Depend on Me
You Go to My Head
You Hit the Spot
You Make Me Feel So Young
You're Blasé
You've Got What Gets Me