Mein Fünftes Element
Мой пятый элемент
Du bist schön so, wie du bist,
Ты красива сама по себе,
Auch ohne Lippenstift,
Даже без помады,
So echt, schlicht und genial
Настоящая, простая и гениальная.
Du bist schön so, wie du bist
Ты красива сама по себе.
Damit du's nicht vergisst,
Чтобы ты не забывала об этом,
Sag' ich's dir einfach jedes Mal
Я просто говорю тебе это каждый раз.
Wenn ich dich anseh', voll Stolz,
Когда я смотрю на тебя, полон гордости,
Wie du mich anlachst oder schmollst
Как ты улыбаешься мне или обижаешься.
All die ander'n, ja, was soll's,
Все остальные — да, не беда! –
Lass' sie sagen, was sie woll'n
Пусть говорят, что хотят.
Ich liebe das Feuer,
Я люблю огонь,
Das so stark in dir brennt,
Который так сильно горит в тебе,
Ich liebe dein Wasser,
Я люблю твою воду,
Das mir Abkühlung schenkt,
Которая охлаждает меня.
Du bist die Erde,
Ты — земля,
Die mich auf dem Boden hält,
Которая даёт мне опору,
Der Wind, der mich lenkt,
Ветер, который направляет меня –
Mein fünftes Element
Мой пятый элемент.
Du bist schön, so wie du bist,
Ты красива сама по себе,
Ohne Schminke im Gesicht,
Без макияжа,
Jedes Fältchen, groß und wach
Каждая морщинка, важная и живая.
Du bist schön, so wie du bist,
Ты красива сама по себе,
Leg' die Maske auf den Tisch
Положи маску на стол
Und küss' mich, wie beim ersten Mal
И поцелуй меня как в первый раз.
Wenn du nur dastehst, bin ich stolz,
Когда ты стоишь рядом, я горд тому,
Wie du mich anmachst, wenn du schmollst,
Как ты впечатляешь меня, когда обижаешься.
All die ander'n, ja, was soll's,
Все остальные — да, не беда! –
Lass sie sagen, was sie woll'n.
Пусть говорят, что хотят.
Ich liebe das Feuer...
Я люблю огонь...
Kaputte Sneakers auf Asphalt,
Разбитые кроссовки на асфальте,
Musik laut, bis es knallt
Громкая музыка, пока не хлопнет дверь.
Die Nachbarn klingeln sturm,
Соседи звонят сумбурно,
Aber dich lässt das so kalt
Но тебя это не волнует.
Liest in einem Buch,
Читаешь книгу,
Während der Rest am Handy schreibt,
Пока остальные пишут что-то в телефоне.
Am Ende bist es du, die jedes Element vereint
В итоге ты объединяешь в себе все элементы.
Ich liebe das Feuer...
Я люблю огонь...