Bastille - The Currents перевод песни, текст и слова

The Currents

Оригинал: Bastille

Течение

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Roll up another cigarette

Сверни очередную самокрутку,

Using a minute that it takes

В течение минуты — которая на это потребуется -

To think about the power of your words

Размышляя о силе своих слов.

We're living in the currents you create

Мы живём так, словно нас уносит течение, созданное тобой.

We're sinking in the pool of your mistakes

Мы тонем в водоёме твоих ошибок.

So stub it out, your podium awaits

Так что положи этому конец, твоя трибуна ждёт тебя.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Oh my God, my God

О Боже, Боже,

I can't quite believe my ears

Я не верю своим ушам!

[Chorus:]

[Припев:]

I'm swimming to the surface

Я всплываю на поверхность,

I'm coming up for air

Я плыву наверх, чтобы вдохнуть,

Cause you're making me feel nervous

Потому что ты раздражаешь меня,

I need to clear my head

И мне нужно очистить свой разум,

I can't believe my ears

Я не могу поверить своим ушам,

I don't wanna believe my ears

Я не хочу верить своим ушам.

I'm swimming to the surface

Я всплываю на поверхность,

I'm coming up for air

Я плыву наверх, чтобы сделать глоток воздуха.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

How can you think you're serious?

Как ты можешь считать себя серьёзной?

Do you even know what year it is?

Ты хотя бы знаешь, какой сейчас год?

I can't believe the scary points you make

Я не могу поверить в те ужасные вещи, которые ты сотворила.

Still living in the currents you create

Нас по-прежнему уносит созданным тобой течением,

Still sinking in the pool of your mistakes

Мы всё ещё тонем в бассейне твоих ошибок.

Oh, would you stop firing up the crazies?

О, прекрати делать из людей безумцев, промывая им мозги!

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Oh my God, my God

О Боже, Боже,

I can't quite believe my ears

Я не верю своим ушам!

[Chorus:]

[Припев:]

I'm swimming to the surface

Я всплываю на поверхность,

I'm coming up for air

Я плыву наверх, чтобы вдохнуть,

Cause you're making me feel nervous

Потому что ты раздражаешь меня,

I need to clear my head

И мне нужно очистить свой разум,

I can't believe my ears

Я не могу поверить своим ушам,

I don't wanna believe my ears

Я не хочу верить своим ушам.

I'm swimming to the surface

Я всплываю на поверхность,

I'm coming up for air

Я плыву наверх, чтобы сделать глоток воздуха.

[Intermezzo:]

[Вставка:]

"When anybody preaches disunity to pit one of us against the other... you know that person seeks to rob us of our freedom and destroy our very lives"

Когда кто-то проповедует разобщённость, пытаясь настроить одного из нас против всех остальных, вы же знаете, такой человек стремится лишить нас нашей свободы и разрушить наши жизни.

[Bridge:]

[Переход:]

Oh, I need a breath

Оу, мне нужно сделать глубокий вдох,

I need a breath

Мне нужно дышать,

Fill my lungs

Наполни мои лёгкие воздухом.

Won't you fill my lungs?

Ты не позволишь мне вдохнуть полной грудью?

Oh, I need a breath

Оу, мне нужен глоток воздуха,