Темный режим

Nick of Time

Оригинал: AC/DC

В последний момент

Перевод: Никита Дружинин

Wrong track, wrong line

Другое направление, не та линия,

First train to run on time

Первый поезд прибудет по расписанию.

Bad blood, bad news

Плохие отношения, дурные вести,

Long rope, got nothing to lose

Длинная веревка, ведь нечего терять...

Mad bull seeing red

Взбесившийся бык видит красную тряпку

Coming at me, happy when I'm dead

Во мне, он будет счастлив моей смерти.

Jump a fence, get away

Вскочить на ограду, убежать,

Ain't got a liking for the games he plays

Что-то не нравятся мне игры, в которые он играет.

What you gonna do?

Ну и что ты теперь собрался делать?

Everybody trying to find you guilty

Все пытаются выставить тебя виновным,

Make you wanna toe the line

Заставить тебя играть по их правилам.

Saved by, saved in the nick of time

Спасен, спасен в последний момент,

I was saved in the nick of time

Я был спасен в последний момент!

Slow plane, hard rain

Неторопливый самолет, проливной дождь,

Cold sweat and I feel the strain

Холодный пот, и я чувствую напряжение.

Look down, no ground

Смотрю вниз, земли не видно,

Black sky, just the engine sound

Черное небо, лишь шум мотора.

Bail out, goodbye

Прыжок с парашютом, прощайте,

Take my chances, I don't wanna die

Использую свой шанс — я не хочу умирать.

Count ten, just pray

Считаю до десяти, остается молиться –

The nick of time can save me any day

В последний момент всегда можно спастись.

What you gonna do?

Ну и что ты теперь собирался делать?

Everybody love a hero, honey

Все любят героев, дорогая,

Living on a danger line

Живущих у опасной черты.

Saved by, saved in the nick of time

А я... спасен, спасен в последний момент,

Yeah, saved in the nick of time

Да, был спасен в последний момент.

Lose sleep, get grief

Теряю сон, становлюсь печальным,

Some day get no relief

Иной день не приносит утешения.

Quick punch, closed eye

Быстрый удар, подбитый глаз.

You didn't knew it and you wonder why

Ты не ожидал этого и гадаешь, почему

Lynch mob on your tail

Шайка бандитов у тебя на хвосте.

Think they were searching for the Holy Grail

Такое ощущение, что они охотятся за Святым Граалем.

Leave town, get away

Уехать их города, скрыться...

I didn't figure on them anyway

Я не очень-то доверяю им, в любом случае,

No I didn't today

Нет, только не сегодня.

Everybody trying to find you guilty

Все пытаются выставить тебя виновным,

Make you wanna toe the line

Заставить тебя играть по их правилам.

Saved by, saved in the nick of time

Спасен, спасен в последний момент,

Right in the nick of time

В самый последний момент!

In the nick of time

В последний момент,

I was saved in the nick of time

Я был спасен в последний момент!

Видео

Другие переводы AC/DC

Ain't No Fun
All Screwed Up
Anything Goes
Are You Ready
Back in Black
Back in Business
Back Seat Confidential
Bad Boy Boogie
Badlands
Ballbreaker
Baptism by Fire
Beating Around the Bush
Bedlam in Belgium
Big Balls
Big Gun
Big Jack
Black Ice
Boogie Man
Borrowed Time
Brain Shake
Breaking the Rules
Burning Alive
Can I Sit next to You Girl
Can't Stand Still
Can't Stop Rock'n'roll
Carry Me Home
Caught with Your Pants Down
C.O.D.
Cold Hearted Man
Come And Get It
Cover You in Oil
Crabsody in Blue
Cyberspace
Damned
Danger
Decibel
Deep in the Hole
Dirty Deeds Dome Dirt Cheep
Dirty Deeds Done Dirt Cheap
Dirty Eyes
Dog Eat Dog
Dogs of War
Down on the Borderline
Down Payment Blues
Emission Control
Evil Walks
Fire Your Guns
Flick of the Switch
Fly on the Wall
For Those About to Rock
Get It Hot
Gimme a Bullet
Girl's Got Rhythm
Give It Up
Given the Dog a Bone
Go Down
Gone Shootin'
Goodbye & Good Riddance to Bad Luck
Got Some Rock & Roll Thunder
Got You by the Balls
Go Zone
Guns for Hire
Hail Caesar
Hard as a Rock
Hard Times
Have a Drink on Me
Heatseeker
Hell Ain't a Bad Place to Be
Hell or High Water
Hell's Bells
High Voltage
Highway to Hell
Hold Me Back
House of Jazz
If You Dare
If You Want Blood (You've Got It)
Inject the Venom
It’s a Long Way to the Top (If You Wanna Rock ’n’ Roll)
Jailbreak
Kicked in the Teeth
Kissin Dynamite
Landslide
Let Me Put My Love into You
Let's Get It Up
Let's Make It
Let There Be Rock
Little Lover
Live Wire
Love at First Feel
Love Bomb
Love Hungry Man
Love Song
Meanstreak
Meltdown
Miss Adventure
Mistress for Christmas
Money Made
Moneytalks
Nervous Shakedown
Night of the Long Knives
Night Prowler
Overdose
Play Ball
Playing with Girls
Problem Child
Put the Finger on You
Ride On
Riff Raff
R.I.P. (Rock in Peace)
Rising Power
Rock and Roll Ain't Noise Pollution
Rocker
Rocking All the Way
Rockin' in the Parlour
Rock'n'Roll Damnation
Rock N' Roll Dream
Rock 'n' Roll Singer
Rock 'N Roll Train
Rock or Bust
Rock the Blues Away
Rock the House
Rock Your Heart Out
Ruff Stuff
Safe in New York City
Satellite Blues
Send for the Man
Shake a Leg
Shake Your Foundations
She Likes Rock 'N' Roll
She's Got Balls
Shoot to Thrill
Shot Down in Flames
Shot in the Dark
Shot of Love
Show Business
Sin City
Sink the Pink
Skies on Fire
Smash N' Grab
Snake Eye
Snowballed
Some Sin for Nuthin'
Soul Stripper
Spellbound
Spoilin' for a Fight
Squealer
Stand Up
Stick Around
Stiff Upper Lip
Stormy May Day
Sweet Candy
That's the Way I Wanna Rock'n'Roll
The Furor
The Honey Roll
The Jack
The Razor’s Edge
There's Gonna Be Some Rockin'
This House Is on Fire
This Means War
Thunderstruck
TNT
Touch Too Much
Two's Up
Up to My Neck in You
Walk All over You
War Machine
What Do You Do for Money Honey?
Wheels
Whiskey on the Rocks
Whole Lotta Rosie
Who Made Who
You Ain't Got a Hold on Me
You Shook Me All Night Long