Темный режим

Let There Be Rock

Оригинал: AC/DC

Да будет рок!

Перевод: Олег Крутиков

In the beginning

Все началось

Back in nineteen fifty five

В тысяча девятьсот пятьдесят пятом,

Man didn't know 'bout a rock 'n' roll show

Люди не знали, что такое "рок-н-ролл",

'N all that jive

И всё остальное.

The white man had the schmaltz

У белых — сопливые песенки,

The black man had the blues

У черных — блюз,

No one knew what they was gonna do

Никто не знал что будет дальше,

But Tschaikovsky had the news, he said

Но Чайковский знал, и сказал:

Let there be sound, and there was sound

Да будет звук, и появился звук,

Let there be light, and there was light

Да будет свет, и появился свет,

Let there be drums, there was drums

Да будут барабаны, и появились барабаны,

Let there be guitar, there was guitar, ah

Да будут гитары, и появились гитары, ах

Let there be rock

Да будет рок!

And it came to pass

Так и было,

That rock 'n' roll was born

Так родился "Рок-н-ролл",

All across the land every rockin' band

И на всей планете каждая рок-группа

Was blowin' up a storm

Жгла на полную катушку.

And the guitar man got famous

И гитаристы стали знаменитыми,

The business man got rich

Это дело стало прибыльным,

And in every bar there was a superstar

И в каждом баре появилась суперзвезда.

With a seven year itch

И после долгого застоя

There was fifteen million fingers

15 миллионов пальцев

Learnin' how to play

Учились играть,

And you could hear the fingers pickin'

И можно было слышать, как пальцы скользят по струнам.

And this is what they had to say

А вот, что они хотели сказать:

Let there be light, sound, drums, 'n guitar, ah

Да будет свет, звук, барабаны и гитары, ах,

Let there be rock

Да будет рок!

One night in a club called the Shakin' Hand

Однажды ночью в клубе "Рукопожатие"

There was a 42 decibel rockin' band

Играла рок-группа, они выжимали 42 децибела.

And the music was good

И эта музыка была хороша,

And the music was loud

И это музыка была громкая,

And the singer turned and he said to the crowd

И вокалист повернулся к толпе и сказал:

Let there be rock

"Да будет рок!"

Видео

Другие переводы AC/DC

Ain't No Fun
All Screwed Up
Anything Goes
Are You Ready
Back in Black
Back in Business
Back Seat Confidential
Bad Boy Boogie
Badlands
Ballbreaker
Baptism by Fire
Beating Around the Bush
Bedlam in Belgium
Big Balls
Big Gun
Big Jack
Black Ice
Boogie Man
Borrowed Time
Brain Shake
Breaking the Rules
Burning Alive
Can I Sit next to You Girl
Can't Stand Still
Can't Stop Rock'n'roll
Carry Me Home
Caught with Your Pants Down
C.O.D.
Cold Hearted Man
Come And Get It
Cover You in Oil
Crabsody in Blue
Cyberspace
Damned
Danger
Decibel
Deep in the Hole
Dirty Deeds Dome Dirt Cheep
Dirty Deeds Done Dirt Cheap
Dirty Eyes
Dog Eat Dog
Dogs of War
Down on the Borderline
Down Payment Blues
Emission Control
Evil Walks
Fire Your Guns
Flick of the Switch
Fly on the Wall
For Those About to Rock
Get It Hot
Gimme a Bullet
Girl's Got Rhythm
Give It Up
Given the Dog a Bone
Go Down
Gone Shootin'
Goodbye & Good Riddance to Bad Luck
Got Some Rock & Roll Thunder
Got You by the Balls
Go Zone
Guns for Hire
Hail Caesar
Hard as a Rock
Hard Times
Have a Drink on Me
Heatseeker
Hell Ain't a Bad Place to Be
Hell or High Water
Hell's Bells
High Voltage
Highway to Hell
Hold Me Back
House of Jazz
If You Dare
If You Want Blood (You've Got It)
Inject the Venom
It’s a Long Way to the Top (If You Wanna Rock ’n’ Roll)
Jailbreak
Kicked in the Teeth
Kissin Dynamite
Landslide
Let Me Put My Love into You
Let's Get It Up
Let's Make It
Little Lover
Live Wire
Love at First Feel
Love Bomb
Love Hungry Man
Love Song
Meanstreak
Meltdown
Miss Adventure
Mistress for Christmas
Money Made
Moneytalks
Nervous Shakedown
Nick of Time
Night of the Long Knives
Night Prowler
Overdose
Play Ball
Playing with Girls
Problem Child
Put the Finger on You
Ride On
Riff Raff
R.I.P. (Rock in Peace)
Rising Power
Rock and Roll Ain't Noise Pollution
Rocker
Rocking All the Way
Rockin' in the Parlour
Rock'n'Roll Damnation
Rock N' Roll Dream
Rock 'n' Roll Singer
Rock 'N Roll Train
Rock or Bust
Rock the Blues Away
Rock the House
Rock Your Heart Out
Ruff Stuff
Safe in New York City
Satellite Blues
Send for the Man
Shake a Leg
Shake Your Foundations
She Likes Rock 'N' Roll
She's Got Balls
Shoot to Thrill
Shot Down in Flames
Shot in the Dark
Shot of Love
Show Business
Sin City
Sink the Pink
Skies on Fire
Smash N' Grab
Snake Eye
Snowballed
Some Sin for Nuthin'
Soul Stripper
Spellbound
Spoilin' for a Fight
Squealer
Stand Up
Stick Around
Stiff Upper Lip
Stormy May Day
Sweet Candy
That's the Way I Wanna Rock'n'Roll
The Furor
The Honey Roll
The Jack
The Razor’s Edge
There's Gonna Be Some Rockin'
This House Is on Fire
This Means War
Thunderstruck
TNT
Touch Too Much
Two's Up
Up to My Neck in You
Walk All over You
War Machine
What Do You Do for Money Honey?
Wheels
Whiskey on the Rocks
Whole Lotta Rosie
Who Made Who
You Ain't Got a Hold on Me
You Shook Me All Night Long