Темный режим

Borrowed Time

Оригинал: AC/DC

Жизнь – отсрочка

Перевод: Олег Крутиков

Got the word, getting ready

Получил задание, собираюсь.

Gonna get my pay from the union man

Нужно получить оплату у члена профсоюза.

Runnin' light, loadin' heavy

Лечу налегке, загружаюсь по полной.

Where the action's hot, it's where I am

Как работа подвернется — я тут как тут!

No town, no city

Ни дома, ни города –

Gonna be free from the jump 'n' jive

Надо быть свободным от всяких привязок.

Kissin' life, getting gritty

Наслаждаюсь жизнью, получаю опыт —

If the mule don't kick you know the mule don't ride

Знаешь, если мул тебя не лягнул, то он тебя и не повезет.

And I know, yes I know, oh I know

И я знаю, да, я знаю, о, я знаю,

That's the way to go

Что так и нужно держать!

And I know, and I know

И я знаю, и я знаю,

And I know that I'm gonna get it down the road

И я знаю, что получу свое где-то там, впереди.

Cause I'm living on borrowed time

Потому что жизнь — всего лишь отсрочка,

You do it your way, I'll do it mine

Ты проживаешь ее так, я проживаю ее сяк.

Living on borrowed time

Жизнь — отсрочка,

Don't need a shove, don't need a sign, no sign

Не нужно толкаться, не нужно знаков и суеверий.

Call me names, call me crazy

Оскорбите меня, назовите сумасшедшим,

Don't try to stop me when I feel this way

Но не пытайтесь переубедить меня в этом.

It's a game, whoops a daisy

Жизнь — игра; оп, вот и красотка...

Here come another girl to make my day

Вот и встретилась мне очередная девушка, чтобы скрасить мой день.

And I know, yes I know, and I know

И я знаю, да, я знаю, я знаю,

That's the way to go

Что так и нужно держать!

And I know, yes I know

И я знаю, и я знаю,

I'm gonna get up on when I'm on the road

Что все устроится на моем пути.

Cause I'm living on borrowed time

Потому что жизнь — всего лишь отсрочка,

You do it your way, I'll do it mine

Ты проживаешь ее так, я проживаю ее сяк.

Cause I'm living on a borrowed time

Ведь жизнь — всего лишь отсрочка,

Don't need a shove, don't need a sign

Не нужно толкаться, не нужно знаков:

So long, goodbye, good luck, au revoir baby

Прощайте, до свидания, счастливого пути, о ревуар, детка!

Look out people, never let me loose

Будьте настороже, люди, никогда не выпускайте меня из виду!

Cause I'm living on borrowed time

Потому что жизнь — всего лишь отсрочка,

You do it your way, I'll do it mine

Ты проживаешь ее так, я проживаю ее сяк.

Living on borrowed time

Жизнь — отсрочка,

Don't need a shove, don't need a sign

Не нужно толкаться, не нужно знаков.

Yes I'm living on borrowed time

Да, жизнь — всего лишь отсрочка,

Living on borrowed time

Жизнь — отсрочка,

Living on borrowed time

Жизнь — отсрочка,

Don't need a shove, don't need a sign, no sign

Не нужно толкаться, не нужно знаков и суеверий.

I don't need a sign to show me the way

Мне не нужны знаки, указывающие мне путь!

Видео песни AC/DC - Borrowed Time

Другие переводы AC/DC

1.
AC/DC - Ain't No Fun
2.
AC/DC - All Screwed Up
3.
AC/DC - Anything Goes
4.
AC/DC - Are You Ready
5.
AC/DC - Back in Black
6.
AC/DC - Back in Business
7.
AC/DC - Back Seat Confidential
8.
AC/DC - Bad Boy Boogie
9.
AC/DC - Badlands
10.
AC/DC - Ballbreaker
11.
AC/DC - Baptism by Fire
12.
AC/DC - Beating Around the Bush
13.
AC/DC - Bedlam in Belgium
14.
AC/DC - Big Balls
15.
AC/DC - Big Gun
16.
AC/DC - Big Jack
17.
AC/DC - Black Ice
18.
AC/DC - Boogie Man
19.
AC/DC - Brain Shake
20.
AC/DC - Breaking the Rules
21.
AC/DC - Burning Alive
22.
AC/DC - Can I Sit next to You Girl
23.
AC/DC - Can't Stand Still
24.
AC/DC - Can't Stop Rock'n'roll
25.
AC/DC - Carry Me Home
26.
AC/DC - Caught with Your Pants Down
27.
AC/DC - C.O.D.
28.
AC/DC - Cold Hearted Man
29.
AC/DC - Come And Get It
30.
AC/DC - Cover You in Oil
31.
AC/DC - Crabsody in Blue
32.
AC/DC - Cyberspace
33.
AC/DC - Damned
34.
AC/DC - Danger
35.
AC/DC - Decibel
36.
AC/DC - Deep in the Hole
37.
AC/DC - Dirty Deeds Dome Dirt Cheep
38.
AC/DC - Dirty Deeds Done Dirt Cheap
39.
AC/DC - Dirty Eyes
40.
AC/DC - Dog Eat Dog
41.
AC/DC - Dogs of War
42.
AC/DC - Down on the Borderline
43.
AC/DC - Down Payment Blues
44.
AC/DC - Emission Control
45.
AC/DC - Evil Walks
46.
AC/DC - Fire Your Guns
47.
AC/DC - Flick of the Switch
48.
AC/DC - Fly on the Wall
49.
AC/DC - For Those About to Rock
50.
AC/DC - Get It Hot
51.
AC/DC - Gimme a Bullet
52.
AC/DC - Girl's Got Rhythm
53.
AC/DC - Give It Up
54.
AC/DC - Given the Dog a Bone
55.
AC/DC - Go Down
56.
AC/DC - Gone Shootin'
57.
AC/DC - Goodbye & Good Riddance to Bad Luck
58.
AC/DC - Got Some Rock & Roll Thunder
59.
AC/DC - Got You by the Balls
60.
AC/DC - Go Zone
61.
AC/DC - Guns for Hire
62.
AC/DC - Hail Caesar
63.
AC/DC - Hard as a Rock
64.
AC/DC - Hard Times
65.
AC/DC - Have a Drink on Me
66.
AC/DC - Heatseeker
67.
AC/DC - Hell Ain't a Bad Place to Be
68.
AC/DC - Hell or High Water
69.
AC/DC - Hell's Bells
70.
AC/DC - High Voltage
71.
AC/DC - Highway to Hell
72.
AC/DC - Hold Me Back
73.
AC/DC - House of Jazz
74.
AC/DC - If You Dare
75.
AC/DC - If You Want Blood (You've Got It)
76.
AC/DC - Inject the Venom
77.
AC/DC - It’s a Long Way to the Top (If You Wanna Rock ’n’ Roll)
78.
AC/DC - Jailbreak
79.
AC/DC - Kicked in the Teeth
80.
AC/DC - Kissin Dynamite
81.
AC/DC - Landslide
82.
AC/DC - Let Me Put My Love into You
83.
AC/DC - Let's Get It Up
84.
AC/DC - Let's Make It
85.
AC/DC - Let There Be Rock
86.
AC/DC - Little Lover
87.
AC/DC - Live Wire
88.
AC/DC - Love at First Feel
89.
AC/DC - Love Bomb
90.
AC/DC - Love Hungry Man
91.
AC/DC - Love Song
92.
AC/DC - Meanstreak
93.
AC/DC - Meltdown
94.
AC/DC - Miss Adventure
95.
AC/DC - Mistress for Christmas
96.
AC/DC - Money Made
97.
AC/DC - Moneytalks
98.
AC/DC - Nervous Shakedown
99.
AC/DC - Nick of Time
100.
AC/DC - Night of the Long Knives
101.
AC/DC - Night Prowler
102.
AC/DC - Overdose
103.
AC/DC - Play Ball
104.
AC/DC - Playing with Girls
105.
AC/DC - Problem Child
106.
AC/DC - Put the Finger on You
107.
AC/DC - Ride On
108.
AC/DC - Riff Raff
109.
AC/DC - R.I.P. (Rock in Peace)
110.
AC/DC - Rising Power
111.
AC/DC - Rock and Roll Ain't Noise Pollution
112.
AC/DC - Rocker
113.
AC/DC - Rocking All the Way
114.
AC/DC - Rockin' in the Parlour
115.
AC/DC - Rock'n'Roll Damnation
116.
AC/DC - Rock N' Roll Dream
117.
AC/DC - Rock 'n' Roll Singer
118.
AC/DC - Rock 'N Roll Train
119.
AC/DC - Rock or Bust
120.
AC/DC - Rock the Blues Away
121.
AC/DC - Rock the House
122.
AC/DC - Rock Your Heart Out
123.
AC/DC - Ruff Stuff
124.
AC/DC - Safe in New York City
125.
AC/DC - Satellite Blues
126.
AC/DC - Send for the Man
127.
AC/DC - Shake a Leg
128.
AC/DC - Shake Your Foundations
129.
AC/DC - She Likes Rock 'N' Roll
130.
AC/DC - She's Got Balls
131.
AC/DC - Shoot to Thrill
132.
AC/DC - Shot Down in Flames
133.
AC/DC - Shot of Love
134.
AC/DC - Show Business
135.
AC/DC - Sin City
136.
AC/DC - Sink the Pink
137.
AC/DC - Skies on Fire
138.
AC/DC - Smash N' Grab
139.
AC/DC - Snake Eye
140.
AC/DC - Snowballed
141.
AC/DC - Some Sin for Nuthin'
142.
AC/DC - Soul Stripper
143.
AC/DC - Spellbound
144.
AC/DC - Spoilin' for a Fight
145.
AC/DC - Squealer
146.
AC/DC - Stand Up
147.
AC/DC - Stick Around
148.
AC/DC - Stiff Upper Lip
149.
AC/DC - Stormy May Day
150.
AC/DC - Sweet Candy
151.
AC/DC - That's the Way I Wanna Rock'n'Roll
152.
AC/DC - The Furor
153.
AC/DC - The Honey Roll
154.
AC/DC - The Jack
155.
AC/DC - The Razor’s Edge
156.
AC/DC - There's Gonna Be Some Rockin'
157.
AC/DC - This House Is on Fire
158.
AC/DC - This Means War
159.
AC/DC - Thunderstruck
160.
AC/DC - TNT
161.
AC/DC - Touch Too Much
162.
AC/DC - Two's Up
163.
AC/DC - Up to My Neck in You
164.
AC/DC - Walk All over You
165.
AC/DC - War Machine
166.
AC/DC - What Do You Do for Money Honey?
167.
AC/DC - Wheels
168.
AC/DC - Whiskey on the Rocks
169.
AC/DC - Whole Lotta Rosie
170.
AC/DC - Who Made Who
171.
AC/DC - You Ain't Got a Hold on Me
172.
AC/DC - You Shook Me All Night Long