Won't Get Fooled Again
Нас больше не обманут
We'll be fighting in the streets
Мы будем сражаться на улицах
With our children at our feet
С собственными детьми под ногами,
And the morals that they worship will be gone
И идеалы, которым они поклоняются, будут развеяны в пыль.
And the men who spurred us on
Пришпорившие нас
Sit in judgement of all wrong
Осуждают всё, что плохо.
They decide and the shotgun sings the song
Они принимают решение — и раздаётся песня дробовика...
I'll tip my hat to the new constitution
Я приподниму шляпу перед новой конституцией,
Take a bow for the new revolution
Я поклонюсь начинающейся революции,
Smile and grin at the change all around
Усмехнусь переменам вокруг,
Pick up my guitar and play
А потом — заиграю на своей гитаре
Just like yesterday
Так же, как и всегда,
Then I'll get on my knees and pray
А потом — преклоню колени и воззову к небесам.
We don't get fooled again
Нас больше не обманут!..
The change, it had to come
Мы всегда знали,
We knew it all along
Что грядут большие перемены.
We were liberated from the fold, that's all
Мы были освобождены от гнета, вот и всё,
And the world looks just the same
Но мир ничуть не изменился,
And history ain't changed
Ход истории повторяется -
'Cause the banners, they are flown in the next war
И смотрите-ка: уже виднеются знамена новой войны...
I'll tip my hat to the new constitution
Я приподниму шляпу перед новой конституцией,
Take a bow for the new revolution
Я поклонюсь начинающейся революции,
Smile and grin at the change all around
Усмехнусь переменам вокруг,
Pick up my guitar and play
А потом — заиграю на своей гитаре
Just like yesterday
Так же, как и всегда,
Then I'll get on my knees and pray
А потом — преклоню колени и воззову к небесам.
We don't get fooled again
Нас больше не обманут!..
No, no!
Нет, нет!
I'll move myself and my family aside
Я перееду отсюда вместе с родными,
If we happen to be left half alive
Если нам посчастливится выжить.
I'll get all my papers and smile at the sky
Я получу на руки все документы и улыбнусь небесам.
Though I know that the hypnotized never lie
Насколько мне известно, загипнотизированные никогда не лгут,
Do ya?
Правда?
There's nothing in the streets
На улицах всё
Looks any different to me
Выглядит так же, как всегда,
And the slogans are replaced, by the bye
Но между делом одни слоганы сменили другие:
And the parting on the left
Теперь прослойка левых
Is now the parting on the right
Превратилась в прослойку правых,
And the beards have all grown longer overnight
И бороды за один день стали длинней...
I'll tip my hat to the new constitution
Я приподниму шляпу перед новой конституцией,
Take a bow for the new revolution
Я поклонюсь начинающейся революции,
Smile and grin at the change all around
Усмехнусь переменам вокруг,
Pick up my guitar and play
А потом — заиграю на своей гитаре
Just like yesterday
Так же, как и всегда.
Then I'll get on my knees and pray
А потом — преклоню колени и воззову к небесам.
We don't get fooled again
Нас больше не обманут!..
Don't get fooled again
Больше не обманут!
No, no!
Нет, нет!
Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Даааааааааааааа!
Meet the new boss
Встречайте нового хозяина!
Same as the old boss
Он ничем не отличается от прежнего...
* — OST Anger Management (cаундтрек к фильму "Управление гневом")