Lanterns
Фонари
This night will fall like any other
Эта ночь опустится, как и все предыдущие,
Daylight subsides and shadows crawl
Дневной свет угасает, и тени ползут
Up from under black corners hiding
Вверх из тёмных уголков, где они таились.
Something stirs, oh so restless
Какой-то шорох, о, так тревожно,
Cracked windows open wide
Разбитые окна распахнуты настежь,
Deadbolt turns, doors creak open
Засов отпирается, дверь открывается со скрипом,
Whispers and moonlight there to guide
Ориентиры — лишь шёпот и лунный свет.
Come raise your lantern to the sky
Ну же, подними фонарь в небо,
Can we illuminate this night?
Сможем ли мы осветить эту ночь?
We'll dance like heathens around our flame
Мы спляшем у костра, словно язычники,
While the world sleeps we are awake
Пока весь мир под властью сна, мы не спим!
The blackbird calls, it sings the chorus
Слышен зов дрозда, и под его напевы
While the gathering swells
Собирается всё больше людей.
The flames grow tall right before us
Языки пламени взвиваются перед нами
As drums keep pounding
Под барабанный бой,
And the mass is now effusing
И толпа уже растекается,
Bodies pressed and tangled
Тела теснятся и сплетаются,
As we revel in confusion
Пока мы вливаемся в общий экстаз,
Our inhibitions thrown into the fire
Любые запреты сгорают в огне.
Come raise your lantern to the sky
Ну же, подними фонарь в небо,
Can we illuminate this night?
Сможем ли мы осветить эту ночь?
We'll dance like heathens around our flame
Мы спляшем у костра, словно язычники,
While the world sleeps we are awake
Пока весь мир под властью сна, мы не спим!
Here in the dark we are safe from the judgment
Здесь в темноте нас не настигнет наказание,
Now arm in arm locked tight so no one gets in
Крепко держимся за руки, чтобы не прошёл никто.
The heaven-sent see child, you are hell-bent
Посланник небес, видишь, сынок, ты одержим дьяволом,
But hell is not where we're going
Но ад — не то место, куда мы направляемся,
Hell's where we've been
Ад там, откуда мы вернулись.
Come raise your lantern to the sky
Ну же, подними фонарь в небо,
And let's illuminate this night
Сможем ли мы осветить эту ночь?
We'll dance like heathens around the flame
Мы спляшем у костра, словно язычники,
And while the world sleeps we are awake
Пока весь мир под властью сна, мы не спим!
Raise your lantern to the sky
Подними фонарь в небо,
And let's illuminate this night
Сможем ли мы осветить эту ночь?
We'll dance like heathens around the flames
Мы спляшем у костра, словно язычники,
While the world sleeps we are awake
Пока весь мир под властью сна, мы не спим!
(Raise your lantern to the sky)
(Подними фонарь к небу!)
Yeah, we are awake
Да, мы не спим,
We are awake
Мы не спим!