The Approaching Curve
Приближающийся поворот
The music played with a calming frequency.
Играла успокаивающе приглушенная музыка.
The speakers gently seeped the sound
Из колонок мягко лились обволакивающие звуки
Of ambient keyboards and light percussion,
Клавишных и негромкие ударные,
Creating a seductive soundtrack to our
Создавая обворожительный саундтрек к нашей
Midnight drive through curtains of blackness.
Полуночной поездке сквозь пелену темноты.
The windows were cold to the touch, reflecting
Пальцы обжигал холод машинных стекол, повторяя
The icy conditions in our immediate extremity.
Ледяной холод нашего внезапного отчаяния.
Salt stains and fingerprints littered the glass,
Брызги дорожной соли и отпечатки пальцев
And streaks with melted snow cascaded down its length.
Запачкали стекла, и всю их длину
The music pulsed louder, yet gentle,
Каскадом расчертили полоски тающего снега.
Like the far away squeal of a pot of boiling water.
Ритм музыки звучал все громче, оставаясь мягким,
The skylight was glowing faintly
Как далекий свист закипевшего чайника.
With a vague hints
На тускло светящемся горизонте
Of an impending dawn.
Смутно угадывался неминуемый рассвет.
The car raced along a painfully straight stretch of road,
Она разогнала машину на мучительно прямом отрезке дороги,
And she hadn't so much as turned the steering wheel
И за прошедшие двадцать минут не повернула руль
Two degrees in the last twenty minutes, nor had we spoken.
Ни на пару градусов. И никто из нас не проронил ни слова.
As we were, so perfect, so happy
Такими, как были, — счастливой, идеальной парой
They'll remember only our smiles
Нас запомнят, только с улыбками на лицах,
Cause that's all they've seen.
Ведь никто не видел нас другими.
Long since dried, when we are found,
И когда нас найдут, то давно уже высохнет
Are the tears in which we had drowned
То море слез, в котором мы утонули
As we were, so perfect, so happy.
Такими, как были, — счастливой, идеальной парой...
"Why are you doing this?" she spoke
"Зачем ты это делаешь?" — спросила она,
As if not expecting a response.
Как будто не ожидая, что я отвечу.
Her voice penetrated the still air of our
Ее голос так резко нарушил неподвижность тишины
Speechless drive so silent my heart had jumped.
Нашей безмолвной поездки, что у меня екнуло сердце.
"I'm not doing anything," I said,
"Я ничего не делаю," — ответил я,
But I didn't even believe that myself.
Ни на секунду сам себе не веря, -
"This is what's best, for me, for you, for us,"
"Так будет лучше для меня, для тебя, для нас".
Or maybe just for me I thought,
А мысленно добавил: "Или только для меня",
As a tear formed in the pit of her eye.
Увидев, что ее глаза наполнились слезами.
The music poured through the speakers
Музыка лилась из колонок,
And we were losing ourselves in the cadence.
И, прислушиваясь к ритму, мы пытались забыться.
She looked down momentarily and closed her eyes
Она на мгновение посмотрела вниз
For a bit longer than a standard blink.
И закрыла глаза, задержав их так дольше обычного...
Then she was crying. Then she was shouting.
А потом она плакала. Потом кричала. Потом я кричал,
Then I was shouting, now pouring confessions,
Обрушивая не нее одно признание за другим,
Having no answers or solutions,
И у нас не было ответов и решений
We barely even knew the questions.
На вопросы, которые мы тоже едва знали...
As we were, so perfect, so happy.
Такими, как были, — счастливой, идеальной парой
They'll remember, only our smiles
Нас запомнят, только с улыбками на лицах,
Cause that's all they've seen.
Ведь никто не видел нас другими.
Long since dried, when we are found,
И когда нас найдут, то давно уже высохнет
Are the tears in which we had drowned.
То море слез, в котором мы утонули
As we were, so perfect, so happy.
Такими, как были, — счастливой, идеальной парой...
Don't put me underground,
Не зарывай меня под землю,
I was meant for a life somewhere else.
Мне было суждено жить не здесь...
Please, love, give me the wheel,
Пожалуйста, любимая, уступи мне место за рулем,
Before both of our hearts you
Пока ты не погубишь обе наши жизни
Will steal tonight (will steal tonight)
(погубишь наши жизни сегодня)...
As we were, so perfect, so happy.
Такими, как были, — счастливой, идеальной парой
They'll remember, only our smiles
Нас запомнят, только с улыбками на лицах,
Cause that's all they've seen.
Ведь никто не видел нас другими.
Long since dried, when we are found,
И когда нас найдут, то давно уже высохнет
Are the tears in which we had drowned.
То море слез, в котором мы утонули
As we were, so perfect, so happy.
Такими, как были, — счастливой, идеальной парой...
Our cracking voices became part of the music.
Наши срывающиеся голоса слились с музыкой,
The car pressed on faster through the night.
Машина неслась сквозь ночь, все ускоряясь,
As our voices lowered,
Наши голоса притихли, и снова ритм музыки
The cadence again overtook the air.
Заглушил все звуки, а впереди был поворот,
Up ahead there was a curve approaching.
Он приближался, этот кривой изгиб дороги.
She made no indications of slowing.
Она даже не попыталась остановиться.