Темный режим

Hero of War

Оригинал: Rise Against

Герой войны

Перевод: Вика Пушкина

He said, "Son,

Он спросил: «Сынок,

Have you seen the world?

Ты уже успел повидать мир?

Well, what would you say

А что бы ты ответил,

If I said that you could?

Если б я сказал, что у тебя есть такая возможность?

Just carry this gun and you'll even get paid."

Просто будь при этой пушке, и за это тебе даже будут платить».

I said, "That sounds pretty good."

«Звучит неплохо», — ответил я.

Black leather boots

Черные кожаные ботинки,

Spit-shined so bright

Начищенные до блеска.

They cut off my hair but it looked alright

Меня побрили, но это выглядит неплохо.

We marched and we sang

Мы маршировали и пели,

We all became friends

Мы все стали друзьями,

As we learned how to fight

Когда научились сражаться.

A hero of war

Герой войны —

Yeah that's what I'll be

Да, это тот, кем я стану.

And when I come home

И когда я вернусь домой,

They'll be damn proud of me

Мной будут чертовски гордиться.

I'll carry this flag

Я заберу этот флаг

To the grave if I must

Даже в могилу, если понадобится,

Because it's flag that I love

Потому как это флаг, который я люблю,

And a flag that I trust

Это флаг, в который я верю.

I kicked in the door

Я вломился в дверь,

I yelled my commands

Выкрикивая свои команды.

The children, they cried

Дети, они плакали,

But I got my man

Но я схватил того, за кем пришёл,

We took him away

Мы увезли его

A bag over his face

С мешком на голове

From his family and his friends

От его родных и друзей.

They took off his clothes

Они раздели его,

They pissed in his hands

Они мочились на его руки.

I told them to stop

Я приказал им остановиться,

But then I joined in

Но после присоединился сам.

We beat him with guns

Мы били его пушками

And batons not just once

И дубинками не раз,

But again and again

А снова и снова.

A hero of war

Герой войны —

Yeah that's what I'll be

Да, это тот, кем я стану.

And when I come home

И когда я вернусь домой,

They'll be damn proud of me

Мной будут чертовски гордиться.

I'll carry this flag

Я заберу этот флаг

To the grave if I must

Даже в могилу, если понадобится,

Because it's flag that I love

Потому как это флаг, который я люблю,

And a flag that I trust

Это флаг, в который я верю.

She walked through bullets and haze

Она брела сквозь пули и туман,

I asked her to stop

Я попросил её остановиться,

I begged her to stay

Я умолял её остаться на месте.

But she pressed on

Но она стояла на своём,

So I lifted my gun

И я поднял пушку

And I fired away

И выпустил обойму.

The shells jumped through the smoke

Гильзы отскакивали сквозь туман

And into the sand

В песок,

That the blood now had soaked

Уже впитавший в себя кровь.

She collapsed with a flag in her hand

Она рухнула с флагом в руках,

A flag white as snow

Флагом, белым как снег.

A hero of war

Герой войны —

Is that what they see

Это то, что они видят,

Just medals and scars

Лишь медали и шрамы,

So damn proud of me

За которые они так чертовски гордятся мной!

And I brought home that flag

И я принёс домой этот флаг,

Now it gathers dust

Теперь он пылится в углу.

But it's a flag that I love

Но это флаг, который я люблю,

It's the only flag I trust

Это единственный флаг, в который я верю.

He said, "Son, have you seen the world?

Он спросил: «Сынок, ты уже успел повидать мир?

Well what would you say, if I said that you could?"

А чтобы ты ответил, если б я сказал, что у тебя есть такая возможность?»

Видео

Другие переводы Rise Against

1000 Good Intentions
3 Day Weekend
401 Kill
A Beautiful Indifference
A Gentlemen's Coup
Alive And Well
Amber Changing
Any Way You Want It
Anywhere But Here
Architects
Audience of One
Behind Closed Doors
Black Masks And Gasoline
Blood-Red, White And Blue
Blood To Bleed
Bricks
Bridges
Broken English
Broken Mirrors
Bullshit
But Tonight We Dance
Chamber the Cartridge
Collapse (Post-Amerika)
Dancing for Rain
Dead Ringer
Death Blossoms
Dirt And Roses
Disparity by Design
Drones
Elective Amnesia
Endgame
Entertainment
Everchanging
Faint Resemblance
Far from Perfect
From Heads Unworthy
Generation Lost
Gethsemane
Give It All
Grammatizator
Great Awakening
Hairline Fracture
Halfway There
Heaven Knows
Help Is on the Way
Historia Calamitatum
House on Fire
I Don't Want to Be Here Anymore
Injection
Join the Ranks
Kotov Syndrome
Lanterns
Last Chance Blueprint
Life Less Frightening
Like the Angel
Long Forgotten Sons
Make It Stop (September's Children)
Megaphone
Methadone
Midnight Hands
Miracle
My Life Inside Your Heart
Obstructed View
Paper Wings
People Live Here
Politics of Love
Prayer of the Refugee
Ready To Fall
Reception Fades
Re-Education (Through Labor)
Remains of Summer Memories
Roadside
Rumors of My Demise Have Been Greatly Exaggerated
Satellite
Savior
Sight Unseen
Six Ways 'Til Sunday
Sometimes Selling Out Is Giving Up
Stained Glass And Marble
State of the Union
Survive
Survivor Guilt
Swing Life Away
The Approaching Curve
The Art of Losing
The Dirt Whispered
The First Drop
The Good Left Undone
The Great Die-Off
The Strength to Go On
The Unraveling
The Violence
This Is Letting Go
Tip the Scales
Torches
To the Core
To Them These Streets Belong
Tragedy + Time
Under the Knife
Voices Off Camera
Wait for Me
Weight of Time
Welcome to the Breakdown
Whereabouts Unknown
Wolves
Worth Dying for
Zero Visibility