Темный режим

Obstructed View

Оригинал: Rise Against

Затруднённый обзор

Перевод: Вика Пушкина

To all you people standing proud,

Всем вам, гордецам,

Thinking you know what I'm about,

Которые думают, что понимают мои намерения,

I think you can fuck yourself.

Думаю, вы можете отправляться на х**.

From your safe distance in this crowd

В толпе на безопасном расстоянии —

That's when your voice becomes so loud,

Тогда-то ваши голоса крепнут, пока

Still trying to keep us down.

Вы продолжаете пытаться угнетать нас.

Walk one mile in shoes I never asked to fill,

Пройди милю моей дорогой, на которую я просил не ступать,

But still I press on.

Но я всё ещё спешу.

I slipped, I fell, then I lost everything,

Я споткнулся, упал и всё потерял:

My hope, my faith, in what the future brings,

Свою надежду, веру в то, что принесёт будущее,

In hopes of pushing past the tie that brings us down,

В надежде задвинуть в прошлое связь, что тормозит нас,

We sing together now.

Мы поём вместе сейчас.

Give me one reason to look you in the eye,

Дай повод заглянуть тебе в глаза,

Tell me exactly why it is that you think you are worth my time.

Объясни мне, почему ты считаешь, что стоишь моего времени.

I slipped, I fell, then I lost everything,

Я споткнулся, упал и всё потерял:

My hope, my faith, in what the future brings,

Свою надежду, веру в то, что принесёт будущее,

In hopes of pushing past the tie that brings us down,

В надежде задвинуть в прошлое связь, что тормозит нас,

We sing together now.

Мы поём вместе сейчас.

To all the ones that shake my hand,

Всем жмущим мне руку,

Then talk your shit behind my back,

А после поносящим за глаза,

To those who claim they understand

Уверяющим, что понимают,

But never heard a word I said,

Но никогда не слышавшим ни слова от меня,

In spite of you I am still here,

Вопреки вам, я всё ещё здесь,

This vision has never been more clear

Взгляд ещё никогда не был яснее,

As we sing together now.

Когда сейчас мы поём вместе.

I slipped, I fell, then I lost everything,

Я споткнулся, упал и всё потерял:

My hope, my faith, in what the future brings,

Свою надежду, веру в то, что принесёт будущее,

In hopes of pushing past the tie that brings us down,

В надежде задвинуть в прошлое связь, что тормозит нас,

We sing together now.

Мы поём вместе сейчас.

Видео

Другие переводы Rise Against

1000 Good Intentions
3 Day Weekend
401 Kill
A Beautiful Indifference
A Gentlemen's Coup
Alive And Well
Amber Changing
Any Way You Want It
Anywhere But Here
Architects
Audience of One
Behind Closed Doors
Black Masks And Gasoline
Blood-Red, White And Blue
Blood To Bleed
Bricks
Bridges
Broken English
Broken Mirrors
Bullshit
But Tonight We Dance
Chamber the Cartridge
Collapse (Post-Amerika)
Dancing for Rain
Dead Ringer
Death Blossoms
Dirt And Roses
Disparity by Design
Drones
Elective Amnesia
Endgame
Entertainment
Everchanging
Faint Resemblance
Far from Perfect
From Heads Unworthy
Generation Lost
Gethsemane
Give It All
Grammatizator
Great Awakening
Hairline Fracture
Halfway There
Heaven Knows
Help Is on the Way
Hero of War
Historia Calamitatum
House on Fire
I Don't Want to Be Here Anymore
Injection
Join the Ranks
Kotov Syndrome
Lanterns
Last Chance Blueprint
Life Less Frightening
Like the Angel
Long Forgotten Sons
Make It Stop (September's Children)
Megaphone
Methadone
Midnight Hands
Miracle
My Life Inside Your Heart
Paper Wings
People Live Here
Politics of Love
Prayer of the Refugee
Ready To Fall
Reception Fades
Re-Education (Through Labor)
Remains of Summer Memories
Roadside
Rumors of My Demise Have Been Greatly Exaggerated
Satellite
Savior
Sight Unseen
Six Ways 'Til Sunday
Sometimes Selling Out Is Giving Up
Stained Glass And Marble
State of the Union
Survive
Survivor Guilt
Swing Life Away
The Approaching Curve
The Art of Losing
The Dirt Whispered
The First Drop
The Good Left Undone
The Great Die-Off
The Strength to Go On
The Unraveling
The Violence
This Is Letting Go
Tip the Scales
Torches
To the Core
To Them These Streets Belong
Tragedy + Time
Under the Knife
Voices Off Camera
Wait for Me
Weight of Time
Welcome to the Breakdown
Whereabouts Unknown
Wolves
Worth Dying for
Zero Visibility