Темный режим

From Heads Unworthy

Оригинал: Rise Against

С недостойных голов

Перевод: Олег Крутиков

We are the children you reject

Мы — ваши дети, которых вы

And disregard,

Отвергаете и игнорируете,

These aching cries come

Эти крики, полные боли,

From the bottom of our hearts,

Рождаются в самых глубинах наших сердец.

You can't disown us now,

Вы не имеете права отказываться от нас,

We are your own flesh and blood

Ведь мы — ваша плоть и кровь,

And we don't disappear

И мы не исчезнем, даже если вы

Just because your eyes are shut,

Крепко-крепко зажмуритесь,

Now tell me...

Так ответьте же...

Love, loss like a bullets path

Любовь и потери, словно пули,

Tear through the cavity of my chest,

Рассекают мою впалую грудь,

Light's out because the fuse has blown

Света нет из-за короткого замыкания...



As their castles crumble slowly

Стены их дворцов медленно обваливаются,

We watch them fall,

И мы следим за их падением,

The crown slips from heads unworthy

Корона соскальзывает с недостойных голов,

As we gain control

И мы захватываем власть...

This is the family that we crossed

Это семья, которую мы сами перечеркнули

Or never had,

Или которой у нас никогда и не было,

This is a war that was lost

А это война, которую мы проиграли

The day that it began,

В тот самый день, когда она началась,

Cause it's the race we run

Ведь это гонка, и мы бежим изо всех сил,

But it keeps us at the start,

Но, кажется, мы все еще на старте,

And it's the song I sung

А это песня, которая родилась

From the bottom of my heart,

В самых глубинах моего сердца,

That's how we...

И мы...

Read you like a polygraph,

Видим вас насквозь, как детектор лжи,

Not one single bone in your back,

Оказывается, вы абсолютно бесхребетны,

Own up to how you let us down

Так признайте же, что унижали нас...



Except for you and me, love,

Кроме меня и тебя, любимая,

Everyone is the same,

Все люди одинаковые,

We know, we know, we know, we know.

Мы знаем, знаем, знаем это,

But if to live we have to be numb

Но если нужно быть бесчувственным,

I'd rather know the pain,

Чтобы выжить, то я выбираю боль,

I'd rather know, I'd rather know...

Я лучше буду чувствовать боль.

This happens almost never

Такое почти никогда не случается,

But it happened once to me,

Но однажды случилось со мной,

And this will never be same,

И теперь все будет по-другому,

The ends we seam together...

Мы соединяем кусочки мозаики...

I'm not after fame and fortune,

Мне не нужна слава и деньги,

I'm after you,

Мне нужна только ты,

When I've served my time I swear

И когда отслужу свой срок, клянусь,

I will come back for you

Я вернусь за тобой.

As their castles crumble slowly

Стены их дворцов медленно обваливаются,

We watch them fall,

И мы следим за их падением,

The crown slips from heads unworthy

Корона соскальзывает с недостойных голов

Right on to ours, but I'm after you...

На наши головы, но мне нужна только ты...


Другие переводы Rise Against

1000 Good Intentions
3 Day Weekend
401 Kill
A Beautiful Indifference
A Gentlemen's Coup
Alive And Well
Amber Changing
Any Way You Want It
Anywhere But Here
Audience of One
Behind Closed Doors
Black Masks And Gasoline
Blood-Red, White And Blue
Blood To Bleed
Broken English
Broken Mirrors
But Tonight We Dance
Chamber the Cartridge
Collapse (Post-Amerika)
Dancing for Rain
Dead Ringer
Death Blossoms
Dirt And Roses
Disparity by Design
Elective Amnesia
Faint Resemblance
Far from Perfect
Generation Lost
Give It All
Great Awakening
Hairline Fracture
Halfway There
Heaven Knows
Help Is on the Way
Hero of War
Historia Calamitatum
House on Fire
I Don't Want to Be Here Anymore
Join the Ranks
Kotov Syndrome
Last Chance Blueprint
Life Less Frightening
Like the Angel
Long Forgotten Sons
Make It Stop (September's Children)
Midnight Hands
My Life Inside Your Heart
Obstructed View
Paper Wings
People Live Here
Politics of Love
Prayer of the Refugee
Ready To Fall
Reception Fades
Re-Education (Through Labor)
Remains of Summer Memories
Rumors of My Demise Have Been Greatly Exaggerated
Sight Unseen
Six Ways 'Til Sunday
Sometimes Selling Out Is Giving Up
Stained Glass And Marble
State of the Union
Survivor Guilt
Swing Life Away
The Approaching Curve
The Art of Losing
The Dirt Whispered
The First Drop
The Good Left Undone
The Great Die-Off
The Strength to Go On
The Unraveling
The Violence
This Is Letting Go
Tip the Scales
To the Core
To Them These Streets Belong
Tragedy + Time
Under the Knife
Voices Off Camera
Wait for Me
Weight of Time
Welcome to the Breakdown
Whereabouts Unknown
Worth Dying for
Zero Visibility