Темный режим

Under the Knife

Оригинал: Rise Against

Под ножом

Перевод: Никита Дружинин

Wake me up inside,

Разбуди меня — внутри я все еще сплю,

Tell me there's a reason

Назови причину, которая заставит меня

To take another step

Снова сделать шаг, подняться с коленей,

To get up off my knees and

Пойти по пути наибольшего сопротивления,

Follow this path of most resistance,

Куда бы мы по нему ни зашли,

And wherever it takes us,

Что бы нас в конце его не ожидало,

Whatever it faces and wherever it leads

Куда бы он ни вел...

[Chorus:]

[Припев:]

So wake me when it's through,

Так разбуди меня, когда все закончится,

I don't want to feel

Я не хочу чувствовать

The things that you do.

То же, что и ты.

Don't worry I'll be fine,

Не волнуйся, со мной все будет хорошо,

I just don't want this dream,

Просто мне не нравится этот сон,

Wake me up inside

Разбуди меня — внутри я все еще сплю.

Something for the pain,

Мне нужно что-то, чтобы унять боль,

Just to kill this feeling,

Просто убить все ощущения,

Although we looked awake

И хотя внешне мы вроде бы проснулись,

Inside we're all still sleeping,

Все мы по-прежнему спим внутри.

And I spent my time here

Так я и провожу свое время:

Alive but barely there...

Вроде бы жив, но едва ли живу.

Do you believe we'll ever make it?

Ты веришь, что у нас вообще получится?

Do you think we'll ever really see?

Веришь, что когда-нибудь мы действительно что-то поймем?

[Chorus]

[Припев]

Wake me up inside,

Разбуди меня — внутри я все еще сплю,

These dreams all die

Все эти сны исчезают,

If we let them,

Если мы сами отпускаем их,

Wake me up inside,

Разбуди меня — внутри я все еще сплю,

Today won't start

А сегодняшний день так и не начнется,

If we just give in.

Если мы просто сдадимся.

Don't show me anything!

И больше мне ничего не нужно знать!

[Chorus]

[Припев]

Видео

Другие переводы Rise Against

1000 Good Intentions
3 Day Weekend
401 Kill
A Beautiful Indifference
A Gentlemen's Coup
Alive And Well
Amber Changing
Any Way You Want It
Anywhere But Here
Architects
Audience of One
Behind Closed Doors
Black Masks And Gasoline
Blood-Red, White And Blue
Blood To Bleed
Bricks
Bridges
Broken English
Broken Mirrors
Bullshit
But Tonight We Dance
Chamber the Cartridge
Collapse (Post-Amerika)
Dancing for Rain
Dead Ringer
Death Blossoms
Dirt And Roses
Disparity by Design
Drones
Elective Amnesia
Endgame
Entertainment
Everchanging
Faint Resemblance
Far from Perfect
From Heads Unworthy
Generation Lost
Gethsemane
Give It All
Grammatizator
Great Awakening
Hairline Fracture
Halfway There
Heaven Knows
Help Is on the Way
Hero of War
Historia Calamitatum
House on Fire
I Don't Want to Be Here Anymore
Injection
Join the Ranks
Kotov Syndrome
Lanterns
Last Chance Blueprint
Life Less Frightening
Like the Angel
Long Forgotten Sons
Make It Stop (September's Children)
Megaphone
Methadone
Midnight Hands
Miracle
My Life Inside Your Heart
Obstructed View
Paper Wings
People Live Here
Politics of Love
Prayer of the Refugee
Ready To Fall
Reception Fades
Re-Education (Through Labor)
Remains of Summer Memories
Roadside
Rumors of My Demise Have Been Greatly Exaggerated
Satellite
Savior
Sight Unseen
Six Ways 'Til Sunday
Sometimes Selling Out Is Giving Up
Stained Glass And Marble
State of the Union
Survive
Survivor Guilt
Swing Life Away
The Approaching Curve
The Art of Losing
The Dirt Whispered
The First Drop
The Good Left Undone
The Great Die-Off
The Strength to Go On
The Unraveling
The Violence
This Is Letting Go
Tip the Scales
Torches
To the Core
To Them These Streets Belong
Tragedy + Time
Voices Off Camera
Wait for Me
Weight of Time
Welcome to the Breakdown
Whereabouts Unknown
Wolves
Worth Dying for
Zero Visibility