Темный режим

The Art of Losing

Оригинал: Rise Against

Искусство проигрывать

Перевод: Вика Пушкина

I'm not fucking blind to the way

Я не слеп, черт побери, я вижу,

That you talk around the truth,

Каким образом ты избегаешь правды,

Not just what you say

И дело не только в твоих словах,

But what you do.

Но еще и в твоих поступках.

Played this tug of war

Слишком долго уже мы играем

Way too fucking long,

В это долбаное перетягивание каната,

Like every time again

И снова, как это всегда и бывает,

I've lost, you've won

Я проиграл, а ты выиграла...

[Chorus:]

[Припев:]

You took advantage of the trust that I gave,

Ты воспользвалась моим доверием,

Took my forgiveness, rubbed it back in my face,

Мое прощение швырнула мне в лицо,

Reaching for words

Я пытаюсь подобрать слова,

But there's nothing to say,

Но сказать нечего,

I'm left to wonder

И мне остается только размышлять:

Will this ever be the same?

Будет ли когда-нибудь всё, как раньше?

This rage burning through my veins,

В моих венах кипит ярость,

Regret consumes my mind

Разум поглощен сожалением,

Cutting deeply like a razor blade.

Оно ранит глубоко, словно лезвие бритвы.

Will I live to see another day

Доживу ли я до того дня, когда

Without questioning your motives

Перестану постоянно сомневаться

With constant doubt?

И искать во всем твои скрытые мотивы?

[Chorus]

[Припев]

And as we sit back waiting

Мы взяли перерыв и ждем,

For these scars to heal,

Пока зарастут наши шрамы,

Try to convince ourselves

Пытаясь убедить себя,

That this isn't real,

Что все это — лишь игра воображения,

Will you allow me forget your past

Так дашь ли ты мне забыть твое прошлое

Or will you always

Или ты хочешь, чтобы оно навсегда

Hang it over my head?

Кинжалом нависло надо мной?

Видео

Другие переводы Rise Against

1000 Good Intentions
3 Day Weekend
401 Kill
A Beautiful Indifference
A Gentlemen's Coup
Alive And Well
Amber Changing
Any Way You Want It
Anywhere But Here
Architects
Audience of One
Behind Closed Doors
Black Masks And Gasoline
Blood-Red, White And Blue
Blood To Bleed
Bricks
Bridges
Broken English
Broken Mirrors
Bullshit
But Tonight We Dance
Chamber the Cartridge
Collapse (Post-Amerika)
Dancing for Rain
Dead Ringer
Death Blossoms
Dirt And Roses
Disparity by Design
Drones
Elective Amnesia
Endgame
Entertainment
Everchanging
Faint Resemblance
Far from Perfect
From Heads Unworthy
Generation Lost
Gethsemane
Give It All
Grammatizator
Great Awakening
Hairline Fracture
Halfway There
Heaven Knows
Help Is on the Way
Hero of War
Historia Calamitatum
House on Fire
I Don't Want to Be Here Anymore
Injection
Join the Ranks
Kotov Syndrome
Lanterns
Last Chance Blueprint
Life Less Frightening
Like the Angel
Long Forgotten Sons
Make It Stop (September's Children)
Megaphone
Methadone
Midnight Hands
Miracle
My Life Inside Your Heart
Obstructed View
Paper Wings
People Live Here
Politics of Love
Prayer of the Refugee
Ready To Fall
Reception Fades
Re-Education (Through Labor)
Remains of Summer Memories
Roadside
Rumors of My Demise Have Been Greatly Exaggerated
Satellite
Savior
Sight Unseen
Six Ways 'Til Sunday
Sometimes Selling Out Is Giving Up
Stained Glass And Marble
State of the Union
Survive
Survivor Guilt
Swing Life Away
The Approaching Curve
The Dirt Whispered
The First Drop
The Good Left Undone
The Great Die-Off
The Strength to Go On
The Unraveling
The Violence
This Is Letting Go
Tip the Scales
Torches
To the Core
To Them These Streets Belong
Tragedy + Time
Under the Knife
Voices Off Camera
Wait for Me
Weight of Time
Welcome to the Breakdown
Whereabouts Unknown
Wolves
Worth Dying for
Zero Visibility