Темный режим

Give It All

Оригинал: Rise Against

Отдаю все силы

Перевод: Никита Дружинин

Break through the undertow, your hands I cant seem to find.

Борясь с подводным течением, я не могу найти твоих рук...

Pollution burns my tongue,

От грязи, попавшей в рот, жжёт язык.

Cough words I can't speak so I

Слова — сквозь кашель, я не могу говорить,

Stop my struggling, then I float to the surface,

И я прекращаю борьбу, а затем выплываю на поверхность,

Fill my lungs with air, then let it out.

Набираю в лёгкие воздуха и выдыхаю его...

I give it all, now that's the reason why I sing.

Я отдаю этому все силы, вот почему я пою.

So give it all, and it's these reasons that belong to me.

Ты тоже борись, и вот мои доводы…

Rock bottoms where we live, and still we dig these trenches,

…Мы живём на твёрдом дне и всё равно копаем эти траншеи,

To bury ourselves in them, backs breaking under tension.

Чтобы похоронить в них самих себя, свернув спины от напряжения...

For far too long these voices, muffled by distances,

Голоса, приглушённые расстоянием, всё же доносятся издалека:

It's time to come to our senses, up from the dirt.

Пора прийти в себя, пора подняться из грязи...

We give it all, now that's the reason why I sing.

Мы отдаём этому все силы, вот почему я пою.

So give it all, and it's these reasons that belong to me.

Ты тоже борись, и вот мои доводы…

Breathe, the air we give, the life we live, our pulses racing distances.

…Дыши воздухом, что мы даём. Мы живём так, что скорость пульса зашкаливает.

So wet my tongue, break into song, through seas of competition.

Дай мне отдышаться, подхвати мою песню, выиграв эту гонку.

So please believe your eyes,

Пожалуйста, поверь своим глазам,

A sacrifice is not what we had in our minds.

Жертва – вовсе не то, чего мы хотели.

I'm coming home tonight, home tonight...

Сегодня ночью я приду домой, приду домой….

We give it all, now that's the the reason why I sing.

Я отдаю этому все силы, вот почему я пою.

So give it all, and it's these reasons that belong to me.

Ты тоже борись, и вот мои доводы…

Today I offer all myself to this. I'm living for my dying wish.

…Сегодня я отдаюсь этому всецело, я живу ради своего умирающего желания.

I give it all, now there's a reason, there's a reason, to give it all.

Я отдаю всё, что имею, потому что для этого есть причины…

Видео

Другие переводы Rise Against

1000 Good Intentions
3 Day Weekend
401 Kill
A Beautiful Indifference
A Gentlemen's Coup
Alive And Well
Amber Changing
Any Way You Want It
Anywhere But Here
Architects
Audience of One
Behind Closed Doors
Black Masks And Gasoline
Blood-Red, White And Blue
Blood To Bleed
Bricks
Bridges
Broken English
Broken Mirrors
Bullshit
But Tonight We Dance
Chamber the Cartridge
Collapse (Post-Amerika)
Dancing for Rain
Dead Ringer
Death Blossoms
Dirt And Roses
Disparity by Design
Drones
Elective Amnesia
Endgame
Entertainment
Everchanging
Faint Resemblance
Far from Perfect
From Heads Unworthy
Generation Lost
Gethsemane
Grammatizator
Great Awakening
Hairline Fracture
Halfway There
Heaven Knows
Help Is on the Way
Hero of War
Historia Calamitatum
House on Fire
I Don't Want to Be Here Anymore
Injection
Join the Ranks
Kotov Syndrome
Lanterns
Last Chance Blueprint
Life Less Frightening
Like the Angel
Long Forgotten Sons
Make It Stop (September's Children)
Megaphone
Methadone
Midnight Hands
Miracle
My Life Inside Your Heart
Obstructed View
Paper Wings
People Live Here
Politics of Love
Prayer of the Refugee
Ready To Fall
Reception Fades
Re-Education (Through Labor)
Remains of Summer Memories
Roadside
Rumors of My Demise Have Been Greatly Exaggerated
Satellite
Savior
Sight Unseen
Six Ways 'Til Sunday
Sometimes Selling Out Is Giving Up
Stained Glass And Marble
State of the Union
Survive
Survivor Guilt
Swing Life Away
The Approaching Curve
The Art of Losing
The Dirt Whispered
The First Drop
The Good Left Undone
The Great Die-Off
The Strength to Go On
The Unraveling
The Violence
This Is Letting Go
Tip the Scales
Torches
To the Core
To Them These Streets Belong
Tragedy + Time
Under the Knife
Voices Off Camera
Wait for Me
Weight of Time
Welcome to the Breakdown
Whereabouts Unknown
Wolves
Worth Dying for
Zero Visibility