Patrick Bateman
Патрик Бейтмен
Oh, say, can you see, by the dawn's early light,
О, скажи, ты видишь при тусклом свете зари,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Что мы с такой гордостью приветствовали в последних лучах заката?
He's a real cool guy and he's a hero of mine
Он крутой парень и он мой герой,
Travis, Rinehart rolled into one cute son
Трэвис и Райнхарт породили симпатичное дитя,
Less than zero, a grotesque nightmare
«Ниже нуля» — гротескный кошмар,
Subtly disturbing like normal behavior
Неуловимо волнующий, как обычное поведение.
I understand nothing and I cannot speak
Я ничего не понимаю и не могу говорить,
I walk in the park but the trees are diseased
Я гуляю по парку, но деревья больны,
No sweetheart and I am too confused
Я никого не люблю и слишком растерян,
I only love my watch and my snakeskin shoes
Мне нравятся только мои часы и туфли из змеиной кожи...
I feel so small in the supermarket queue
Я чувствую себя таким маленьким в очереди супермаркета,
People seem to laugh at my choice of food
Кажется, люди смеются над тем, что я ем,
My personality is held together with cellotape
Моя личность обмотана скотчем,
A loose fit just like a numb junkies hate
Я потерял ориентир, словно онемевший наркоман.
I pretty my face with all this cream and stuff
Я наношу на свое лицо множество кремов и лосьонов,
Ugliness inside much harder to cover up
Уродство внутри слишком большое, чтобы его прикрыть,
I lack the thought to care about politics
Мне недостает мышления, чтобы думать о политике,
Just do what I like, ain't that democratic?
Я лишь делаю, что мне нравится, это ведь демократично?
Genesis, Huey Lewis, filofax, CD five
Зарождение жизни, Хьюи Льюис, кожаные органайзеры и биодобавки –
A backdrop to discuss over expensive wine
Темы для разговора за дорогим вином...
Didn't even know when or why I should stop
Я даже не знаю, когда или почему остановлюсь,
I feel so stupid like a joke that belongs
Все так глупо, словно уместная шутка.
I guess all pyschos are made out of money
Я догадываюсь, что все становятся психопатами из-за денег,
I cannot be saved as liberals keep telling me
Меня не спасти, как постоянно говорят мне либералы.
I don't want to be understood, I just wanna kill
Я не хочу быть понятым, я просто хочу убивать,
Out of blandness, I am your everyday thrill
По причине своей мягкости я ваш каждодневный кошмар.
Patrick Bateman, we are babies crippled in Christ
Патрик Бейтмен, мы младенцы, покалеченные во Христе,
Patrick Bateman, therefore I must be God,
Патрик Бейтмен, потому я, должно быть, Бог.
I must, I must be God
Я, должно быть, Бог.
I touch your lips but now I just paint
Я касаюсь твоих губ, но сейчас лишь изображаю это,
Surface reflection all I desire babe
Поверхностное отражение – это все, что мне нужно, детка.
I am melancholy flower cutting through stone
Я цветок меланхолии, пробивающийся сквозь камень,
I'm a crime everybody has at home
Я – преступление, которое есть у каждого в доме...
Papers hate me but they need my behavior
Газеты ненавидят меня, но им нужно мое поведение -
Dignity amongst Hollywood trivia
Достоинство на фоне голливудской суеты.
Escape is so cheap of alcohol and whores
Побег слишком дешев по сравнению с алкоголем и шлю*ами,
Mine's the sanity of exclusive gun laws
Я – за здравость эксклюзивных законов об огнестрельном оружии.
Art critics say porno's easily obscene
Арт-критики говорят, что порно сильно оскробляет,
Late show retards, Dice Clay's true poetry
Поздние сеансы опошляют настоящую поэзию Дайса Клэя.
They've never tried living underneath the water
Они никогда не пробовали жить под водой,
That's real end of the century nausea
Это настоящий конец морской болезни века....
Patrick Bateman, we are babies crippled in Christ
Патрик Бейтмен, мы младенцы, покалеченные во Христе,
Patrick Bateman, therefore I must be God,
Патрик Бейтмен, потому я, должно быть, Бог.
I must, I must be God
Я, должно быть, Бог.
Patrick Bateman, we are babies crippled in Christ
Патрик Бейтмен, мы младенцы, покалеченные во Христе,
Patrick Bateman, I fucked God up the ass
Патрик Бейтмен, я, осёл, — я очернил образ Бога,
I fucked God up the ass
Я, осёл, — я очернил образ Бога...
Patrick Bateman, Patrick Bateman
Патрик Бейтмен, Патрик Бейтмен....