Темный режим

Tie It Up

Оригинал: Kelly Clarkson

Давай поженимся!

Перевод: Никита Дружинин

I was standin' with my friend when I saw you walkin' in

Я стояла с подругой, когда увидела, как ты вошёл,

And my heart started skippin' a beat

И мое сердце замерло.

I was tryin' to play it cool but I knew it was true

Я пыталась вести себя, как ни в чём не бывало, но я знала, что это было по-настоящему,

That nobody would ever compete

Никто бы с этим не сравнился.

Well first comes love and then comes

Что ж, сначала приходит любовь, потом идёт

First date first kiss, we were checkin' off the list

Первое свидание, первый поцелуй, мы шли строго по списку.

Then you were gettin' down on your knee

Потом ты опустился на колено,

And you didn't have to guess, it was a always a yes

И тебе не надо было гадать, ответ всегда был "да",

Now there's 2 less fish in the sea

Теперь двумя рыбками в море стало меньше.

Let's set the date

Давай назначим дату,

Let's hire a band

Давай наймём группу,

Let's cut the cake

Давай резать пирог,

Tie up the cans

Привяжем консервные банки.

I love the ring of your name

Мне нравится, как звучит твоё имя,

You're the ying to my yang

Ты — инь моему ян,

Oh baby let's give it a shot

О, малыш, давай рискнём.

Every wall needs a frame

Любой стене нужен каркас,

Every ball needs a chain

Любому ядру нужна цепь,

I'm talkin' about tying the knot

Я говорю о том, чтобы пожениться,

Tie it up

Давай поженимся!

Something old, something new

Что-то старое, что-то новое,

Something borrowed, something blue

Что-то взятое взаймы, что-то голубое,

And the chairs lined up in the yard

И стулья выстроились в ряд во дворе.

The I do's and the kisses

"Согласна", "согласен" и поцелуи,

From a miss to a misses

Из мисс превращаюсь в миссис,

Can't wait for forever to start

Не могу дождаться, когда же начнётся наше "и во веки веков".

Let's set the date

Давай назначим дату,

Let's hire a band

Давай наймём группу,

Let's cut the cake

Давай резать пирог,

Tie up the cans

Привяжем консервные банки.

I love the ring of your name

Мне нравится, как звучит твоё имя,

You're the ying to my yang

Ты — инь моему ян,

So baby let's give it a shot

О, малыш, давай рискнём.

Every wall needs a frame

Любой стене нужен каркас,

Every ball needs a chain

Любому ядру нужна цепь,

I'm talkin' about tying the knot

Я говорю о том, чтобы пожениться,

Tie it up

Давай поженимся!

Tie it up

Давай поженимся!

Invite the town

Пригласим весь город,

Raise a glass and lock it down

Поднимем бокалы и закрепим это.

Tie it up

Свяжем себя узами,

Forever bound

Будем связаны навечно,

Cause I'm fit to be tied down

Потому что я хочу ограничения своей свободы.

When mama's kicked off her shoes

Когда мама сбросит свои туфли,

And daddy's spinnin' from the booze

А у папы закружится голова от выпивки,

And the last song is finally sung

И последняя песня, наконец, будет спета,

We can run to the room

Мы можем бежать в комнату

Kickstart the honeymoon

Начинать наш медовый месяц.

Don't it sound like a whole lotta fun?

Разве это не весело звучит?

Let's set the date

Давай назначим дату,

Let's hire a band

Давай наймём группу,

Let's cut the cake

Давай резать пирог,

Tie up the cans

Привяжем консервные банки.

I love the ring of your name

Мне нравится, как звучит твоё имя,

You're the ying to my yang

Ты — инь моему ян,

So baby let's give it a shot

О, малыш, давай рискнём.

Every wall needs a frame

Любой стене нужен каркас,

Every ball needs a chain

Любому ядру нужна цепь,

I'm talkin' about tying the knot

Я говорю о том, чтобы пожениться,

Tie it up

Давай поженимся!

Видео

Другие переводы Kelly Clarkson

4 Carats
Addicted
All I Ever Wanted
Alone
Already Gone
A Moment Like This
A Natural Woman
Anytime
Beautiful Disaster
Because Of You
Before Your Love
Behind These Hazel Eyes
Be Still
Bleed for Me
Break Away
Breaking Your Own Heart
Broken & Beautiful
Call Me
Can I Have a Kiss?
Can We Go Back
Catch My Breath
Chivas
Close Your Eyes
Cry
Dance with Me
Dark Side
Does He Love You
Don't Be a Girl about It
Don't Ever Give Up on Me
Don't Let Me Stop You
Don't Rush
Don't Waste Your Time
Drowning
Einstein
Empty Handed
Fading
Feel It Coming On
Forever Part of Me
Freedom
Get Up (A Cowboys Anthem)
Go
Gone
Haunted
Hear Me
Heartbeat Song
Heaven
Hello
Hole
Honestly
How I Feel
I Can't Make You Love Me
I Do Not Hook Up
If I Can't Have You
If No One Will Listen
I Forgive You
I Hate Myself for Losing You
Impossible
Invincible
Irvine
I Want You
I Wish I Could Be Lonely Instead
Judas
Just Missed the Train
Let Me Down
Let Your Tears Fall
Long Shot
Love in These Eyes
Love So Soft
Low
Maybe
Meaning of Life
Miss Independent
Move You
Mr. Know It All
My Grown Up Christmas List
My Life Would Suck without You
Naked Eye
Never Again
Never Enough
One Day
One Minute
People Like Us
Piece by Piece
Please Come Home for Christmas (Bells Will Be Ringing)
Ready
Run Run Run
Save You
Since U Been Gone
Sober
Some Kind of Miracle
Someone
Standing in Front of You
Thankful
That I Would Be Good/Use Somebody
The Day We Fell Apart
There's a New Kid in Town
The Sun Will Rise
The Trouble With Love Is
The War Is Over
Timeless
Tip of My Tongue
To Make You Feel My Love
Underneath the Tree
Walk Away
War Paint
Wash, Rinse, Repeat
Wasting Kisses
What Doesn't Kill You (Stronger)
What's Up Lonely?
Where Is Your Heart
Why Don't You Try
Whyyawannabringmedown (Why ya wanna bring me down)
Would You Call That Love
Wrapped in Red
Yeah!
You Can't Win
You Found Me
You Love Me
You Thought Wrong