Темный режим

My Grown Up Christmas List

Оригинал: Kelly Clarkson

Мой взрослый рождественский список

Перевод: Вика Пушкина

Do you remember me?

Ты помнишь меня?

I sat upon your knee

Я сидела у тебя на коленях.

I wrote to you

Я писала тебе

With childhood fantasies

Фантазии детства.

Well I'm all grown up now

Ну что ж, я выросла теперь.

And still need help somehow

И все еще нуждаюсь в помощи,

I'm not a child

Я не ребенок,

But my heart still can dream

Но мое сердце все еще может мечтать.

So here's my lifelong wish

Ну, вот мое заветное желание,

My grown up Christmas list

Мой взрослый рождественский список,

Not for myself

Не для меня, в общем,

But for a world in need

Но для целого мира в нужде.

No more lives torn apart

Хватит разлученных жизней!

That wars would never start

И чтобы войн не было!

And time would heal all hearts

И время излечило бы все сердца,

And everyone would have a friend

И у всех были бы друзья,

And right would always win

И правда всегда побеждала бы,

And love would never end, no

И чтобы любовь никогда не заканчивалась,

This is my grown up Christmas list

Это мой взрослый рождественский список!

As children we believe

Детьми мы считали

The grandest sight to see

Величайшим зрелищем

Was something lovely

Что-нибудь миленькое

Wrapped beneath the tree

В обертке под елкой.

But heaven only knows

Но только небесам известно,

That packages and bows

Что коробки с ленточками

Can never heal a heartached human soul

Никогда не исцелят раненые человеческие души.

No more lives torn apart

Хватит разлученных жизней!

That wars would never start

И чтобы войн не было!

And time would heal all hearts

И время излечило бы все сердца,

And everyone would have a friend

И у всех были бы друзья,

And right would always win

И правда всегда побеждала бы,

And love would never end, no

И чтобы любовь никогда не заканчивалась,

This is my grown up Christmas list

Это мой взрослый рождественский список!

What is this illusion called the innocence of youth

Что это за иллюзия под названием "невинность юности"?

Maybe only in our blind belief can we ever find the truth

Возможно, только в нашей слепой вере мы однажды обретём истину...

No more lives torn apart (No more torn apart)

Хватит разлученных жизней! (Хватит разлученных).

That wars would never start (never start)

И чтобы войн не было! (Никогда бы не было).

And time would heal all hearts (ohh..hearts)

И время излечило бы все сердца, (о-о-о, сержца).

Everyone would have a friend (one would have a friend)

И у всех были бы друзья, (у каждого был бы друг).

And right would always win (would always win)

И правда всегда побеждала бы, (всегда побеждала бы).

And love would never end (never...never end, no)

И чтобы любовь никогда не заканчивалась, (никогда, никогда бы не заканчивалась, нет)!

This is my grown up Christmas list

Это мой взрослый рождественский список,

This is my only lifelong wish

Это мое единственное заветное желание,

This is my grown up Christmas list...

Это мой взрослый рождественский список!

Видео

Другие переводы Kelly Clarkson

4 Carats
Addicted
All I Ever Wanted
Alone
Already Gone
A Moment Like This
A Natural Woman
Anytime
Beautiful Disaster
Because Of You
Before Your Love
Behind These Hazel Eyes
Be Still
Bleed for Me
Break Away
Breaking Your Own Heart
Broken & Beautiful
Call Me
Can I Have a Kiss?
Can We Go Back
Catch My Breath
Chivas
Close Your Eyes
Cry
Dance with Me
Dark Side
Does He Love You
Don't Be a Girl about It
Don't Ever Give Up on Me
Don't Let Me Stop You
Don't Rush
Don't Waste Your Time
Drowning
Einstein
Empty Handed
Fading
Feel It Coming On
Forever Part of Me
Freedom
Get Up (A Cowboys Anthem)
Go
Gone
Haunted
Hear Me
Heartbeat Song
Heaven
Hello
Hole
Honestly
How I Feel
I Can't Make You Love Me
I Do Not Hook Up
If I Can't Have You
If No One Will Listen
I Forgive You
I Hate Myself for Losing You
Impossible
Invincible
Irvine
I Want You
I Wish I Could Be Lonely Instead
Judas
Just Missed the Train
Let Me Down
Let Your Tears Fall
Long Shot
Love in These Eyes
Love So Soft
Low
Maybe
Meaning of Life
Miss Independent
Move You
Mr. Know It All
My Life Would Suck without You
Naked Eye
Never Again
Never Enough
One Day
One Minute
People Like Us
Piece by Piece
Please Come Home for Christmas (Bells Will Be Ringing)
Ready
Run Run Run
Save You
Since U Been Gone
Sober
Some Kind of Miracle
Someone
Standing in Front of You
Thankful
That I Would Be Good/Use Somebody
The Day We Fell Apart
There's a New Kid in Town
The Sun Will Rise
The Trouble With Love Is
The War Is Over
Tie It Up
Timeless
Tip of My Tongue
To Make You Feel My Love
Underneath the Tree
Walk Away
War Paint
Wash, Rinse, Repeat
Wasting Kisses
What Doesn't Kill You (Stronger)
What's Up Lonely?
Where Is Your Heart
Why Don't You Try
Whyyawannabringmedown (Why ya wanna bring me down)
Would You Call That Love
Wrapped in Red
Yeah!
You Can't Win
You Found Me
You Love Me
You Thought Wrong