Темный режим

Don't Be a Girl about It

Оригинал: Kelly Clarkson

Не будь слабаком

Перевод: Вика Пушкина

Any chance you get to play

Ты используешь любой шанс сыграть

The worn out pity card.

На моей жалости — как это заезженно!

Any opportunity to push my buttons hard.

Используешь любую возможность надавить на больные места.

It's getting old, your 'poor me' thoughts.

Это начинает надоедать: твои "бедный я" мысли.

Believe me boy when I say 'so what'

Поверь мне, парень, когда я говорю "ну и что?",

This broken record thing has got to stop.

Как заезженная пластинка — пора положить конец этой фигне.

I'm losing interest in your pillow talk.

Мне становится неинтересно болтать с тобой в постели.

And ooh it's not looking good

И о-о-о, это всё не так уж и хорошо.

And ooh I'm not in the mood

И о-о-о, я просто не в настроении.

And ooh I can't get through

И о-о-о, я не могу справиться

To you ooh.

С тобо-о-ой, о-о-о...

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

'Cause I didn't say yes.

Потому что я не говорила "да".

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

'Cause I wouldn't pretend.

Потому что я бы не стала притворяться.

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

Now you're whining again.

Теперь ты снова ноешь.

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

You're such a girl about it.

Ты такой слабак!

And ooh I'm sleeping with the enemy oh oh!

И о-о-о, я сплю с врагом, о-о!

And ooh I'm counting sheep while you're in love.

И о-о-о, я считаю овечек во сне, пока ты играешь в любовь.

Now you're up in arms because I say we're not working out.

Ты встретил в штыки мои слова, что у нас ничего не выйдет.

You wonder if I loved you from the start

Ты спрашиваешь, любила ли я тебя с самого начала?

Well I tell you what.

Что ж, вот что я скажу.

I knew a guy who changed my world

Я знала парня, который изменил мой мир,

And then he grew to a little girl.

А потом он превратился в глупую девчонку —

This metamorphoses is just too much

Слишком большая метаморфоза!

You're crossing lines that I just can't let go of.

Ты переходишь все границы, чего я допустить не могу.

And ooh it's not looking good

И о-о-о, это всё не так уж и хорошо.

And ooh I'm not in the mood

И о-о-о, я просто не в настроении.

And ooh I can't get through

И о-о-о, я не могу справиться

To you ooh.

С тобо-о-ой, о-о-о...

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

'Cause I didn't say yes.

Потому что я не говорила "да".

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

'Cause I wouldn't pretend.

Потому что я бы не стала притворяться.

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

And now you're whining again.

Теперь ты снова ноешь.

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

You're such a girl about it.

Ты такой слабак!

And ooh I'm sleeping with the enemy oh oh!

И о-о-о, я сплю с врагом, о-о!

And ooh I'm counting sheep while you're in love.

И о-о-о, я считаю овечек во сне, пока ты играешь в любовь.

I guess it's true that love

Думаю, правда то, что любовь

Can grow in different directions.

Может развиваться в разных направлениях.

I chose the high road and you chose to be a girl.

Я выбрала свою дорогу, а ты решил стать девчонкой.

I know you're mad at me now

Я знаю, теперь ты сердишься на меня,

And it's all my fault somehow.

И в этом есть моя вина.

Here comes my favorite part

А теперь моя любимая часть:

You're so misunderstood.

Тебя совершенно не понимают!..

And ooh it's not looking good

И о-о-о, это всё не так уж и хорошо.

And ooh I'm not in the mood

И о-о-о, я просто не в настроении.

And ooh yeah I'm so through

И о-о-о, я не могу справиться

To you ooh!

С тобо-о-ой, о-о-о...

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

'Cause I didn't say yes

Потому что я не говорила "да".

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

'Cause I wouldn't pretend

Потому что я бы не стала притворяться.

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

And now you're whining again

Теперь ты снова ноешь.

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

You're such a girl about it

Ты такой слабак!

And ooh I'm sleeping with the enemy oh oh!

И о-о-о, я сплю с врагом, о-о!

And ooh I'm counting sheep while you're in love.

И о-о-о, я считаю овечек во сне, пока ты играешь в любовь.

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

'Cause I didn't say yes.

Потому что я не говорила "да".

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

'Cause I wouldn't pretend.

Потому что я бы не стала притворяться.

Don't be a girl about it

Не будь слабаком,

And now you're whining again.

Теперь ты снова ноешь.

Don't be a girl about it.

Не будь слабаком,

You're such a girl about it.

Ты такой слабак!

Видео

Другие переводы Kelly Clarkson

4 Carats
Addicted
All I Ever Wanted
Alone
Already Gone
A Moment Like This
A Natural Woman
Anytime
Beautiful Disaster
Because Of You
Before Your Love
Behind These Hazel Eyes
Be Still
Bleed for Me
Break Away
Breaking Your Own Heart
Broken & Beautiful
Call Me
Can I Have a Kiss?
Can We Go Back
Catch My Breath
Chivas
Close Your Eyes
Cry
Dance with Me
Dark Side
Does He Love You
Don't Ever Give Up on Me
Don't Let Me Stop You
Don't Rush
Don't Waste Your Time
Drowning
Einstein
Empty Handed
Fading
Feel It Coming On
Forever Part of Me
Freedom
Get Up (A Cowboys Anthem)
Go
Gone
Haunted
Hear Me
Heartbeat Song
Heaven
Hello
Hole
Honestly
How I Feel
I Can't Make You Love Me
I Do Not Hook Up
If I Can't Have You
If No One Will Listen
I Forgive You
I Hate Myself for Losing You
Impossible
Invincible
Irvine
I Want You
I Wish I Could Be Lonely Instead
Judas
Just Missed the Train
Let Me Down
Let Your Tears Fall
Long Shot
Love in These Eyes
Love So Soft
Low
Maybe
Meaning of Life
Miss Independent
Move You
Mr. Know It All
My Grown Up Christmas List
My Life Would Suck without You
Naked Eye
Never Again
Never Enough
One Day
One Minute
People Like Us
Piece by Piece
Please Come Home for Christmas (Bells Will Be Ringing)
Ready
Run Run Run
Save You
Since U Been Gone
Sober
Some Kind of Miracle
Someone
Standing in Front of You
Thankful
That I Would Be Good/Use Somebody
The Day We Fell Apart
There's a New Kid in Town
The Sun Will Rise
The Trouble With Love Is
The War Is Over
Tie It Up
Timeless
Tip of My Tongue
To Make You Feel My Love
Underneath the Tree
Walk Away
War Paint
Wash, Rinse, Repeat
Wasting Kisses
What Doesn't Kill You (Stronger)
What's Up Lonely?
Where Is Your Heart
Why Don't You Try
Whyyawannabringmedown (Why ya wanna bring me down)
Would You Call That Love
Wrapped in Red
Yeah!
You Can't Win
You Found Me
You Love Me
You Thought Wrong