Темный режим

The Gentleman Is a Dope

Оригинал: Jo Stafford

Это джентльмен – глупец

Перевод: Олег Крутиков

The gentleman is a dope, a man of many faults

Это джентльмен – глупец, человек с кучей недостатков,

A clumsy Joe who wouldn't know a rhumba from a waltz

Недотёпа Джо, который не отличит румбы от вальса.

The gentleman is a dope and not my cup of tea

Этот джентльмен – глупец и не в моем вкусе.

(Why do I get in a dither? He doesn't belong to me)

(Почему я так возмущаюсь? Он не принадлежит мне).

The gentleman isn't bright; he doesn't know the score

Этот джентльмен – не фонтан; он не понимает, что к чему.

A cake will come; he'll take a crumb and never ask for more

Если принесут пирог, он соберёт крошки и не попросит добавки.

The gentleman's eyes are blue, but little do they see

У этого джентльмена голубые глаза, но он мало видит.

(Why am I beating my brains out? He doesn't belong to me)

(Почему я схожу с ума? Он не принадлежит мне).

He's somebody else's problem; she's welcome to the guy

Он – не моя проблема; пусть она забирает этого парня.

She'll never understand him half as well as I

Она никогда не будет понимать его так же хорошо, как я.

The gentleman is a dope; he isn't very smart

Этот джентльмен – глупец; он не слишком умён.

He's just a lug you like to hug and hold against your heart

Он просто болван, которого тебе нравится обнимать и прижимать к сердцу.

The gentleman is a dope; doesn't know how happy he could be

Это джентльмен – глупец; он не понимает, как счастлив он мог бы быть.

Look at me crying my eyes out as if he belonged to me

Посмотрите, как я обливаюсь слезами, словно он принадлежит мне!..

As if; he'll never belong to me

Словно... он никогда не будет принадлежать мне...

Видео

Другие переводы Jo Stafford

Alice Blue Gown
A Little Bit Independent
All Night Long
All the Things You Are
Almost Like Being in Love
Always True to You in My Fashion
A-Round the Corner (Beneath the Berry Tree)
Autumn in New York
Autumn Leaves
'A' - You're Adorable (The Alphabet Song)
Baby, Won't You Please Come Home
Bakery Blues
Barbara Allen
Begin the Beguine
Bluebird of Happiness
Blue Moon
Candy
Come Rain Or Come Shine
Congratulations
Dancing in the Dark
Day by Day
Don't Worry 'Bout Me
Dream
Easy Come, Easy Go
Embraceable You
Fools Rush In
Georgia on My Mind
Gesu Bambino
Girls Were Made to Take Care of Boys
Hambone
Here I'll Stay
How Sweet You Are
I Am Woman
I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
I Fall in Love Too Easily
If I Loved You
If You've Got the Money, I've Got the Time
I Got It Bad (And That Ain't Good)
I Left My Heart at the Stage Door Canteen
I'll Be Seeing You
I'll Never Smile Again
I'll Remember April
In the Still of the Night
I Remember You
I See Your Face Before Me
It Could Happen to You
It Happened in Sun Valley
It's Almost Tomorrow
It's Great to Be Alive
It Was Written in the Stars
I've Got the World on a String
Ivy
Jingle Bells
Just One of Those Things
Kansas City Blues
La Vie En Rose
Let the Rest of the World Go By
Little Drummer Boy
Long Ago And Far Away
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Make Believe
Manhattan Serenade
Moonlight in Vermont
My One And Only Highland Fling
My Romance
Neapolitan Nights
Nearer My God to Thee
No Love, No Nothin'
No Other Love
O Little Town of Bethlehem
On London Bridge
On the Sunny Side of the Street
Our Very Own
Out of This World
Pretty Eyed Baby
Ragtime Cowboy Joe
Red River Valley
San Antonio Rose
Serenade of the Bells
Shrimp Boats
Smoke Dreams
Smoke Gets in Your Eyes
Some Enchanted Evening
Sometimes I'm Happy
Speak Low
Spring Is Here
Stardust
Suddenly There's a Valley
Teach Me Tonight
The Best Things in Life Are Free
The Christmas Blues
The Folks Who Live on the Hill
The Last Mile Home
Them There Eyes
The Nearness of You
The Old Rugged Cross
There's No You
The Tennessee Waltz
The Things We Did Last Summer
The Trolley Song
Till We Meet Again
Tim-Tayshun (Temptation)
Tumbling Tumbleweeds
T'was the Night Before Christmas
What Can I Say after I Say I'm Sorry
When I Grow Too Old to Dream
When It's Sleepy Time Down South
Whiffenpoof
Whispering Hope
Why Can't You Behave?
Wind in the Willow
Winter Wonderland
With a Little Bit of Luck
You Belong to Me
You'd Be So Nice to Come Home To
You Keep Coming Back Like a Song
You'll Never Know