Перевод песни
Jo Stafford - Make Believe

Игра "просто предположим" — самая прекрасная игра, какую я знаю.

Наши мечты более романтичны, чем мир, который мы видим,

И, если то, о чем мы мечтаем, не воплощается в жизнь,

Это просто незначительная формальность.

Мы могли бы притвориться, что я люблю тебя,

Лишь притвориться, что ты любишь меня.

Некоторые находят утешение в притворстве.

Смогли бы ты? Смогла ли бы я? Смогли бы ли мы?

Притворимся, что наши губы сливаются

В призрачном поцелуе, или двух, или трёх?

А ещё мы могли бы притвориться, что я люблю тебя,

Потому что, честно говоря, я правда люблю.

Молю, прости меня, у меня нет слов,

Они выдают моё сердце.

Мы лишь притворяемся, а ты не подаёшь виду,

Играя роль влюблённого.

Хотя то, что мы с тобой никогда не встраивались, — это суровая и безжалостная правда,

Нам не нужно следить друг за другом,

Если мы воплотим наши мысли в жизнь, мы можем прогнать все сожаления,

Представить всё, что только ни пожелаем.

Мы могли бы притвориться, что я люблю тебя,

Лишь притвориться, что ты любишь меня.

Некоторые находят утешение в притворстве.

Смогли бы ты? Смогла ли бы я? Смогли бы ли мы?

Притворимся, что наши губы сливаются

В призрачном поцелуе, или двух, или трёх?

А ещё мы могли бы притвориться, что я люблю тебя,

Потому что, честно говоря, я правда люблю...