Темный режим

It's Great to Be Alive

Оригинал: Jo Stafford

Это прекрасно – быть живым

Перевод: Вика Пушкина

It's great to be alive

Это прекрасно – быть живым,

To work from nine to five

Работать с девяти до пяти

To have a piece of land to farm

И возделывать свой клочок земли.

It's great to be alive

Это прекрасно – быть живым,

To have a car to drive

Иметь и водить свою машину

And have your baby on your arm

И заключать любимую в свои объятия.

In spite of bills

Несмотря на счета

And other minor ills

И небольшие напасти,

Somehow we manage to survive

Нам как-то удается выжить.

It's great to be in love

Это прекрасно – быть влюблённым,

To have a roof above

Иметь крышу над головой

And watch the little ones around

И смотреть, как вокруг играют дети,

Your own descendant

Ваши собственные наследники,

Deductable dependents

Не облагаемые налогом члены семьи.

It's great to be alive

Это прекрасно – быть живым.

It's great to be alive

Это прекрасно – быть живым

(It's great to be here and kickin')

(Это прекрасно – быть здесь и суетиться),

To work from nine to five

Работать с девяти до пяти

(To hear an alarm clock tickin')

(Слышать, как звенит будильник)

And have a piece of land to farm

И возделывать свой клочок земли

(It's really a kick to cultivate chickens on a little ol' farm)

(Это реальный кайф – выращивать кур на маленькой старой ферме).

It's great to be alive

Это прекрасно – быть живым

(It's up to work and strivin')

(Просыпаться, чтобы работать и бороться),

To have a car to drive

Иметь и водить машину,

(Then take your girl to a drive-in)

(И свозить свою девушку в автокинотеатр)

And swing your baby on your arm

И закружить любимую на своих руках.

(To know that at five you're really arrivin', she'll be holding your arm)

(Чтобы знать, что вы действительно приедете в пять, она будет держать тебя за руку)

In spite of bills

Несмотря на счета

(Even though the bills just pile up by the million)

(Даже несмотря на то, что счета уже доходят до миллиона)

And other minor ills

И другие небольшие напасти

(We manage to find the proper pills)

(Мы сможем найти нужные таблетки),

Somehow me manage to survive

Нам как-то удается выжить

(To lose the little ills, straight, that really is great)

(Чтобы сразу избавиться от небольших болезней, это очень здорово).

It's great to be alive

Это прекрасно – быть живым

(That girl to love you)

(Эта девушка будет любить тебя),

To have a roof above

Иметь крышу над головой

(That roof above you

(И под этой крышей

To watch the little ones arrive)

Смотреть, как собираются твои дети)

(Especially with the little ones arrivin' and all that jive)

(Особенно, когда твои дети собираются, и начинается эта весёлая болтовня).

Your own descendants

Ваши собственные наследники

(Your descendants)

(Ваши наследники),

Deductable dependents

Не облагаемые налогом члены семьи

(In attendance)

(Все присутствующие).

It's great, it's great to be alive

Это прекрасно, это прекрасно – быть живым.

We're livin', thanksgivin'

Мы живём и благодарим Бога.

It's great to be alive

Это прекрасно – быть живым...

Видео

Другие переводы Jo Stafford

Alice Blue Gown
A Little Bit Independent
All Night Long
All the Things You Are
Almost Like Being in Love
Always True to You in My Fashion
A-Round the Corner (Beneath the Berry Tree)
Autumn in New York
Autumn Leaves
'A' - You're Adorable (The Alphabet Song)
Baby, Won't You Please Come Home
Bakery Blues
Barbara Allen
Begin the Beguine
Bluebird of Happiness
Blue Moon
Candy
Come Rain Or Come Shine
Congratulations
Dancing in the Dark
Day by Day
Don't Worry 'Bout Me
Dream
Easy Come, Easy Go
Embraceable You
Fools Rush In
Georgia on My Mind
Gesu Bambino
Girls Were Made to Take Care of Boys
Hambone
Here I'll Stay
How Sweet You Are
I Am Woman
I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
I Fall in Love Too Easily
If I Loved You
If You've Got the Money, I've Got the Time
I Got It Bad (And That Ain't Good)
I Left My Heart at the Stage Door Canteen
I'll Be Seeing You
I'll Never Smile Again
I'll Remember April
In the Still of the Night
I Remember You
I See Your Face Before Me
It Could Happen to You
It Happened in Sun Valley
It's Almost Tomorrow
It Was Written in the Stars
I've Got the World on a String
Ivy
Jingle Bells
Just One of Those Things
Kansas City Blues
La Vie En Rose
Let the Rest of the World Go By
Little Drummer Boy
Long Ago And Far Away
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Make Believe
Manhattan Serenade
Moonlight in Vermont
My One And Only Highland Fling
My Romance
Neapolitan Nights
Nearer My God to Thee
No Love, No Nothin'
No Other Love
O Little Town of Bethlehem
On London Bridge
On the Sunny Side of the Street
Our Very Own
Out of This World
Pretty Eyed Baby
Ragtime Cowboy Joe
Red River Valley
San Antonio Rose
Serenade of the Bells
Shrimp Boats
Smoke Dreams
Smoke Gets in Your Eyes
Some Enchanted Evening
Sometimes I'm Happy
Speak Low
Spring Is Here
Stardust
Suddenly There's a Valley
Teach Me Tonight
The Best Things in Life Are Free
The Christmas Blues
The Folks Who Live on the Hill
The Gentleman Is a Dope
The Last Mile Home
Them There Eyes
The Nearness of You
The Old Rugged Cross
There's No You
The Tennessee Waltz
The Things We Did Last Summer
The Trolley Song
Till We Meet Again
Tim-Tayshun (Temptation)
Tumbling Tumbleweeds
T'was the Night Before Christmas
What Can I Say after I Say I'm Sorry
When I Grow Too Old to Dream
When It's Sleepy Time Down South
Whiffenpoof
Whispering Hope
Why Can't You Behave?
Wind in the Willow
Winter Wonderland
With a Little Bit of Luck
You Belong to Me
You'd Be So Nice to Come Home To
You Keep Coming Back Like a Song
You'll Never Know